| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| municipal bond |
Kommunalanleihe |
| municipal council |
Stadtrat |
| municipal authorities |
Magistrat |
| municipal coat of arms |
Stadtwappen |
| municipal government |
Gemeindeamt |
| municipal waste |
Siedlungsabfälle |
| municipal court |
Bezirksgericht |
| municipal courts |
Amtsgerichte |
| municipal courts |
Friedensgerichte |
| municipal courts |
Bezirksgerichte |
| municipal court |
Amtsgericht |
| municipal offices |
Amtsgebäude |
| municipal court |
Friedensgericht |
| municipal employee |
Gemeindeangestellter |
| municipal rates |
Gemeindeabgaben |
| municipal level |
Gemeindeebene |
| municipal level |
Kommunalebene |
| municipal employees |
Gemeindeangestellte |
| municipal employee |
Gemeindeangestellte |
| municipal association |
Gemeindebund |
| municipal association |
Gemeindetag |
| municipal association |
Gemeindeverband |
| municipal association |
Gemeindenverband |
| municipal employees |
Gemeindeangestellten |
| municipal council |
Gemeinderat |
| municipal administration |
Gemeindeverwaltung |
| municipal election |
Gemeindewahl |
| municipal elections |
Kommunalwahl |
| municipal elections law |
Kommunalwahlrecht |
| municipal elections |
Kommunalwahlen |
| municipal loan |
Kommunalanleihe |
| municipal housing unit |
Sozialwohnung |
| municipal housing units |
Sozialwohnungen |
| municipal services |
Stadtwerke |
| municipal councillor |
Stadtverordneter |
| municipal councillor |
Stadtverordnete |
| municipal planning department and building control office |
Stadtbauamt |
| municipal archive |
Stadtarchiv |
| municipal theatres |
Stadttheater |
| municipal theatre |
Stadttheater |
| municipal areas |
Stadtgebiete |
| municipal court |
Stadtgericht |
| municipal courts |
Stadtgerichte |
| municipal law |
Stadtrecht |
| municipal councils |
Stadträte |
| municipal area |
Stadtgebiet |
| municipal halls |
Stadthallen |
| municipal hall |
Stadthalle |
| municipal area |
Weichbild |
| municipal savings bank |
Stadtsparkasse |
| municipal public untility undertaking |
Eigenbetrieb |
| owner-operated municipal enterprise |
Eigenbetrieb |
| other |
andere |
| municipal |
städtisch |
| municipal |
kommunal |
| municipal |
gemeindlich |
| municipal |
munizipal |
| usage |
Sprachgebrauch |
| municipal waste |
kommunale Abfallprodukte |
| municipal waste collection |
städtische Abfallsammlung |
| municipal waste |
kommunaler Abfall |
| municipal enterprise |
kommunales Eigenunternehmen |
| Items worth EUR 1,000 were stolen in a burglary at the municipal office. |
Bei einem Einbruchsdiebstahl in das Gemeindeamt wurden Gegenstände im Wert von 1.000 EUR gestohlen. |
| municipal level |
kommunale Ebene |
| at municipal level |
auf Gemeindeebene |
| municipal police |
städtische Polizei |
| municipal waste |
kommunale Abfälle |
| This event wouldn't have been possible without the encouragement and support of the municipal authorities. |
Diese Veranstaltung wäre ohne Zutun der Stadtverwaltung nicht möglich gewesen. |
| municipal administration |
städtische Verwaltung |
| municipal authority |
städtische Verwaltung |
| Unknown offenders / suspects have stolen a bronze statue from the Municipal Park last night. |
Unbekannte Täter haben in der Nacht eine Bronzestatue aus dem Stadtpark entwendet. |
| Ash and residues from the incineration of municipal waste |
Aschen und Rückstände vom Verbrennen von Siedlungsabfällen |
| Throughout the nomenclature, ‘municipal waste’ means waste of a kind collected from households, hotels, restaurants, hospitals, shops, offices, etc., road and pavement sweepings, as well as construction and demolition waste. |
In der Nomenklatur gelten als „Siedlungsabfälle“ solche Abfälle, die von Haushalten, Hotels, Restaurants, Krankenhäusern, Geschäften, Büros usw. entsorgt werden, und auch Abfälle der Straßenreinigung sowie Abfälle von Bau- und Abbrucharbeiten. |
| Other slag and ash, including seaweed ash (kelp); ash and residues from the incineration of municipal waste |
Andere Schlacken und Aschen, einschließlich Seetangasche; Aschen und Rückstände vom Verbrennen von Siedlungsabfällen |
| The term ‘municipal waste’, however, does not cover |
:Der Begriff „Siedlungsabfälle“ erfasst jedoch nicht: |
| Municipal waste generally contains a large variety of materials such as plastics, rubber, wood, paper, textiles, glass, metals, food materials, broken furniture and other damaged or discarded articles. |
Siedlungsabfälle enthalten allgemein eine Vielzahl von verschiedenen Materialien wie Kunststoffe, Kautschuk, Holz, Papier, Textilien, Glas, Metalle, Nahrungsmittel, defekte Möbel und andere beschädigte oder zu entsorgende Gegenstände. |
| Residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included; municipal waste; sewage sludge; other wastes specified in note 6 to this chapter |
Rückstände der chemischen Industrie oder verwandter Industrien, anderweit weder genannt noch inbegriffen; Siedlungsabfälle; Klärschlamm; andere in Anmerkung 6 zu diesem Kapitel genannte Abfälle |
| slag, ash and residues of a kind used in industry either for the extraction of metals or as a basis for the manufacture of chemical compounds of metals, excluding ash and residues from the incineration of municipal waste (heading 2621); and |
Schlacken, Aschen und Rückstände, wie sie in der Industrie zum Gewinnen von Metall oder zum Herstellen von Metallverbindungen verwendet werden, ausgenommen sind Aschen und Rückstände vom Verbrennen von Siedlungsabfällen (Position 2621), und |
| …and related industries including fisheries and aquaculture, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste; |
…und damit verbundener Wirtschaftszweige einschließlich der Fischerei und der Aquakultur sowie den biologisch abbaubaren Teil von Industrie- und Siedlungsabfällen; |
| Deputy Head of Supply Division of the Ideological and Personnel Directorate of the Minsk Municipal Department of Interior. |
Stellvertretender Leiter der Beschaffungsabteilung in der Direktion für ideologische Fragen und Personalwesen der Abteilung für Inneres der Stadt Minsk. |
| Head of the Minsk Municipal Directorate of the Public Security Department of the Ministry of Interior. |
Leiter der Abteilung für öffentliche Sicherheit für die Stadt Minsk im Innenministerium. |
| Municipal Waste (Renewable) |
Siedlungsabfälle (erneuerbare Energiequelle) |
| Municipal Waste (Non-Renewable) |
Siedlungsabfälle (nicht erneuerbare Energiequelle) |
| It does not include gases created by anaerobic digestion of biomass (e.g. municipal or sewage gas) nor gas works gas. |
Nicht einbezogen sind Gase, die durch anaerobe Faulung von Biomasse entstehen (z. B. Stadt- oder Klärgas) oder Ortsgas. |
| The portion of municipal waste which is of biological origin. |
Der Anteil der Siedlungsabfälle, der biologischen Ursprungs ist. |
| Municipal Enterprise ‘Šiaulių oro uostas’ |
Kommunales Unternehmen ‚Šiaulių oro uostas‘ |
| Municipal or provincial authorities transporting or distributing gas pursuant to the Gemeentewet or the Provinciewet. |
Kommunale oder provinziale Stellen, die aufgrund des Gemeentewet oder des Provinciewet die Fortleitung oder Abgabe von Gas betreiben. |
| municipal wastes not otherwise specified |
Siedlungsabfälle a. n. g. |
| Head of Minsk Municipal Directorate of the Public Security Department of the Ministry of Interior, Colonel of Militia. |
Leiter der Abteilung für öffentliche Sicherheit für die Stadt Minsk im Innenministerium; Oberst der Miliz. |
| Non-renewable (municipal and industrial) waste |
Nicht erneuerbare (Siedlungs- und Industrie-) Abfälle |
| non-composted fraction of municipal and similar wastes |
nicht kompostierte Fraktion von Siedlungs- und ähnlichen Abfällen |
| mixed municipal waste |
gemischte Siedlungsabfälle |
| to the north: road 386 until municipal boundaries of Jerusalem, the Refaim river, the former Israel Jordan border (“green line”), |
im Norden: Straße 386 bis Stadtgrenze Jerusalem, Refaim-Fluss, ehemalige israelisch-jordanische Grenze (‚Grüne Linie‘) |
| The extension cannot be equal nor superior to none of the municipal terms in whose territory or territories, if they are more than one, it is located. |
Die Fläche darf diejenige der Gemeinde oder Gemeinden, in der/denen sie sich befindet, nicht überschreiten. |
| Biodegradable (municipal) waste |
Biologisch abbaubare (Siedlungs-) Abfälle |
| biogas from municipal organic waste as compressed natural gas |
Biogas aus organischen Siedlungsabfällen als komprimiertes Erdgas |
| “Δημοτικές Επιχειρήσεις Ύδρευσης — Αποχέτευσης”, (Water Supply and Sewerage Municipal Companies) which produce and distribute water pursuant to Law No 1069/80 of 23 August 1980 |
‚Δημοτικές Επιχειρήσεις Ύδρευσης — Αποχέτευσης‘, (für die Wasserversorgung und Abwasserentsorgung zuständige Kommunalgesellschaften), die gemäß dem Gesetz Nr. 1069/80 vom 23. August 1980 Wasser gewinnen und verteilen |
| digestate from anaerobic treatment of municipal waste |
Gärrückstand/-schlamm aus der anaeroben Behandlung von Siedlungsabfällen |
| liquor from anaerobic treatment of municipal waste |
Flüssigkeiten aus der anaeroben Behandlung von Siedlungsabfällen |
| Incineration of municipal waste |
Müllverbrennungsanlagen für Siedlungsabfall |
| …must be reported from the following energy products: geothermal energy, solar thermal, industrial waste (non-renewable), municipal waste (renewable), municipal waste (non-renewable), wood/wood waste/other solid waste, landfill gas, sewage sludge gas… |
…sind Mengen für folgende Energieprodukte zu melden: geothermische Energie, thermische Solarenergie, Industrieabfälle (nicht erneuerbar), Siedlungsabfälle (erneuerbar), Siedlungsabfälle (nicht erneuerbar), Holz, Holzabfälle und andere feste Abfälle, Deponiegas, Klärschlammgas, sonstige… |
| …States should be able to provide for recourse to general monitoring authorities or structures, sectoral oversight bodies, municipal oversight authorities, competition authorities, the ombudsman or national auditing authorities. |
…sollte es den Mitgliedstaaten möglich sein, auf allgemeine Überwachungsbehörden oder -strukturen, branchenspezifische Aufsichtsstellen, kommunale Aufsichtsbehörden, Wettbewerbsbehörden, den Bürgerbeauftragten oder nationale Prüfbehörden zurückzugreifen. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …und der CDC angefertigt hat, wird bescheinigt, dass „ein Preis von 380 Mio. EUR für 100 % an NEC (das selbst wiederum zu 100 % im Besitz von Dexia Municipal Agency „DMA“ ist) für einen umsichtigen Kapitalgeber annehmbar ist“. |
…and the CDC states that ‘a price of EUR 380 million for 100 % of the NEC (itself holding 100 % of Dexia Municipal Agency ‘DMA’) is an acceptable price for an informed investor’. |
| Beteiligungsstruktur beim Neuen Kreditinstitut („NEC“) und bei Dexia Municipal Agency („DMA“) |
Capital holding in the Nouvel Etablissement de Crédit (‘NEC’) and Dexia Municipal Agency (‘DMA’) |
| Laut dem Plan der Stadt Tianjin zur Entwicklung der Leicht- und Textilindustrie für den 12. Fünfjahresplan (Tianjin Municipal Light Industry and Textile Industry Development Plan for the 12th Five-Year Plan) werden in diesem Gebiet zurzeit neue auf die Herstellung von Fahrrädern spezialisierte Industrieparks entwickelt. |
According to Tianjin Municipal Light Industry and Textile Industry Development Plan for the 12th Five-Year Plan, new industrial parks specialised in the production of bicycles are being developed in this area. |
| …Instituto Nacional de la Seguridad Social (Provinzdirektion der Landesanstalt für soziale Sicherheit) oder die Autoridad Municipal (Gemeindebehörde) des Wohnorts; für Seeleute die Dirección Provincial del Instituto Social de la Marina… |
…Social’ (Provincial Directorate of the National Social Security Institute) of the place of residence, or the ‛Autoridad Municipal’ (Municipal Authority) where appropriate. In case of seamen ‛Direccion Provincial del Instituto Social de la Marina’ (Provincial Directorate… |
| …Corporation Ltd", die "Crown Agents for overseas governments and administrations", Kreditgenossenschaften ("credit unions") und kommunale Sparkassen ("municipal banks"); |
…Agricultural Securities Corporation Ltd, the Crown Agents for overseas governments and administrations, credit unions and municipal banks. |
| Herr Olivier BERTRAND, Conseiller municipal de Saint-Sylvain de Bellegarde (Mandatsänderung), |
Mr Olivier BERTRAND, Conseiller municipal de Saint-Sylvain de Bellegarde (change of mandate). |
| Herr Alfred ALMONT, Conseiller municipal de Schoelcher (Mandatsänderung), |
Mr Alfred ALMONT, Conseiller municipal de Schoelcher (change of mandate), |
| Herr Arnoldas ABRAMAVIČIUS, member of Zarasai district municipal council, als Nachfolger von Herrn Ramūnas GARBARAVIČIUS und |
Mr Arnoldas ABRAMAVIČIUS, member of Zarasai district municipal council, in place of Mr Ramūnas GARBARAVIČIUS, and |
| Herr Edmundas ČĖSNA, member of Raseiniai district municipal council, als Nachfolger von Herrn Arnoldas ABRAMAVIČIUS, |
Mr Edmundas ČĖSNA, member of Raseiniai district municipal council, in place of Mr Arnoldas ABRAMAVIČIUS, and |
| Am 17. Dezember 2012 meldeten die beteiligten Mitgliedstaaten auch eine Verpflichtungserklärung zum überarbeiteten Plan für die geordnete Abwicklung von Dexia und eine Verpflichtungserklärung zur Veräußerung von Dexia Municipal Agency (im Folgenden „DMA“) bei der Kommission an. |
On 17 December 2012 the Member States concerned also notified a letter of commitments relating to the revised orderly resolution plan for Dexia and a letter of commitments relating to the operation to dispose of Dexia Municipal Agency (‘DMA’). |
| Vgl. Entscheidung der Kommission vom 30. Mai 2007 in der Sache NN 24/07 — Tschechische Republik, Prague Municipal Wireless Network. |
See Commission Decision of 30 May 2007 in Case NN 24/07 — Czech Republic, Prague Municipal Wireless Network. |
| Special fund for reduction of total emissions of major pollutants at municipal level of Suzhou municipality (Sonderzuschüsse für die Reduzierung der Gesamtemissionen der wichtigsten Schadstoffe auf kommunaler Ebene der Kommune Suzhou) |
Special fund for reduction of total emissions of major pollutants at municipal level of Suzhou municipality Subsidy for water-saving and emission reduction |
| Infolge der im März 2009 erfolgten Umstrukturierung des spezialisierten Versicherers Municipal Bond Insurance Association (nachstehend „MBIA“ genannt), der einen erheblichen Teil des CDO-Portfolios der KBC (14,4 Mrd. EUR) rückversichert, erhöhte sich das Kontrahentenrisiko und die Exponierung der KBC gegenüber MBIA. |
The restructuring of the monoline insurer Municipal Bond Insurance Association (hereinafter ‘MBIA’), the reinsurer of a significant part of KBC’s CDO portfolio (EUR 14,4 billion), in March 2009, increased KBC’s counterparty risk and exposure to MBIA. |
| Beschreibung von Dexia Municipal Agency („DMA“) |
Description of Dexia Municipal Agency (‘DMA’) |
