| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to establish |
gründen |
| to establish |
aufbauen |
| to establish |
einrichten |
| to establish |
errichten |
| to establish |
begründen |
| to establish |
herstellen |
| to establish |
etablieren |
| to establish |
einführen |
| to establish |
festsetzen |
| to establish |
einsetzen |
| to establish |
anlegen |
| to establish |
aufstellen |
| to establish |
eröffnen |
| to establish |
fundieren |
| to establish |
konstituieren |
| to establish |
ansiedeln |
| to establish |
etw. ergeben |
| to establish |
konstatieren |
| to establish |
stiften |
| to establish |
zurichten |
| to establish |
konfirmieren |
| to establish |
installieren |
| to establish |
erbauen |
| to establish |
aufschlagen |
| to establish |
den Grund legen von |
| to establish |
als Tatsache feststellen |
| to establish |
aufrichten |
| to establish |
bekräftigen |
| to establish |
bestätigen |
| to establish |
den Grund legen für |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to establish a record |
einen Rekord aufstellen |
| to establish order |
Ordnung schaffen |
| to establish a business |
ein Geschäft eröffnen |
| to establish diplomatic relations |
diplomatische Beziehungen aufnehmen |
| establish oneself |
Fuß fassen |
| to establish a complete chain of evidence |
eine lückenlose Beweiskette aufbauen |
| to build/establish an instant rapport with animals |
sofort einen Draht zu Tieren finden/knüpfen |
| to establish relations |
Beziehungen anknüpfen |
| to establish/prove one's qualification |
seine Befähigung nachweisen |
| to establish sth. by circumstantial evidence |
etw. durch Indizienbeweis feststellen |
| to establish the basis |
die Grundlage schaffen |
| to be sufficient to establish the probability |
zur Glaubhaftmachung reichen/ausreichend sein |
| The plaintiff must establish his right of action. |
Der Kläger muss sein Klagerecht begründen. |
| to try to establish contacts |
sich um Kontaktaufnahme bemühen |
| to establish order |
Ordnung herstellen |
| to establish order |
Ruhe schaffen |
| to establish pension rights |
einen Pensionsanspruch / eine Rentenanwartschaft begründen |
| to establish oneself |
seinen festen Platz gewinnen |
| to establish rules |
Regeln aufstellen |
| to establish visual contact |
Sichtkontakt herstellen |
| to make/establish contact with sb. |
mit jdm. Verbindung/Kontakt aufnehmen |
| to make/establish contact with sb. |
mit jdm. in Verbindung/Kontakt treten |
| to make/establish contact with sb. |
sich mit jdm. in Verbindung setzen |
| to establish a residence |
einen Wohnsitz begründen |
| to establish a domicile |
ein Domizil begründen |
| to create/constitute/establish/declare a trust |
ein Treuhandverhältnis schaffen/begründen |
| to establish / identify goals and tasks |
Ziele und Aufgaben formulieren |
| to establish a rule |
eine Regel aufstellen |
| to make out/establish a prima facie case |
glaubhaft machen, dass das Vorbringen begründet ist |
| to establish the probable validity of a claim |
einen Anspruch glaubhaft machen |
| to establish sth. |
etw. feststellen |
| to establish sth. |
ermitteln |
| to establish sth. |
eruieren |
| to establish sth. |
herausfinden |
| to establish sb.'s identity |
jdn. identifizieren |
| to establish sb.'s identity |
jds. Identität feststellen |
| to establish procedural and substantive rules |
verfahrenstechnische und inhaltliche Vorgaben machen |
| If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented. |
Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden. |
| to establish oneself as self-employed worker |
sich selbstständig/selbständig machen |
| to re-establish |
wiederherstellen |
| to create/establish a written form of sth. |
etw. verschriften |
| Articles 173 to 177 of Regulation (EEC) No 2454/93 provide that the Commission shall periodically establish unit values for the products referred to in the classification in Annex 26 to that Regulation. |
Die Artikel 173 bis 177 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 sehen vor, dass die Kommission periodische Durchschnittswerte je Einheit für die Waren nach der Klasseneinteilung gemäß Anhang Nr. 26 dieser Verordnung festsetzt. |
| The production refunds fixed in this Regulation should be adjusted by the coefficients listed in the Annex II to Regulation (EEC) No 1722/93 to establish the exact amount to be paid. |
Um den zu zahlenden Betrag genau zu bestimmen, sind die mit dieser Verordnung festzusetzenden Produktionserstattungen durch die in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 angegebenen Koeffizienten anzupassen. |
| …the implementation of the third stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active substances to be assessed with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC. |
…für die dritte Stufe des Arbeitsprogramms gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG wurde die Liste der Wirkstoffe festgelegt, die im Hinblick auf ihre mögliche Aufnahme in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG bewertet werden sollen. |
| …the implementation of the second stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active substances to be assessed with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC. |
…für die zweite Stufe des Arbeitsprogramms gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG wurde die Liste der Wirkstoffe festgelegt, die im Hinblick auf ihre mögliche Aufnahme in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG bewertet werden sollen. |
| All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production. |
Es sind alle erforderlichen Maßnahmen zur Wiederherstellung der Übereinstimmung der entsprechenden Produktion zu treffen. |
| …of the second and third stages of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC. |
…für die zweite und dritte Stufe des Arbeitsprogramms gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG sowie eine Liste der Wirkstoffe festgelegt, die im Hinblick auf ihre mögliche Aufnahme in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG bewertet werden sollen. |
| …the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC. |
…für die vierte Stufe des Arbeitsprogramms gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG wurde die Liste der Wirkstoffe festgelegt, die im Hinblick auf ihre mögliche Aufnahme in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG bewertet werden sollen. |
| The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions and to establish a Committee of Contributors. |
Der Rat ermächtigt das PSK, die entsprechenden Beschlüsse über die Annahme der vorgeschlagenen Beiträge zu fassen und einen Ausschuss der beitragenden Länder einzusetzen. |
| The Commission will assess the notified changes with a view to establish whether the scheme is still adequately covering the sustainability criteria for which it is recognised. |
Die Kommission prüft die gemeldeten Änderungen im Hinblick darauf, ob die Regelung die Nachhaltigkeitskriterien, für die sie anerkannt wurde, noch angemessen erfasst. |
| Further information to establish a person's identity |
Weitere Informationen zur Feststellung der Identität einer Person |
| The Prodcom list needs to be updated; it is therefore necessary to establish the list for 2006. |
Die Prodcom-Liste muss aktualisiert werden, und zwar für 2006. |
| The procedure described in this annex is used to establish the ‘H’ point location and the actual torso angle for one or several seating positions in a motor vehicle and to verify the relationship of measured data to design specifications given by the… |
Das in diesem Anhang beschriebene Verfahren dient zur Bestimmung der Lage des H-Punktes und des tatsächlichen Rumpfwinkels für einen oder mehrere Sitzplätze eines Kraftfahrzeuges und zur Überprüfung der Übereinstimmung der Messergebnisse mit den vom Fahrzeughersteller vorgelegten… |
| When sheepmeat products are presented by operators to the customs authorities for import, it is difficult for those authorities to establish whether they originate from domestic sheep or other sheep, which determines the application of different duty rates. |
Bei der Einfuhr von Schaffleischerzeugnissen ist es für die Zollbehörden schwierig festzustellen, ob diese von Hausschafen oder anderen Schafen stammen, für die unterschiedliche Zollsätze gelten. |
| The requests included in the notifications to the Commission shall be valid if they establish clearly in each case the exporting country, the product code concerned, the amounts to be imported, the number of the export licence, the quota year and the Member State in which… |
Die den Mitteilungen an die Kommission beigefügten Anträge sind gültig, wenn darin das Ausfuhrland, der betreffende Warencode, die Einfuhrmenge, die Nummer der Ausfuhrlizenz, das Kontingentsjahr und der Mitgliedstaat, in dem die Waren in den freien… |
| Wherever domestic prices of a particular product type sold by an exporting producer could not be used in order to establish normal value, another method had to be applied. |
In den Fällen, in denen die Inlandspreise eines bestimmten von einem ausführenden Hersteller verkauften Warentyps nicht zur Ermittlung des Normalwerts herangezogen werden konnten, musste eine andere Methode angewandt werden. |
| In order to verify the quality of the finished product and establish its conformity with the processor’s formula for the composition of the product, Member States shall take representative samples and analyse those products. |
Zur Überprüfung der Qualität des Enderzeugnisses und seiner Übereinstimmung mit der Rezeptur des Verarbeiters für die Zusammensetzung des Erzeugnisses lassen die Mitgliedstaaten repräsentative Proben entnehmen und analysieren. |
| N.B.:In judging whether the controlled component or components are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the controlled component or components as the principal element of the goods being procured. |
Anmerkung:Bei der Beurteilung darüber, ob das (die) erfasste(n) Bestandteil(e) ein Hauptelement bildet (bilden), müssen Menge, Wert und eingesetztes technologisches Know-how sowie andere besondere Bedingungen berücksichtigt werden. |
| …different levels of protection for the construction works at national, regional or local levels, it may be necessary to establish in the interpretative documents classes corresponding to the performance of products in respect of each essential… |
…auf einzelstaatlicher, regionaler oder lokaler Ebene bestehenden unterschiedlichen Schutzniveaus für Bauwerke erforderlich sein, dass in den Grundlagendokumenten Leistungsklassen für die einzelnen wesentlichen Anforderungen an die Produkte festgelegt… |
| Article 4(6) of Regulation (EC) No 338/97 provides that the Commission may establish restrictions to the introduction of certain species into the Community in accordance with the conditions laid down in points (a) to (d) thereof. |
Gemäß Artikel 4 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 338/97 kann die Kommission gemäß den unter den Buchstaben a bis d beschriebenen Bedingungen die Einfuhr bestimmter Arten in die Gemeinschaft einschränken. |
| In the case where negative results are recorded, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible. |
Sind die Prüfergebnisse nicht zufriedenstellend, so veranlasst die zuständige Behörde, dass alle erforderlichen Maßnahmen getroffen werden, damit die Übereinstimmung der Produktion so schnell wie möglich wiederhergestellt wird. |
| have undergone quality tests which establish their classification after maturing in the categories laid down in the Annex. |
der Käse muss einer Qualitätsprüfung unterzogen worden sein, die ergeben hat, dass er nach seiner Reifungszeit in die im Anhang genannten Kategorien eingestuft werden kann. |
| The Chair shall establish that the majority of the representatives of States entitled to take part in the deliberations is present. |
Der Vorsitzende stellt fest, dass die Mehrheit der Vertreter der zur Teilnahme an den Beratungen berechtigten Länder anwesend ist. |
| Each State Party shall also adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences |
:Jeder Vertragsstaat trifft außerdem die notwendigen gesetzgeberischen und sonstigen Maßnahmen, um folgende Handlungen als Straftaten zu umschreiben: |
| establish joint operational procedures applicable to their surveillance crafts; |
legt jeder betroffene Mitgliedstaat gemeinsame Verfahren für den Einsatz seiner Überwachungsfahrzeuge bzw. -flugzeuge fest; |
| The Committee shall establish a register of Committee documents. |
Der Ausschuss richtet ein Register der Dokumente des Ausschusses ein. |
| …the audit authority shall ensure that further examination is carried out, including additional audits where necessary, to establish the scale of such problems. |
…sicher, dass weitere Untersuchungen — einschließlich erforderlichenfalls zusätzlicher Prüfungen — durchgeführt werden, um das Ausmaß solcher Probleme festzustellen. |
| If necessary, the Commission shall establish any quantities that have not been applied for, and these shall be added automatically to the quantity for the following quota subperiod. |
Die Kommission bestimmt gegebenenfalls die Mengen, für die keine Anträge gestellt wurden und die automatisch zu der für den folgenden Kontingentsteilzeitraum festgesetzten Menge hinzugerechnet werden. |
| It is therefore appropriate to establish the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national quotas applicable for the period from 1 April 2008 to 31 March 2009 fixed in Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007. |
Daher empfiehlt es sich, die Aufteilung zwischen Lieferungen und Direktverkäufen der für den Zeitraum vom 1. April 2008 bis 31. März 2009 festgesetzten einzelstaatlichen Quoten in Anhang IX der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 vorzunehmen. |
| In the light of that review, it is appropriate, in order to take account of scientific and market developments, to modify the definition of the product group and to establish new ecological criteria. |
In Anbetracht des Ergebnisses der Überprüfung sowie zur Anpassung an den wissenschaftlichen Fortschritt und die Marktentwicklungen empfiehlt es sich, die Definition der Produktgruppe zu ändern und neue Umweltkriterien aufzustellen. |
