| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| menu | Speisekarte |
| menu | Menü |
| menu | Speiseplan |
| menu bar | Menüleiste |
| context menu | Kontextmenü |
| menu | Karte |
| drop-down menu | Aufklappmenü |
| evening menu | Abendkarte |
| editor menu | Editiermenü |
| editor menu | Dateiaufbereitungsmenü |
| edit menu | Editmenü |
| top menu | Startmenü |
| top menu | Eröffnungsmenü |
| menu prompt | Menüauswahl |
| menu prompt | Auswahlmenü |
| menu by-pass | Menü-Umgehung |
| menu | Befehlsübersicht |
| special set menu | Tagesmenü |
| contextual menu | Kontextmenü |
| pull-down menu | Aufklappmenü |
| set menu | Menü |
| set menu | Tagesmenü |
| set menu | Gedeck |
| menu suggestion | Menüvorschlag |
| menu keys | Menütasten |
| menu key | Menütaste |
| menu features | Menüeinträge |
| menu items | Menüeinträge |
| menu features | Menüpunkte |
| menu suggestions | Menüvorschläge |
| menu items | Menüpunkte |
| menu item | Menüeintrag |
| menu feature | Menüpunkt |
| menu item | Menüpunkt |
| menu positions | Auswahlpositionen |
| menu options | Auswahlpositionen |
| menu positions | Menüoptionen |
| menu feature | Menüeintrag |
| menu options | Menüoptionen |
| menu cards | Menükarten |
| menu mask | Menümaske |
| menu display | Menümaske |
| menu mask | Menüanzeige |
| menu display | Menüanzeige |
| menu masks | Menümasken |
| menu displays | Menümasken |
| menu masks | Menüanzeigen |
| menu displays | Menüanzeigen |
| menu generator | Menümaskengenerator |
| menu generator | Menügenerator |
| menu generators | Menümaskengeneratoren |
| menu generators | Menügeneratoren |
| menu option | Menüoption |
| pop-up menu | Kontextmenü |
| menu option | Auswahlposition |
| menu card | Menükarte |
| menu levels | Menüebenen |
| menu position | Auswahlposition |
| menu selection | Menüauswahl |
| menu position | Menüoption |
| menu prompt | Menüsteuerung |
| menu mode | Menüsteuerung |
| menu logic | Menüführung |
| menu prompt | Menüführung |
| menu mode | Menüführung |
| menu navigation | Menüführung |
| menu logic | Menüsteuerung |
| menu guidance | Menüführung |
| menu level | Menüebene |
| menu forms | Menüblätter |
| menu form | Menüblatt |
| menu commands | Menübefehle |
| menu command | Menübefehl |
| menu line | Menüzeile |
| menu lines | Menüzeilen |
| menu | Speisezettel |
| menu of the day | Tageskarte |
| menu of the day | Tagesspeisekarte |
| weekly menu | Wochenmenü |
| three-course menu | Drei-Gänge-Menü |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| Using the mouse, click the start menu. | Klicken Sie mit der Maus auf das Startmenü. |
| a three-course set menu | ein dreigängiges Menü |
| special set menu | Menü des Tages |
| He always orders the most expensive item on the menu. | Er bestellt immer das Teuerste auf der Speisekarte. |
| What's on the menu today? | Was gibt's heute zu essen? |
| Would you like something to drink while you peruse the menu? | Möchten Sie etwas trinken, während Sie die Speisekarte durchgehen? |
| an unadventurous menu | eine unspektakuläre Speisekarte |
| The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like. | Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde. |
| menu-driven | menügeführt |
| menu-driven software | menügesteuerte/menügeführte Software |
| menu-driven/menu-based user interface | menügesteuerte/menügeführte Benutzeroberfläche |
| menu-driven processor controlling | menügeführte Prozessorsteuerung |
| menu-driven | menügesteuert |
| Good: The driver can select from a menu whether non-safety related dynamic visual information is displayed or not. | Gut: Der Fahrer kann über ein Menü definieren, ob nicht sicherheitserhebliche dynamische visuelle Informationen dargestellt werden sollen. |
| grouping of concepts and similar menu structures (for related functionalities), | die Zusammenfassung von Begriffen und ähnlichen Menüstrukturen (bei verbundenen Funktionen) und |
| ‘forced menu’ means a set of television settings pre-defined by the manufacturer, of which the user of the television must select a particular setting upon initial start-up of the television; | „obligatorisches Menü“ bezeichnet die Festlegung einer Reihe durch den Hersteller voreingestellter Parameter, für die der Nutzer bei der erstmaligen Inbetriebnahme des Fernsehgeräts eine bestimmte Einstellung wählen muss; |
| Select from menu: [Always Fully] [Fully or Partially] [Always partially] ] | Aus Menü auswählen: [immer ganz] [ganz oder teilweise] [immer teilweise] |
| Select from menu: [Yes] [No] | Aus Menü auswählen: [Ja] [Nein] |
| Television monitors with forced menu: the television monitor shall be connected to an appropriate tuner. | Videomonitore mit obligatorischem Menü: Der Videomonitor wird an einen geeigneten Signalempfänger angeschlossen. |
| be controlled by software which should provide a menu of functions and enable the gauge to self-test the electronic and mechanical parts when started; | wird über Software gesteuert, die ein Menü von Funktionen umfasst und dem Messgerät ermöglicht, die elektronischen und mechanischen Teile bei der Inbetriebnahme selbst zu testen; |
| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Die Protokollierung wird über das Eucaris-Web-Client (Menu Administration, Logging configuration) konfiguriert. | Logging is configured through the Eucaris web client (menu Administration, Logging configuration). |
| http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/ | http://www.minbuza.nl/nl/Onderwerpen/Internationale_rechtsorde/Internationale_Sancties/Bevoegde_instanties_algemeen |
| …2001/EG [11] und in der OSPAR-Liste der vorrangig zu behandelnden Chemikalien (http://www.ospar.org/content/content.asp?menu=00950304450000_000000_000000) aufgeführt sind;organische Halogenverbindungen und Nitritverbindungen | …2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council [11] and the OSPAR List of Chemicals for Priority Action (http://www.ospar.org/content/content.asp?menu=00950304450000_000000_000000),organic halogen compounds and nitrite compounds, |
