| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Konstruktion, technische Lösungen und andere Merkmale, denen zufolge das Feuerzeug entsprechend den Festlegungen und Anforderungen dieser Entscheidung als kindergesichert zu betrachten ist. |
…technical solutions and other features that make the lighter child-resistant in accordance with the definitions and requirements of this Decision. |
| Eine solche Entscheidung sollte möglichst schnell dafür sorgen, dass nur noch Feuerzeuge in Verkehr gebracht werden, die kindergesichert sind. |
Such Decision should rapidly make the placing on the market of lighters subject to the condition that they be child-resistant. |
| :Als kindergesichert zu betrachten sind: |
Shall be presumed to be child-resistant |
| Ist eine Verpackung offensichtlich in ausreichendem Maße kindergesichert, weil ihr Inhalt Kindern ohne Zuhilfenahme von Werkzeug nicht zugänglich ist, so kann die Prüfung gemäß Abschnitt 3.1.2 oder 3.1.3 unterbleiben. |
If it seems obvious that packaging is sufficiently safe for children because they cannot get access to the contents without the help of a tool, the test referred to in section 3.1.2 or 3.1.3 does not need to be performed. |
| Sie ist zur Nachrüstung von Fenstern oder Balkontüren durch den Verbraucher bestimmt; — „kindersicher“ oder „kindergesichert“ |
Such device is designed to be retrofitted by the consumer to windows or balcony doors, |
| Als Hauptproblem im Zusammenhang mit der geltenden Norm gilt, dass nach dieser Norm die Prüfung, ob ein Feuerzeug wirklich kindergesichert ist, mittels Kinderprüfgruppen erfolgt. |
The main problem identified with the current standard is the reliance on child panel testing for verifying whether a lighter is indeed child-resistant. |
