| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Wörter |
words |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gleichlautende Wörter |
homophones |
| die Unterteilung der Wörter in Silben |
the division of words into syllables |
| neugebildete Wörter |
neologisms |
| Gewisse Wörter sollten aus höflichen Gesprächen verbannt werden. |
Certain words should be excluded from polite conversation. |
| Zahlen/Wörter abschneiden |
to truncate numbers/words |
| Das Diktierprogramm erkennt gesprochene Wörter anhand sprachlicher Merkmale. |
The dictation program recognizes spoken words from speech features. |
| eine Anhäufung sinnloser Wörter |
a jumble of meaningless words |
| Sie las die Seite wieder und wieder, aber sie registrierte die Wörter einfach nicht. |
She read the page over and over again, but the words just didn't register. |
| In Absatz 7 werden die Wörter „Haushaltsjahre 2006, 2007 und 2008“ durch die Wörter „Haushaltsjahre 2006, 2007, 2008 und 2009“ ersetzt. |
the words ‘years 2006, 2007 and 2008’ in paragraph 7 shall be replaced by the words ‘years 2006, 2007, 2008 and 2009’; |
| In Absatz 2 werden nach den Wörtern „in der Gemeinschaft“ die Wörter „oder in der Schweiz“ eingefügt. |
In paragraph 2, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’. |
| In Absatz 2 werden nach den Wörtern „der Gemeinschaft“ die Wörter „und in der Schweiz“ eingefügt. |
In paragraph 2, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’. |
| In Absatz 2 Buchstabe a werden nach den Wörtern „die Gemeinschaft“ die Wörter „oder die Schweiz“ eingefügt. |
in paragraph 2(a), the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’; |
| In den Absätzen 1 und 6 werden nach den Wörtern „der Gemeinschaft“ die Wörter „und der Schweiz“ eingefügt. |
In paragraph 1 and paragraph 6, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’. |
| In Absatz 2 werden die Wörter „auf Gemeinschaftsebene“ ersetzt durch „auf Gemeinschaftsebene, unter Einbeziehung der Schweiz“. |
In paragraph 2, the words ‘at Community level’ should be replaced by words ‘at Community level, involving Switzerland’. |
| In Absatz 1 werden die Wörter ‚und der Schweiz‘ nach den Wörtern ‚der Gemeinschaft‘ eingefügt. |
In paragraph 1, the words “and Switzerland” shall be inserted after the words “the Community”. |
| In Abschnitt 3, zweiter und letzter Spiegelstrich, werden nach den Wörtern „in der Gemeinschaft“ die Wörter „oder in der Schweiz“ eingefügt. |
In section 3, second and last indents, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’. |
| Wird die Erklärung auf der Rechnung nicht durch einen ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so können die Wörter in Klammern weggelassen oder der Raum kann leer gelassen werden. |
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank. |
| In Absatz 6 werden die Wörter „Haushaltsjahre 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 und 2009“ durch die Wörter „Haushaltsjahre 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 und 2010“ ersetzt. |
The words ‘years 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 and 2009’ in paragraph 6 are replaced by the words ‘years 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 and 2010’. |
| In Anlage III Anhang C1 Nummer I Absatz 1 werden die Wörter „der Republik Kroatien“ zwischen den Wörtern „der Französischen Republik“ und „der Italienischen Republik“ eingefügt. |
In paragraph 1 of point I of Annex C1 to Appendix III, the term ‘the Republic of Croatia,’ is inserted between the terms ‘the French Republic,’ and ‘the Italian Republic’. |
| Ein Entschließungsantrag darf höchstens 500 Wörter umfassen. |
Motions for resolutions shall not exceed 500 words. |
| ic) In Artikel 18a Absatz 3 Buchstabe b werden nach dem Wort ‚Luftfahrzeugbetreiber‘ die Wörter ‚aus dem gesamten EWR‘ eingefügt. |
(ic) in Article 18a(3)(b), the words “for the whole EEA” shall be inserted after the words “aircraft operators”; |
| Er darf höchstens 200 Wörter umfassen. |
The motion may not comprise more than 200 words. |
| In M.A.403 Buchstabe b werden die Wörter „gemäß M.A.801(b)1, M.A.801(b)2 oder Teil-145“ ersetzt durch die Wörter „gemäß M.A.801(b)1, M.A.801(b)2, M.A.801(c), M.A.801(d) oder Anhang II (Teil 145)“. |
In point M.A.403, paragraph (b), the words ‘according to M.A.801(b)1, M.A.801(b)2 or Part-145’ are replaced by the words ‘according to points M.A.801(b)1, M.A.801(b)2, M.A.801(c), M.A.801(d) or Annex II (Part-145)’. |
| In M.A.501 Buchstabe a werden die Wörter „in Teil-145 und Unterabschnitt F“ ersetzt durch die Wörter „im Anhang (Teil 21) der Verordnung (EG) Nr. 1702/2003, im Anhang II (Teil 145) oder in Abschnitt A Unterabschnitt F von Anhang I dieser Verordnung“. |
In point M.A.501, paragraph (a), the words ‘specified in Part-145 and Subpart F’ are replaced by the words ‘specified in Annex (Part-21) to Regulation (EC) No 1702/2003, Annex II (Part-145) or Subpart F, Section A of Annex I to this Regulation’. |
| In Artikel 18a Absatz 3 Buchstabe b werden nach dem Wort „Luftfahrzeugbetreiber“ die Wörter „aus dem gesamten EWR“ eingefügt. |
In point (b) of Article 18a(3), the words "for the whole EEA" shall be inserted after the words "aircraft operators". |
| im ersten und zweiten Satz des Absatzes 7a werden die Wörter „mit dem Symbol ‚#‘“ durch die Wörter „mit dem Symbol ‚#‘ oder ‚*‘“ ersetzt; |
in the first and second sentences of paragraph 7a, the words ‘with the “#” symbol’ are replaced with the words ‘with the “#” or “*” symbol’; |
| in der „Generellen Anmerkung“ werden die Wörter „mit dem Symbol ‚#‘“ durch die Wörter „mit dem Symbol ‚#‘ oder ‚*‘“ ersetzt. |
in the ‘General note’ the words ‘with the “#” symbol’ are replaced with the words ‘with the “#” or “*” symbol’. |
| in Artikel 3 werden die Wörter ‚Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag‘ durch ‚Artikel 1 Absatz 3 des Protokolls 3 zum Überwachungs- und Gerichtshofabkommen‘ ersetzt.“ |
In Article 3, the term “Article 88(3) of the Treaty” shall read “Article 1(3) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement”;’. |
| Beschränkter Umfang des Vokabulars, das nur vereinzelte Wörter und auswendig gelernte Phrasen umfasst. |
Limited vocabulary range consisting only of isolated words and memorised phrases. |
| In Artikel 8 werden die Wörter „im Einvernehmen mit der Kommission“ durch die Wörter „nach Anhörung der für das Dossier zuständigen Kommissionsdienststelle“ ersetzt. |
In Article 8, the expression ‘with the approval of the Commission’ is replaced by ‘after having consulted the Commission’s department in charge of the file’. |
| Kann sehr kurze, vereinzelte, auswendig gelernte Äußerungen mit häufigen Pausen produzieren. Verwendet ablenkende Füllwörter bei der Suche nach Ausdrücken und der Artikulation weniger bekannter Wörter. |
Can produce very short, isolated, memorised utterances with frequent pausing and a distracting use of fillers to search for expressions and to articulate less familiar words. |
| :In Artikel 4 Buchstabe f werden die Wörter ‚ ,sofern nicht ein Abkommen mit einem Drittstaat, dem die Gemeinschaft als Vertragspartei angehört, etwas anderes bestimmt;‘ durch Folgendes ersetzt: |
in Article 4(f) the words “, except as provided for in an agreement with a third country to which the Community is a party;” shall be replaced by the following |
| In diesem Fall muss der Hersteller oder jede Person, die einen solchen Stoff in den Verkehr bringt, auf dem Etikett den Namen des Stoffes und dahinter die Wörter „nicht stabilisiert“ angeben. |
In this case, the manufacturer or any person who places such a substance on the market must state on the label the name of the substance followed by the words ‘non-stabilised’. |
| In Absatz 4 werden die Wörter ‚oder der Schweiz‘ nach den Wörtern ‚der Gemeinschaft‘ eingefügt. |
In paragraph 4, the words “or Switzerland” shall be inserted after the words “the Community”. |
| in Absatz 6 werden die Worte „der Witwe“ durch die Wörter „des überlebenden Ehegatten“, das Wort „Witwengeld“ durch das Wort „Hinterbliebenenversorgung“, das Wort „sie“ jeweils durch das Wort „er“ und die Wörter „ihres Witwengeldes“ durch die Wörter „seiner Hinterbliebenenversorgung“ ersetzt; |
in paragraph 6, the term ‘widow’ shall be replaced by ‘surviving spouse’, the term ‘She’ shall be replaced by ‘The surviving spouse’ and the term ‘her’ shall be replaced by ‘the’; |
| Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 7 (Richtlinie 92/100/EWG des Rates) werden die Wörter „Finnland“ und „und Schweden“ gestrichen. |
in the adaptation text of point 7 (Council Directive 92/100/EEC) the words ‘Finland’ and ‘and Sweden’ shall be deleted; |
| die Wörter „Abfüller“ oder „abgefüllt von (…)“ oder |
by the words ‘bottler’ or ‘bottled by (…)’; or |
| Gemeinschaftsmarken können alle Zeichen sein, die sich grafisch darstellen lassen, insbesondere Wörter einschließlich Personennamen, Abbildungen, Buchstaben, Zahlen und die Form oder Aufmachung der Ware, soweit solche Zeichen geeignet sind, Waren oder… |
A Community trade mark may consist of any signs capable of being represented graphically, particularly words, including personal names, designs, letters, numerals, the shape of goods or of their packaging, provided that such signs are capable of… |
| In Bezug auf die Rinde wurden die Wörter „glatt und gleichmäßig“ durch den Satz „sie wird abgerieben und weist eine gleichmäßige Struktur, Rindenschmiere und einen sichtbaren Abdruck des Musters der Käseform auf“ ersetzt, der präziser sind. |
As regards the rind, the words ‘smooth and homogeneous’ have been replaced by the more precise description ‘rubbed, of regular appearance, smeared, showing the frame of the mould’. |
| In der Regel kann nämlich eine nicht vertrauliche Fassung eines Schriftstücks, in der bestimmte Passagen, Wörter oder Zahlen entfernt sind, übermittelt werden, ohne dass dadurch die in Rede stehenden Interessen beeinträchtigt werden. |
It should usually be feasible to furnish a non-confidential version of a document in which passages, words or figures have been deleted without harming the interest sought to be protected. |
| In der Regel kann nämlich eine nicht vertrauliche Fassung eines Verfahrensschriftstücks, in der bestimmte Abschnitte, Wörter oder Zahlen entfernt wurden, übermittelt werden, ohne die in Rede stehenden Interessen in Frage zu stellen. |
It should usually be possible to furnish a non-confidential version of a document in which passages, words or figures have been deleted without affecting the interests it is sought to protect. |
| „Kennzeichnung“ alle Wörter, Angaben, Hersteller- oder Handelsmarken, Abbildungen oder Zeichen, die sich auf ein Lebensmittel beziehen und auf Verpackungen, Schriftstücken, Tafeln, Etiketten, Ringen oder Verschlüssen jeglicher Art angebracht sind und dieses Lebensmittel begleiten oder sich auf dieses Lebensmittel beziehen; |
‘labelling’ means any words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol relating to a food and placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to such food; |
| In Artikel 14 Absatz 1 werden im einleitenden Satz die Wörter „nach Inkrafttreten“ durch die Wörter „nach Geltungsbeginn“ ersetzt; |
Article 14(1), the introductory phrase, the words ‘the entry into force’ shall be replaced by the following: ‘the date of application’; |
| Alternativ zu dem vorgeschriebenen Symbol (den vorgeschriebenen Symbolen) dürfen die Wörter „START“ und/oder „STOPP“ verwendet werden, oder eine Kombination aus Symbolen und Wörtern. |
As an alternative to the prescribed symbol(s) it is allowed to use the text ‘START’ and/or ‘STOP’ or a combination of symbols and text. |
| in Artikel 14 Absatz 1 Buchstaben a und b sowie in Absatz 2 Buchstaben a, b, c und d werden die Wörter „vor dem Inkrafttreten“ durch die Wörter „vor dem Geltungsbeginn“ bzw. die Wörter „am Tag des Inkrafttretens“ durch die Wörter „am Tag des Geltungsbeginns“ ersetzt. |
Article 14(1)(a), (1)(b), (2)(a), (2)(b), (2)(c) and (2)(d), the words ‘the date of entry into force’ shall be replaced by the following: ‘the date of application’. |
| In Nr. 9 werden nach dem ersten Wort „Auf“ die Wörter „der ersten Seite“ eingefügt, und das Wort „unterzeichneten“ wird durch das Wort „paraphierten“ ersetzt. |
At point 9, the words ‘The first page of’ shall be inserted before the words ‘each copy’, and the word ‘signed’ shall be replaced by the word ‘initialled’. |
| Marken können alle Zeichen sein, die sich grafisch darstellen lassen, insbesondere Wörter einschließlich Personennamen, Abbildungen, Buchstaben, Zahlen und die Form oder Aufmachung der Ware, soweit solche Zeichen geeignet sind, Waren oder Dienstleistungen… |
A trade mark may consist of any signs capable of being represented graphically, particularly words, including personal names, designs, letters, numerals, the shape of goods or of their packaging, provided that such signs are capable of distinguishing the… |
| Gemäß Artikel 56 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 607/2009 der Kommission [2] wird diese Angabe durch die Wörter „Hersteller“ oder „hergestellt von“ bzw. „Verkäufer“ oder „verkauft von“ oder entsprechende Ausdrücke ergänzt. |
Article 56(3) of Commission Regulation (EC) No 607/2009 [2] states that this indication shall be supplemented by the words 'producer' or 'produced by' and 'vendor' or 'sold by', or equivalent. |
| Bei Düngemitteln, denen ein in Tabelle F.1 aufgeführter Nitrifikationshemmstoff zugesetzt wurde, werden der Typenbezeichnung die Wörter ‚mit Nitrifikationshemmstoff ([Typenbezeichnung des Nitrifikationshemmstoffs])‘ angefügt. |
Fertilisers to which a nitrification inhibitor listed in Table F.1. has been added shall have the words “with nitrification inhibitor ([type designation of nitrification inhibitor])” added to their type designation. |
| Bei Düngemitteln, denen ein in Tabelle F.2 aufgeführter Ureasehemmstoff zugesetzt wurde, werden der Typenbezeichnung die Wörter ‚mit Ureasehemmstoff ([Typenbezeichnung des Ureasehemmstoffs])‘ angefügt. |
Fertilisers to which a urease inhibitor listed in Table F.2. has been added shall have the words “with urease inhibitor ([type designation of urease inhibitor])” added to their type designation. |
| Die Wörter „eines Landes“ werden durch die Wörter „einer Vertragspartei“ ersetzt. |
For ‘country’ read ‘Contracting Party’ |
| die Ersetzung der Wörter ‚Hersteller‘ oder ‚hergestellt von‘ durch die Wörter ‚Verarbeiter‘ oder ‚verarbeitet von‘ erlauben.“ |
allow the replacement of the terms “producer” or “produced by” by “processor” respectively “processed by”.’; |
| entweder die Wörter „Wein aus der europäischen Gemeinschaft“ oder entsprechende Begriffe oder „Verschnitt von Weinen aus verschiedenen Ländern der Europäischen Gemeinschaft“ im Falle von Wein, der sich aus der Mischung von Weinen mit Ursprung in verschiedenen Mitgliedstaaten ergibt, oder |
either the words ‘European Community wine’, or expressed in equivalent terms, or ‘blend of wines from different countries of the European Community’ in the case of wine resulting from a blending of wines originating in a number of Member States, or |
| entweder die Wörter „Wein aus der europäischen Gemeinschaft“ oder entsprechende Begriffe oder „Wein gewonnen in (…) aus in (…) geernteten Trauben“, ergänzt durch den Namen der betreffenden Mitgliedstaaten im Falle von Wein, der in einem Mitgliedstaat aus in einem anderen Mitgliedstaat… |
either the words ‘European Community wine’, or expressed in equivalent terms, or ‘wine obtained in (…) from grapes harvested in (…)’, supplemented by the names of the Member States concerned in the case of wines produced in a Member State from grapes… |
| Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo oprávnění … [1] Wird die Erklärung auf der Rechnung durch einen ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so ist die Bewilligungsnummer des ermächtigten Ausführers an dieser Stelle einzutragen. Wird die Erklärung auf der Rechnung nicht durch einen ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so können die Wörter in Klammern weggelassen oder der Raum kann leer gelassen werden. |
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … [1]] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2].Czech version |
| für Weine mit geschützter Ursprungsbezeichnung oder geografischer Angabe die Wörter „Wein aus (…)“, „erzeugt in (…)“ oder „Erzeugnis aus (…)“ oder entsprechende Begriffe, ergänzt durch den Namen des Mitgliedstaats oder Drittlands, in dessen Hoheitsgebiet… |
for wines with protected designation of origin or geographical indication, the words ‘wine of (…)’, ‘produced in (…)’ or ‘product of (…)’, or expressed in equivalent terms, supplemented by the name of the Member State or third country where the grapes are… |
| In dem Bemühen um Klarheit sind die Wörter „bei dem der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs der 1. Oktober ist“ aus Artikel 11 Buchstabe c zu streichen. |
For the sake of clarity the words ‘in which the operative event for the exchange rate is 1 October’ should be deleted from that provision. |
| In Teil 2 Abschnitt 2.4 Spalte 2 werden die Wörter „Sensibilisierung der Atemwege, Gefahrenkategorie 1“ ersetzt durch „Sensibilisierung der Atemwege, Gefahrenkategorien 1, 1A, 1B“. |
in Part 2, section 2.4, column 2, the words ‘Respiratory sensitisation, hazard category 1’ are replaced by ‘Respiratory sensitisation, hazard categories 1, 1A, 1B’; |
| :In Rubrik 621 „Flächenzahlungen für bewässerte Kulturen“ werden die Wörter „Summe der Rubriken 622 bis 638“ wie folgt ersetzt: |
In point 621, Area payments for irrigated land, the sentence ‘Sum of headings 622 to 638’ is replaced by the following |
| In Anhang II werden unter Nummer 2 Buchstabe b betreffend Seite 2 des Nachweises die Wörter ‚oder Spanisch‘ durch ‚Spanisch, Isländisch oder Norwegisch‘ ersetzt. |
In point 2(b) of Annex II regarding side 2 of the card, the words “and Swedish” shall be replaced by “Swedish, Icelandic and Norwegian”. |
| In Abschnitt 3.9.1.2 werden nach dem Wort „Stoff“ die Wörter „oder Gemisch“ eingefügt. |
in section 3.9.1.2, the words ‘or mixture’ are added after the word ‘substance’; |
| In Abschnitt 3.4.1.5 werden die Wörter „in Abschnitt 3.4.4“ durch „in Anhang II Abschnitt 2.8“ ersetzt. |
in section 3.4.1.5 the words ‘at section 3.4.4.’ are replaced by ‘in Annex II, section 2.8.’; |
| In Abschnitt 3, zweiter und letzter Spiegelstrich, werden die Wörter ‚oder der Schweiz‘ nach den Wörtern ‚der Gemeinschaft‘ eingefügt.“. |
In section 3, second and last indent, the words “or Switzerland” shall be inserted after the words “the Community”’. |
| In Abschnitt 3, zweiter und letzter Gedankenstrich, werden die Wörter „und der Schweiz“ nach den Wörtern „der Gemeinschaft“ eingefügt. |
In section 3, second and last indents, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’. |
| In Absatz 2 werden die Wörter „per Fax“ durch die Wörter „auf elektronischem Wege“ ersetzt. |
In paragraph 2, the words ‘by fax’ are replaced by the words ‘electronically’. |
| In Buchstabe a Nummer 12 erster Gedankenstrich werden die Wörter „harmonisierte Gemeinschaftscodes“ ersetzt durch die Wörter „harmonisierte Codes der Europäischen Union“. |
in point (a)(12), first indent, the words ‘harmonised Community codes’ are replaced by the words ‘harmonised European Union codes’; |
| In Abschnitt 21A.173 b) 2) werden die Wörter „besonderen Zertifizierungsspezifikationen“ durch die Wörter „besonderen Spezifikationen für die Lufttüchtigkeit“ ersetzt. |
In paragraph 21A.173 (b) (2), the words ‘specific certification specifications’ are replaced by the words ‘specific airworthiness specifications’. |
| In Absatz 2a werden die Wörter „mit dem Symbol ‚#‘“ durch die Wörter „mit dem Symbol ‚#‘ oder ‚*‘“ ersetzt. |
In paragraph 2a the words ‘with the “#” symbol’ are replaced with the words ‘with the “#” or “*” symbol’. |
| In Abschnitt 21A.184 werden die Wörter „besondere Zertifizierungsspezifikationen“ bzw. „besonderen Zertifizierungsspezifikationen“ durch die Wörter „besondere Spezifikationen für die Lufttüchtigkeit“ bzw. „besonderen Spezifikationen für die Lufttüchtigkeit“ ersetzt. |
In paragraph 21A.184, the words ‘specific certification specifications’ are replaced by the words ‘specific airworthiness specifications’. |
| In Absatz 1 und Absatz 6 werden die Wörter ‚und der Schweiz‘ nach den Wörtern ‚der Gemeinschaft‘ eingefügt. |
In paragraph 1 and paragraph 6, the words “and Switzerland” shall be inserted after the words “the Community”. |
| In Absatz 3 werden die Wörter „des Anhangs“ durch die Wörter „von Anhang I“ ersetzt, |
in paragraph 3, ‘Annex’ is replaced by ‘Annex I’; |
| In Absatz II der SEKTORALEN ANPASSUNGEN werden die Wörter „— Österreichische Bundesbahnen“, „— Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna“ und „— Statens Järnvägar“ gestrichen. |
in paragraph II of the SECTORAL ADAPTATIONS the words ‘- Österreichische Bundesbahnen’, ‘- Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna’ and ‘- Statens Järnvägar’ shall be deleted; |
| In den Absätzen 1 und 6 werden nach den Wörtern „der Gemeinschaft“ die Wörter „und der Schweiz“ eingefügt. |
In paragraphs 1 and 6, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’; |
| In den Paragraphen 1 bis 6 werden jeweils die Wörter „Lizenznehmer“ durch das Wort „Betreiber“ und das Wort „Lizenzgeber“ durch das Wort „Konzessionsgeber“ ersetzt. |
In paragraphs 1–6 references to ‘Concession Operator’ are changed to ‘operator’, and references to ‘Concession Provider’ are changed to ‘grantor’. |
| In § 4 werden die Wörter „Die Kammer“ durch die Wörter „Der Spruchkörper“ ersetzt. |
in paragraph 4, ‘Chamber’ shall be replaced by ‘formation of the Court’; |
| Handelt es sich bei dem in Absatz 1 genannten Gedankenstrich um den ersten Gedankenstrich der betreffenden Nummer, werden ihm die Wörter „geändert durch“ vorangestellt. |
If the indent referred to in paragraph 1 is the first indent in the point in question, it shall be preceded by the words ‘, as amended by:’. |
| Ferner werden die Wörter „eine Anmeldung durch die betreffenden Unternehmen ist nicht erforderlich“ aus diesen Anpassungen gestrichen. |
Furthermore, the words ‘, without any notification from the undertakings concerned being required’ shall be deleted from those adaptations. |
| …sind und verwendet werden, sollten im Falle, dass die Mitgliedstaaten die Angabe des Herstellers zwingend vorschreiben und die Ersetzung der Wörter „Hersteller“ oder „hergestellt von“ durch einen anderen Begriff erlauben, diese Begriffe die im Sektor traditionell verwendeten Begriffe sein. |
…and used in Member States, and if the latter decide to make compulsory the indication of the producer and authorise the replacement of the words 'producer' and 'produced by' by other words, these words should be those traditionally used in the sector. |
| In Anpassung a in Nummer 25 (Richtlinie 90/220/EWG des Rates) werden die Wörter „Österreich, Finnland“ und „und Schweden“ gestrichen. |
in adaptation (a) of point 25 (Council Directive 90/220/EEC) the words ‘Austria, Finland’ and ‘and Sweden’ shall be deleted; |
| In Anpassung a werden die Wörter „FI Päällinen“ und „S Ovandel“ gestrichen. |
in adaptation (a) the words ‘FI Päällinen’ and ‘S Ovandel’ shall be deleted; |
| Im Wortlaut der Anpassung a in Nummer 24 (Richtlinie 80/590/EWG der Kommission) werden die Wörter „‚LIITE‘ (finnisch)“ und „‚BILAGA‘ (schwedisch)“ gestrichen. |
in adaptation (a) of point 24 (Commission Directive 80/590/EEC) the words ‘“LIITE” (Finnish)’, and ‘“BILAGA” (Swedish)’ shall be deleted; |
| In Anpassung a in Nummer 3b (Verordnung (EWG) Nr. 339/93 des Rates) werden die Wörter „—‚Vaarallinen tuote — ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen asetus (ETY) No 330/93‘ (finnisch)“ und „—‚Farlig produkt — får inte börja omsättas fritt — förordning (EEG) nr… |
in adaptation (a) of point 3b (Council Regulation (EEC) No 339/93) the words ‘- “Vaarallinen tuote - ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen - asetus (ETY) No 339/93” (Finnish)’ and ‘- “Farlig produkt - får inte börja omsättas fritt - förordning (EEG) nr. 339… |
| Im Wortlaut der Anpassung a in Nummer 54a (Richtlinie 91/321/EWG der Kommission) werden die Wörter „finnisch: ‚äidinmaidonkorvike‘ und ‚vierotusvalmiste‘“ und „schwedisch: ‚modersmjölkersättning‘ und ‚tillskottsnäring‘“ gestrichen. |
in adaptation (a) of point 54a (Commission Directive 91/321/EEC) the words ‘in Finnish: “idinmaidonkorvike” and “vierotusvalmiste”’ and ‘in Swedish: “modersmjölksersättning” and “tillskottsnäring”’ shall be deleted; |
| In Anpassung h werden in Nummer 12 („Kümmel“ oder „Spirituosen mit Kümmel“) die Wörter „Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Schwedischer Aquavit“ gestrichen. |
in adaptation (h), point 12 (Caraway flavoured spirit drinks) the words ‘Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit’ shall be deleted; |
| In Anpassung d werden die Wörter „und Liechtenstein“ gestrichen. |
In adaptation (d) ‘and Liechtenstein’ shall be deleted. |
| In Anpassung c werden die Wörter „FI Ulkopohja“ und „S Slitsula“ gestrichen. |
in adaptation (c) the words ‘FI Ulkopohja’ and ‘S Slitsula’ shall be deleted; |
| In Anpassung c werden die Wörter „esilämmityskulutus 200 oC: een, (FI)“, „Energiförbrukning vid uppvärmning till 200 oC (S)“, „vakiokulutus (yhden tunnin aikana 200 oC: ssa) (FI)“, „Energiförbrukning för att upprätthålla en temperatur (på 200 oC i en… |
in adaptation (c) the words ‘“esilämmityskulutus 200 oC: een, in Finnish (FI)”, “Energiförbrukning vid uppvärmning till 200 oC, in Swedish (S)”, “vakiokulutus (yhden tunnin aikana 200 oC: ssa), in Finnish (FI)”, “Energiförbrukning för att upprätthålla en temperatur (på 200 oC i en timme), in Swedish (S… |
| In Anpassung b in Nummer 25a (Entscheidung 91/596/EWG des Rates) werden die Wörter „Österreich, Finnland“ und „und Schweden“ gestrichen. |
in adaptation (b) of point 25a (Council Decision 91/596/EEC) the words ‘Austria, Finland’ and ‘and Sweden’ shall be deleted; |
| Im Wortlaut der Anpassung b in Nummer 54a (Richtlinie 91/321/EWG der Kommission) werden die Wörter „finnisch: ‚maitopohjainen — äidinmaidonkorvike‘ und ‚maitopohjainen vierotusvalmiste‘“ und „schwedisch: ‚modersmjölkersättning uteslutande baserad på mjölk‘ und… |
in adaptation (b) of point 54a (Commission Directive 91/321/EEC) the words ‘- in Finnish: “maitopohjainen -idinmaidonkorvike” and “maitopohjainen vierotusvalmiste”’ and ‘- in Swedish: “modersmjölksersättning uteslutande baserad på mjölk” and… |
| In Anpassung a werden die Wörter „sähköuuni, finnisch (FI)“ und „elektrisk ugn, schwedisch (S)“ gestrichen. |
in adaptation (a) the words ‘“sähköuuni, in Finnish (FI)” and “elektrisk ugn, in Swedish (S)”’ shall be deleted; |
| In Anpassung b in Nummer 12b (Richtlinie 91/674/EWG des Rates) werden die Wörter „und Schweden“ gestrichen. |
in adaptation (b) of point 12b (Council Directive 91/674/EEC) the words ‘and Sweden’ shall be deleted; |
| Im Wortlaut der Anpassung b in Nummer 24 (Richtlinie 80/590/EWG der Kommission) werden die Wörter „‚tunnus‘ (finnisch)“ und „‚symbol‘ (schwedisch)“ gestrichen. |
in adaptation (b) of point 24 (Commission Directive 80/590/EEC) the words ‘“tunnus” (Finnish) and “symbol” (Swedish)’ shall be deleted; |
| In Anpassung b in Nummer 3b (Verordnung (EWG) Nr. 339/93 des Rates) werden die Wörter „—‚Tuote ei vaatimusten mjukainen — ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen asetus (ETY) No 330/93‘ (finnisch)“ und „—‚Icke överensstämmande produkt — får inte börja omsättas… |
in adaptation (b) of point 3b (Council Regulation (EEC) No 339/93) the words ‘- “Tuote ei vaatimusten mukainen - ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen - asetus (ETY) No 339/93” (Finnish)’ and ‘- “Icke överensstämmande produkt - får inte börja omsättas fritt… |
| In Anpassung d in Nummer 1 (Richtlinie 88/361/EWG des Rates) werden die Wörter „und Schweden“, „Finnland“, „Österreich, Finnland“ und der Gedankenstrich „— Österreich: Vorschriften über Direktinvestitionen im Sektor Binnenwasserstraßen bis zu dem Zeitpunkt, an dem der gleichberechtigte Zugang zu den Wasserstraßen der EG… |
in adaptation (d) of point 1(Council Directive 88/361/EEC) the words ‘and Sweden’, ‘Finland,’, ‘Austria, Finland’ and the indent ‘- for Austria regarding direct investments in the sector of inland waterways, until equal access to EC waterways is obtained… |
| In Anpassung c in Nummer 64a (Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates) werden die Wörter „Schweden: Stockholm — Arlanda/Bromma“ gestrichen. |
in adaptation (c) of point 64a (Council Regulation (EEC) No 2408/92) the words ‘“Sweden: Stockholm - Arlanda/Bromma”’ shall be deleted; |
| In Anpassung d werden die Wörter „‚puhdistusvaiheen kulutus‘ finnisch (FI)“ und „‚Energieförbrukning vid en regöringsprocess‘ schwedisch (S)“ gestrichen. |
in adaptation (d) the words ‘puhdistusvaiheen kulutus, in Finnish (FI)’ and ‘Energiförbrukning vid en rengöringsprocess, in Swedish (S)’ shall be deleted; |
| In Anpassung e werden die Wörter „ANHANG II (h) (Zeichnungen mit den Anpassungen in Finnisch)“ und „ANHANG II (k) (Zeichnungen mit den Anpassungen in Schwedisch)“ gestrichen. |
in adaptation (e) the words ‘ANNEX II(h) (drawings with the adaptations in Finnish)’ and ‘ANNEX II(k) (drawings with the adaptations in Swedish)’ shall be deleted; |
| In Anpassung e werden die Wörter „FI Pinnoitettu nahka“ und „S Överdräget läder“ gestrichen. |
in adaptation (e) the words ‘FI Pinnoitettu nahka’ and ‘S Överdraget läder’ shall be deleted; |
| In Anpassung e werden die Wörter „Liechtenstein: 16 Jahre“ gestrichen. |
In adaptation (e ‘Liechtenstein 16 years’ shall be deleted. |
