| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| paint stripper | Abbeizmittel |
| stripper | Stripper |
| cable stripper | Abisolierzange |
| cotton stripper | Baumwollpflücker |
| paint stripper | Abbeizer |
| insulation stripper | Abisoliergerät |
| stripper | Farbentferner |
| stripper | Ablaugenmittel |
| paint stripper | Ablaugenmittel |
| stripper | Farbenabbeizmittel |
| paint stripper | Farbenabbeizmittel |
| stripper | Abstreifer |
| kerosine stripper | Kerosinstripper |
| stripper | Schälmaschine |
| bark stripper | Entrinder |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| asset stripper | Aufkäufer unrentabler Anlagen |
| Gases (petroleum), distillate unifiner desulphurisation stripper off; Refinery gas | Gase (Erdöl), Destillat Unifiner Desulfurierung Stripper Ab-; Raffineriegas |
| Gases (petroleum), heavy distillate hydrotreater desulphurisation stripper off; Refinery gas | Gase (Erdöl), schweres Destillat Wasserstoffbehandler Desulfurierung Stripper Ab-; Raffineriegas |
| Gases (petroleum), catalytic reformed naphtha stripper overheads; Refinery gas | Gase (Erdöl), katalytisch reformierte Naphtha Stripper Kopf; Raffineriegas |
| Gases (petroleum), unifiner stripper off; Refinery gas | Gase (Erdöl), Unifiner Stripper Ab-; Raffineriegas |
| Gases (petroleum), tar stripper off; Refinery gas | Gase (Erdöl), Teer Stripper Ab-; Raffineriegas |
| Tail gas (petroleum), cracked distillate hydrotreater stripper; Petroleum gas | Endgas (Erdöl), gekracktes Destillat Wasserstoffbehandler Stripper; Gase aus der Erdölverarbeitung |
| Distillates (petroleum), naphtha unifiner stripper; | Destillate (Erdöl), Naphtha Unifiner Stripper |
| Tail gas (petroleum), hydrodesulphurised vacuum gas oil stripper, hydrogen sulphide-free; Petroleum gas | Endgas (Erdöl), hydrodesulfuriertes Vakuumgasöl Stripper, schwefelwasserstofffrei; Gase aus der Erdölverarbeitung |
| Final report published in April 2004, http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm; Impact assessment of potential restrictions on the marketing and use of dichloromethane in paint stripper. | ETVAREAD-Untersuchung, Abschlussbericht veröffentlicht im April 2004. http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm; Impact assessment of potential restrictions on the marketing and use of dichloromethane in paint stripper. |
| Gases (petroleum), tar stripper off; | Gase (Erdöl), Abgase, Teer, Strippersäule |
| Gases (petroleum), tar stripper off, if they contain > 0,1 % w/w Butadiene | Gase (Erdöl), Teer Stripper Ab-, falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
| Gases (petroleum), unifiner stripper off, if they contain > 0,1 % w/w Butadiene | Gase (Erdöl), Unifiner Stripper Ab-, falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
| Gases (petroleum), unifiner stripper off; | Gase (Erdöl), Abgase, Unifining, Strippersäule |
| Gases (petroleum), naphtha unifiner desulfurization stripper off; | Gase (Erdöl), Abgase aus Naphthaentschwefelung durch Unifining, Strippersäule |
| Gases (petroleum), naphtha unifiner desulphurisation stripper off; Petroleum gas | Gase (Erdöl), Naphtha Unifiner Desulfurierung Stripper Ab-; Gase aus der Erdölverarbeitung |
| Gases (petroleum), tar stripper off (Cas No 68919-11-9), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene | Gase (Erdöl), Teer Stripper Ab- (CAS-Nr. 68919-11-9), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
| Gases (petroleum), unifiner stripper off (Cas No 68919-12-0), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene | Gase (Erdöl), Unifiner Stripper Ab- (CAS-Nr. 68919-12-0), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
| Gases (petroleum), naphtha unifiner desulfurisation stripper off; Petroleum gas | Gase (Erdöl), Naphtha Unifiner Desulfurierung Stripper Ab-; Gase aus der Erdölverarbeitung |
| Gases (petroleum), naphtha unifiner desulfurisation stripper off (Cas No 68919-06-2), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene | Gase (Erdöl), Naphtha Unifiner Desulfurierung Stripper Ab- (CAS-Nr. 68919-06-2), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
| Gases (petroleum), heavy distillate hydrotreater desulfurisation stripper off (Cas No 68919-04-0), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene | Gase (Erdöl), schweres Destillat Wasserstoffbehandler Desulfurierung Stripper Ab- (CAS-Nr. 68919-04-0), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
| Gases (petroleum), distillate unifiner desulfurisation stripper off, if they contain > 0,1 % w/w Butadiene | Gase (Erdöl), Destillat Unifiner Desulfurierung Stripper Ab-, falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
| Gases (petroleum), heavy distillate hydrotreater desulfurization stripper off; | Gase (Erdöl), Abgase, schweres Destillat, Wasserstoffbehandlung zur Entschwefelung, Strippersäule |
| Gases (petroleum), distillate unifiner desulfurization stripper off; | Gase (Erdöl), Abgase, Destillat aus Unifining zur Entschwefelung, Strippersäule |
| Gases (petroleum), catalytic reformed naphtha stripper overheads (Cas No 68477-77-0), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene | Gase (Erdöl), katalytisch reformierte Naphtha Stripper Kopf (CAS-Nr. 68477-77-0), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
| Gases (petroleum), catalytic reformed naphtha stripper overheads; | Gase (Erdöl), Kopfprodukte, katalytisch reformiertes Naphtha, Strippersäule |
| Gases (petroleum), catalytic reformed naphtha stripper overheads, if they contain > 0,1 % w/w Butadiene | Gase (Erdöl), katalytisch reformierte Naphtha Stripper Kopf, falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
| Lube Hydrocracker w/Multi-Fraction Distillation, Lube Hydrocracker w/Vacuum Stripper | Schmieröl-Hydrocracker mit Multifraktionsdestillation, Schmieröl-Hydrocracker mit Vakuumstripper |
| Lube H/F w/Vacuum Stripper, Lube H/T w/Multi-Fraction Distillation, Lube H/T w/Vacuum Stripper, Wax H/F w/Vacuum Stripper, Wax H/T w/Multi-Fraction Distillation, Wax H/T w/Vacuum Stripper | Schmiermittel-Hydrofining mit Vakuumstripper, Schmieröl-Hydrotreating mit Multifraktionsdestillation, Schmieröl-Hydrotreating mit Vakuumstripper, Wachs Hydrofining mit Vakuumstripper, Wachs-Hydrotreating mit Multifraktionsdestillation, Wachs-Hydrotreating mit Vakuumstripper |
| measures for the safe handling of dichloromethane in strip tanks comprising: pumps and pipework for transferring paint stripper to and from strip tanks; and suitable arrangements for safe cleaning of tanks and removal of sludge; | Maßnahmen für die sichere Handhabung von Abbeizbehältnissen, die Dichlormethan enthalten, die Folgendes umfassen: Pumpen und Rohrleitungen für die Überleitung des Abbeizmittels aus den und in die Behälter; angemessene Vorkehrungen für die sichere Reinigung der Behälter und die Beseitigung von Schlämmen; |
| Tail gas (petroleum), cracked distillate hydrotreater stripper (Cas No 68308-01-0), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene | Endgas (Erdöl), gekracktes Destillat Wasserstoffbehandler Stripper (CAS-Nr. 68308-01-0), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
| Tail gas (petroleum), cracked distillate hydrotreater stripper; | Restgas (Erdöl), wasserstoffbehandeltes gekracktes Destillat, Strippersäule |
| Tail gas (petroleum), hydrodesulfurized vacuum gas oil stripper, hydrogen sulfide-free; | Restgas (Erdöl), hydrodesulfuriertes Vakuumgasöl, Strippersäule, schwefelwasserstofffrei |
| Tail gas (petroleum), hydrodesulfurised vacuum gas oil stripper, hydrogen sulfide-free (Cas No 68308-07-6), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene | Endgas (Erdöl), hydrodesulfuriertes Vakuumgasöl Stripper, frei von Schwefelwasserstoff (CAS-Nr. 68308-07-6), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
| Distillates (petroleum), naphtha unifiner stripper; Low boiling point naphtha — unspecified | Destillate (Erdöl), Naphtha Unifiner Stripper; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert |
| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Stripper | stripper |
| Stripper | strippers |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Gase (Erdöl), Destillat Unifiner Desulfurierung Stripper Ab-; Raffineriegas | Gases (petroleum), distillate unifiner desulphurisation stripper off; Refinery gas |
| Gase (Erdöl), schweres Destillat Wasserstoffbehandler Desulfurierung Stripper Ab-; Raffineriegas | Gases (petroleum), heavy distillate hydrotreater desulphurisation stripper off; Refinery gas |
| Gase (Erdöl), katalytisch reformierte Naphtha Stripper Kopf; Raffineriegas | Gases (petroleum), catalytic reformed naphtha stripper overheads; Refinery gas |
| Gase (Erdöl), Unifiner Stripper Ab-; Raffineriegas | Gases (petroleum), unifiner stripper off; Refinery gas |
| Gase (Erdöl), Teer Stripper Ab-; Raffineriegas | Gases (petroleum), tar stripper off; Refinery gas |
| Endgas (Erdöl), gekracktes Destillat Wasserstoffbehandler Stripper; Gase aus der Erdölverarbeitung | Tail gas (petroleum), cracked distillate hydrotreater stripper; Petroleum gas |
| Destillate (Erdöl), Naphtha Unifiner Stripper | Distillates (petroleum), naphtha unifiner stripper; |
| Endgas (Erdöl), hydrodesulfuriertes Vakuumgasöl Stripper, schwefelwasserstofffrei; Gase aus der Erdölverarbeitung | Tail gas (petroleum), hydrodesulphurised vacuum gas oil stripper, hydrogen sulphide-free; Petroleum gas |
| ETVAREAD-Untersuchung, Abschlussbericht veröffentlicht im April 2004. http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm; Impact assessment of potential restrictions on the marketing and use of dichloromethane in paint stripper. | Final report published in April 2004, http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm; Impact assessment of potential restrictions on the marketing and use of dichloromethane in paint stripper. |
| Gase (Erdöl), Teer Stripper Ab-, falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt | Gases (petroleum), tar stripper off, if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
| Gase (Erdöl), Unifiner Stripper Ab-, falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt | Gases (petroleum), unifiner stripper off, if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
| Gase (Erdöl), Naphtha Unifiner Desulfurierung Stripper Ab-; Gase aus der Erdölverarbeitung | Gases (petroleum), naphtha unifiner desulphurisation stripper off; Petroleum gas |
| Gase (Erdöl), Teer Stripper Ab- (CAS-Nr. 68919-11-9), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt | Gases (petroleum), tar stripper off (Cas No 68919-11-9), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
| Gase (Erdöl), Unifiner Stripper Ab- (CAS-Nr. 68919-12-0), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt | Gases (petroleum), unifiner stripper off (Cas No 68919-12-0), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
| Gase (Erdöl), Naphtha Unifiner Desulfurierung Stripper Ab-; Gase aus der Erdölverarbeitung | Gases (petroleum), naphtha unifiner desulfurisation stripper off; Petroleum gas |
| Gase (Erdöl), Naphtha Unifiner Desulfurierung Stripper Ab- (CAS-Nr. 68919-06-2), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt | Gases (petroleum), naphtha unifiner desulfurisation stripper off (Cas No 68919-06-2), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
| Gase (Erdöl), schweres Destillat Wasserstoffbehandler Desulfurierung Stripper Ab- (CAS-Nr. 68919-04-0), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt | Gases (petroleum), heavy distillate hydrotreater desulfurisation stripper off (Cas No 68919-04-0), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
| Gase (Erdöl), Destillat Unifiner Desulfurierung Stripper Ab-, falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt | Gases (petroleum), distillate unifiner desulfurisation stripper off, if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
| Gase (Erdöl), katalytisch reformierte Naphtha Stripper Kopf (CAS-Nr. 68477-77-0), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt | Gases (petroleum), catalytic reformed naphtha stripper overheads (Cas No 68477-77-0), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
| Gase (Erdöl), katalytisch reformierte Naphtha Stripper Kopf, falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt | Gases (petroleum), catalytic reformed naphtha stripper overheads, if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
| Endgas (Erdöl), gekracktes Destillat Wasserstoffbehandler Stripper (CAS-Nr. 68308-01-0), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt | Tail gas (petroleum), cracked distillate hydrotreater stripper (Cas No 68308-01-0), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene |
| Endgas (Erdöl), hydrodesulfuriertes Vakuumgasöl Stripper, frei von Schwefelwasserstoff (CAS-Nr. 68308-07-6), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt | Tail gas (petroleum), hydrodesulfurised vacuum gas oil stripper, hydrogen sulfide-free (Cas No 68308-07-6), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene |
| Destillate (Erdöl), Naphtha Unifiner Stripper; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert | Distillates (petroleum), naphtha unifiner stripper; Low boiling point naphtha — unspecified |
