| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gebietsansässigkeit |
Residence |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zweijährliche Unternehmensstatistiken für die Tätigkeiten der NACE Rev. 2, Gruppen 73.2, 71.1 und 71.2, nach der Gebietsansässigkeit des Kunden |
Biennial enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 groups 73.2, 71.1 and 71.2 broken down by residence of client |
| Ein grundlegendes Unterscheidungsmerkmal ist die Gebietsansässigkeit des Emittenten, wobei die NZBen des Eurosystems zusammen alle Emissionen von Gebietsansässigen des Euro-Währungsgebiets erfassen. |
A principal distinction must be drawn on the basis of the residency of the issuer whereby the Eurosystem NCBs collectively cover all issues by the residents of the euro area. |
| Bei Inhaberanteilen melden die Berichtspflichtigen Daten, die nach der Gebietsansässigkeit und dem Sektor der Inhaber der Investmentfondsanteile aufgegliedert sind, gemäß dem von der entsprechenden NZB festgelegten Verfahren. |
As regards bearer shares/units, reporting agents report data on the residency and sector breakdown of the holders of IF shares/units in accordance with the approach decided by the relevant NCB. |
| Zweijährliche Unternehmensstatistiken für die Tätigkeiten der NACE Rev. 2, Gruppen 73.2, 71.1 und 71.2, nach der Gebietsansässigkeit des Kunden gemäß Anhang VIII Abschnitt 4 Nummer 3 der Verordnung (EG) Nr. 295/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über die strukturelle… |
Biennial enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 groups 73.2, 71.1 and 71.2 broken down by residence of client listed in Annex VIII Section 4 paragraph 3 of European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural… |
| Alle Datenpositionen werden nach Gebietsansässigkeit und Teilsektor des Kreditschuldners gemäß den Spaltenüberschriften von Tabelle 5 untergliedert. |
All data items are broken down according to the residency and subsector of the loan obligor as indicated in the column headings of Table 5. |
| Als Berichtspflichtige melden MFIs und SFIs, die Geldmarktfondsanteile verwahren, Daten, die nach der Gebietsansässigkeit der Inhaber der Anteile untergliedert sind, die von gebietsansässigen Geldmarktfonds ausgegeben werden und für den Inhaber oder eine weitere Mittelsperson, die ebenfalls als Verwahrstelle fungiert… |
As reporting agents, MFIs and OFIs acting as custodians of MMF shares/units report data on the residency breakdown of the holders of shares/units issued by resident MMFs and held in custody on behalf of the holder or of another intermediary also acting as… |
| Als Berichtspflichtige melden MFIs und SFIs, die Investmentfondsanteile verwahren, nach der Gebietsansässigkeit und dem Sektor der Inhaber der Anteile aufgegliederte Daten, soweit es sich um Anteile eines gebietsansässigen Investmentfonds handelt, und die für den Inhaber oder eine weitere Mittelsperson, die ebenfalls als… |
As reporting agents, MFIs and OFIs acting as custodians of IF shares/units report data on the residency and sector breakdown of the holders of shares/units issued by resident IFs and held in custody on behalf of the holder or of another intermediary also… |
| Gebietsansässigkeit und Wirtschaftssektor der Inhaber von Investmentfondsanteilen |
Residency and economic sector of the holders of IF shares/units |
| :In den nachstehend beschriebenen Fällen bestimmt sich die Gebietsansässigkeit wie folgt: |
In the cases set out below, residence is determined as follows |
| Emittierende Investmentfonds oder ihre Vertreter oder die in Artikel 2 Absatz 2 dieser Verordnung genannten Rechtssubjekte melden Daten, die nach der Gebietsansässigkeit und dem Sektor der Inhaber der begebenen Anteile aufgegliedert sind. |
Issuing IFs, or the persons legally representing them, or the entities referred to in Article 2(2) of this Regulation, report data on the residency and sector breakdown of the holders of their shares/units issued. |
| Emittierende Geldmarktfonds oder ihre Vertreter melden Daten, die nach der Gebietsansässigkeit der Inhaber der ausgegebenen Anteile der emittierenden Geldmarktfonds untergliedert sind. |
Issuing MMFs or the persons legally representing them report data on the residency breakdown of the holders of their shares/units issued. |
| Karten werden auf der kartenausgebenden Seite unabhängig von der Gebietsansässigkeit des Karteninhabers oder dem Standort des Kontos, das mit der Karte verbunden ist, gezählt. |
Cards are counted on the card-issuing side regardless of the cardholder’s residency or the location of the account to which the card is linked. |
| Jährliche Unternehmensstatistiken für die Tätigkeiten der NACE Rev. 2, Abteilung 62, Gruppen 58.2, 63.1, 73.1 und Abteilung 78, nach der Gebietsansässigkeit des Kunden |
Annual enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 division 62, groups 58.2, 63.1, 73.1 and division 78 broken down by residence of client |
| …Unternehmensstatistiken für die Tätigkeiten der NACE Rev. 2, Abteilung 62, Gruppen 58.2, 63.1, 73.1 und Abteilung 78, nach der Gebietsansässigkeit des Kunden gemäß Anhang VIII Abschnitt 4 Nummer 2 der Verordnung (EG) Nr. 295/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über… |
…enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 division 62, groups 58.2, 63.1, 73.1 and division 78 broken down by residence of client listed in Annex VIII Section 4 paragraph 2 of European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008… |
| Zu Finanzierungsrechnungszwecken sind zusätzliche Aufgliederungen nach Instrumenten und Gebietsansässigkeit erforderlich; die entsprechenden Daten werden gemäß den bestehenden Berichtsanforderungen der Geld- und Bankenstatistik geliefert. |
Additional instrument and residency breakdowns for financial accounts purposes have to be provided with the data provided under existing MBS reporting requirements. |
| Die Luftemissionsrechnungen weisen die gleichen Systemgrenzen wie das ESVG 95 auf und beruhen ebenfalls auf dem Prinzip der Gebietsansässigkeit. |
Air emissions accounts have the same system boundaries as ESA 95 and are also based on the residence principle. |
| Bei Inhaberanteilen melden die Berichtspflichtigen Daten, die nach der Gebietsansässigkeit der Inhaber der Geldmarktfondsanteile untergliedert sind, gemäß dem von der entsprechenden NZB im Einvernehmen mit der EZB festgelegten Verfahren. |
As regards bearer shares/units, reporting agents report data on the residency breakdown of the holders of MMF shares/units in accordance with the approach decided by the relevant NCB in agreement with the ECB. |
| Bei auf den eingetragenen Inhaber lautenden Anteilen melden die Berichtspflichtigen Daten, die nach der Gebietsansässigkeit und dem Sektor der Inhaber der von Investmentfonds begebenen Anteile aufgegliedert sind. |
As regards registered shares/units, reporting agents report data on the residency and sector breakdown of the holders of the shares/units issued by IFs. |
| Bei auf den eingetragenen Inhaber lautenden Anteilen melden emittierende Geldmarktfonds oder ihre Vertreter in der monatlichen Bilanz Daten, die nach der Gebietsansässigkeit der Inhaber der ausgegebenen Anteile der emittierten Geldmarktfonds untergliedert sind. |
As regards registered shares/units, issuing MMFs or the persons legally representing them report data on the residency breakdown of the holders of their shares/units issued in the monthly balance sheet. |
| Bei auf den eingetragenen Inhaber lautenden Anteilen melden emittierende Investmentfonds oder ihre Vertreter Daten, die nach der Gebietsansässigkeit und dem Sektor der Inhaber der begebenen Anteile aufgegliedert sind. |
As regards registered shares/units, issuing IFs, or the persons legally representing them, report data on the residency and sector breakdown of the holders of their shares/units issued. |
| …Recht über die Identität ihrer Inhaber vorhanden ist oder für die zwar ein Nachweis vorhanden ist, der jedoch keine Angaben zur Gebietsansässigkeit der Inhaber enthält, melden die Berichtspflichtigen Daten, die nach der Gebietsansässigkeit untergliedert sind, gemäß dem von der… |
…identifying the holders thereof, in accordance with national legislation, or for which a record is kept but it does not contain information on the residency of the holders, reporting agents report data on the residency breakdown in accordance with the… |
| …für die nach nationalem Recht ein Nachweis über die Identität ihrer Inhaber, einschließlich Angaben zu deren Gebietsansässigkeit vorhanden sind, melden emittierende Geldmarktfonds oder ihre Vertreter in der monatlichen Bilanz Daten, die nach der… |
…MMF shares/units for which, in accordance with national legislation, a record is kept identifying the holders thereof, including information on the residency of the holders, issuing MMFs or the persons legally representing them report data on the… |
| In Bezug auf die Gebietsansässigkeit der Inhaber von Geldmarktfondsanteilen können die NZBen den Berichtspflichtigen eine Ausnahmeregelung gewähren, wenn die erforderlichen statistischen Daten bereits aus anderen verfügbaren Quellen gemäß Abschnitt 5.5 in Teil 2 von Anhang I bezogen werden… |
As regards residency of the holders of MMF shares/units, NCBs may grant derogations to reporting agents provided that the required statistical information is collected from other available sources in accordance with Section 5.5 of Part 2 of Annex I. NCBs… |
| …die Daten über Geschäfte zwischen Gebietsansässigen und Gebietsfremden mit Anteilen eines gebietsansässigen Investmentfonds übermitteln, Daten, die nach der Gebietsansässigkeit und dem Sektor der Inhaber der Anteile aufgegliedert sind, die von gebietsansässigen Investmentfonds begeben werden und mit denen sie für den Inhaber oder… |
…acting as reporters of transactions of residents with non-residents involving shares/units of a resident IF report data on the residency and sector breakdown of the holders of shares/units issued by resident IFs, which they trade on behalf of the holder… |
| Ort der Gebietsansässigkeit der institutionellen Einheit des Gläubigers |
Area of residency of the creditor institutional unit |
| „extra“bezeichnet Positionen mit Gebietsfremden (bei Forderungen aus Wertpapieranlagen wird damit auf die Gebietsansässigkeit des Emittenten Bezug genommen).„intra“bezeichnet Positionen zwischen den Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets.„national“bezeichnet alle grenzüberschreitenden… |
‘extra’means positions with non-euro-area residents (for portfolio investment assets, it refers to the residency of the issuers)‘intra’means positions between different Member States of the euro area‘national’means all cross-border positions by residents… |
| Daten werden z. B. aggregiert und nicht konsolidiert, der Grundsatz der Gebietsansässigkeit folgt dem ‚Gastlandprinzip‘ Bilanzdaten werden auf Bruttobasis gemeldet usw. |
For instance, data should be aggregated, not consolidated; the residency principle should follow the so-called “host country approach”; balance sheet data should be reported on a gross basis; etc. |
| In Bezug auf Kredite, die von MFI des Euro-Währungsgebiets vergeben werden, die nach Laufzeit, Sektor und Gebietsansässigkeit der Schuldner untergliedert sind und hinsichtlich derer die MFI weiterhin die verbrieften Kredite im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 25/2009 (EZB/2008/32) verwalten, können die NZBen den FMKGs Ausnahmeregelungen… |
for loans originated by euro area MFIs and broken down by maturity, sector and residency of debtors, and where the MFIs continue to service the securitised loans within the meaning of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), the NCBs may grant FVCs… |
| Für die Erhebung der statistischen Daten über die Gebietsansässigkeit der Inhaber von Geldmarktfondsanteilen gemäß Anhang I Teil 2 Abschnitt 5.7 gehören zum tatsächlichen Kreis der Berichtspflichtigen auch sonstige Finanzintermediäre außer Versicherungsgesellschaften und… |
For the purpose of the collection of statistical information on the residency of the holders of MMF shares/units as specified in Section 5.7 of Part 2 of Annex I, the actual reporting population shall also consist of other financial intermediaries except… |
| Anhang III, Gesamtrechnungsdaten zu Materialflüssen für Pflanzenrückstände, Abfalleinfuhren und Anpassung des Grundsatzes der Gebietsansässigkeit |
Annex III — Material flow accounts data for other crop residues, waste imports and adjustment to the residency principle |
| Hinsichtlich der Voraussetzung der Gebietsansässigkeit des Eigentümers geht die Kommission davon aus, dass CIL als tatsächlicher Eigentümer der Le Levant anzusehen ist [41]. |
For the purposes of the residence condition for the owner, the Commission finds that CIL should be considered the real owner of Le Levant [41]. |
| Für die Zwecke der Datenerhebung über die Gebietsansässigkeit der Inhaber von Geldmarktfondsanteilen gemäß Anhang I, Teil 2, Abschnitt 5.5 gehören zum tatsächlichen Kreis der Berichtspflichtigen auch sonstige Finanzintermediäre außer Versicherungsgesellschaften und… |
For the purposes of the collection of information on the residency of the holders of MMF shares/units as specified in Annex I, Part 2, Section 5.5, the actual reporting population shall also consist of other financial intermediaries except insurance… |
| Für die Statistiken über die in Abschnitt 3 des Anhangs VIII der Verordnung (EG) Nr. 295/2008 definierten Tätigkeiten wird der „Umsatz“ weiter nach Produkten und nach Gebietsansässigkeit des Kunden untergliedert. |
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VIII of Regulation (EC) No 295/2008 ‘Turnover’is further broken down into products and the residence of the client |
| Für die Zwecke dieser Verordnung und wenn ein Rechtssubjekt keine physisch greifbare Präsenz besitzt, richtet sich seine Gebietsansässigkeit nach dem Wirtschaftsgebiet, nach dessen Recht das betreffende Rechtssubjekt errichtet wurde. |
For the purposes of this Regulation, if a legal entity lacks a physical dimension its residence shall be determined by the economic territory under whose laws the entity is incorporated. |
| Für die Zwecke dieser Verordnung und wenn ein Rechtssubjekt keine physisch greifbare Präsenz besitzt, richtet sich seine Gebietsansässigkeit nach dem Wirtschaftsgebiet, nach dessen Recht das betreffende Rechtssubjekt errichtet wurde. |
For the purposes of this Regulation, and if a legal entity lacks a physical dimension, its residence shall be determined by the economic territory under whose laws the entity is incorporated. |
| Handelt es sich im Sinne dieser Verordnung um ein Rechtssubjekt, das keine physisch greifbare Präsenz besitzt, so richtet sich seine Gebietsansässigkeit nach dem Wirtschaftsraum, nach dessen Recht das betreffende Rechtssubjekt errichtet wurde. |
For the purposes of this Regulation, and in the absence of any significant physical dimension to a legal entity, its residence shall be determined by the economic territory under whose laws the entity is incorporated. |
| Wenn ein emittierender Investmentfonds nicht dazu imstande ist, die Gebietsansässigkeit und den Sektor des Inhabers unmittelbar zu ermitteln, meldet er die entsprechenden Daten auf der Grundlage verfügbarer Daten. |
If an issuing IF is not in a position directly to identify the residency and sector of the holder, it reports the relevant data on the basis of available information. |
| Falls der Berichtspflichtige nicht dazu imstande ist, die Gebietsansässigkeit und den Sektor des Inhabers unmittelbar zu ermitteln, meldet er die entsprechenden Daten auf der Grundlage verfügbarer Daten. |
If the reporting agent is not in a position to identify directly the residency and sector of the holder, it reports the relevant data on the basis of available information. |
| Wenn die Gebietsansässigkeit und der Sektor des Inhabers nicht unmittelbar zu ermitteln sind, werden die entsprechenden Daten auf der Grundlage verfügbarer Daten gemeldet. |
If the residency and sector of the holder cannot be directly identified, the relevant data is reported on the basis of available information. |
| „auf den eingetragenen Inhaber lautende Investmentfondsanteile“ bezeichnet Investmentfondsanteile, für die nach nationalem Recht ein Nachweis über die Identität des Inhabers der Anteile vorhanden ist, einschließlich Angaben zur Gebietsansässigkeit und zum Sektor des Inhabers; |
‘IF registered shares/units’ means IF shares/units in respect of which, in accordance with national legislation, a record is kept identifying the holders of its shares/units, including information on the residency and sector of the holder; |
| …Identität des Inhabers der Anteile vorhanden ist oder zwar ein Nachweis vorhanden ist, der jedoch keine Angaben zur Gebietsansässigkeit und zum Sektor des Inhabers enthält; |
…not kept identifying the holders of its shares/units, or in respect of which a record is kept which does not contain information on the residency and sector of the holder; |
| Bestimmt die Gebietsansässigkeit des Partnersektors |
Identifies the area of residency of the counterpart sector |
| Falls eine Unterscheidung nach dem Standort des Terminals und/oder der Gebietsansässigkeit des Kartenemittenten nicht möglich ist, werden Transaktionen von der Position „a) Terminals, die sich im Land befinden mit Karten, die im Land ausgegeben werden“ als der häufigsten Kategorie… |
If no distinction according to the location of the terminal and/or the residency of the card issuer is possible, transactions are included under the item ‘a) Terminals located in the country with cards issued in the country’ as the most common category… |
| Angaben über die Gebietsansässigkeit des Kunden |
Information on residence of client |
| In Übereinstimmung mit dem ESVG 95 wird das Konzept der Gebietsansässigkeit gemäß dem folgenden Grundsatz festgelegt: Eine Einheit wird als gebietsansässige Einheit eines Landes bezeichnet, wenn ein Schwerpunkt ihres wirtschaftlichen Interesses im Wirtschaftsgebiet des betreffenden Landes liegt, d. h., wenn sie während… |
In accordance with ESA 95, the concept of residence is based on the following principle: a unit is said to be a resident unit of a country when it has a centre of economic interest in the economic territory of that country, that is, when it engages for an… |
| …die Berichtspflichtigen gemäß einer Untergliederung nach Inland/Euro-Währungsgebiet außer Inland/übrige Welt mindestens Daten über die Gebietsansässigkeit der Inhaber, um die Bestände Gebietsfremder des Euro-Währungsgebiets ausschließen zu können. |
…report as a minimum data on the residency of the holders according to a domestic/euro area other than domestic/rest of the world breakdown to allow the exclusion of holdings of non-residents of the euro area. |
| …gemäß einer Untergliederung nach Inland/sonstige teilnehmende Mitgliedstaaten/übrige Welt mindestens Daten über die Gebietsansässigkeit der Inhaber, um die Bestände Gebietsfremder der teilnehmenden Mitgliedstaaten ausschließen zu können. |
…as a minimum data on the residency of the holders according to a domestic/other participating Member States/rest of the world breakdown to allow the exclusion of holdings of non-residents of the participating Member States. |
| …z. B. Investmentfonds (im Gegensatz zu deren Managern), Verbriefungsinstrumente und bestimmte Zweckgesellschaften, richtet sich seine Gebietsansässigkeit nach dem Wirtschaftsgebiet, nach dessen Recht das betreffende Rechtssubjekt errichtet wurde. |
…e.g. investment funds (as distinct from their managers), securitisation vehicles, and some special purpose entities, its residence is determined by the economic territory under whose laws the entity is incorporated. |
| Ebene der Aufschlüsselung nach der Gebietsansässigkeit des Kunden |
Level of breakdown by residence of client |
| :Die NZBen können im Hinblick auf Berichtspflichten in Bezug auf die Gebietsansässigkeit der Inhaber von Geldmarktfondsanteilen Ausnahmeregelungen gewähren: |
NCBs may grant derogations in respect of the statistical reporting requirements as regards the residency of the holders of MMF shares/units |
| Die NZBen und nicht die BIZ müssen Emissionen von finanziellen Mantelkapitalgesellschaften melden, die den Kriterien des ESVG 95 für die Gebietsansässigkeit entsprechen und daher als Gebietsansässige des Euro-Währungsgebiets klassifiziert werden. |
NCBs and not the BIS must report issues by financial vehicles corporations which fulfil the residency criteria of ESA 95 and are classified as euro area residents. |
| Die Stromgrößen nachrichtlicher Positionen werden auch durch Verwendung der Aufgliederung nach der Gebietsansässigkeit der Inhaber von Wertpapieren, die von MFIs ausgegeben werden, berechnet, um auch diese Daten in die regelmäßige Erstellung von Statistiken über Bilanzpositionen und in die Berechnung von monetären Aggregaten einzubeziehen. |
Memo item flows are also calculated by using the residency breakdown of holders of securities issued by MFIs, in order to integrate these data in the regular production of BSI statistics and in the calculation of monetary aggregates. |
| Fehlende Aufgliederung nach der Gebietsansässigkeit des Kunden |
Missing residence of client breakdown |
| „Auf den eingetragenen Inhaber lautende Geldmarktfondsanteile“ bezeichnet Geldmarktfondsanteile, für die nach nationalem Recht ein Nachweis über die Identität ihres Inhabers/ihrer Inhaber, einschließlich Angaben zu dessen/deren Gebietsansässigkeit, vorhanden ist. |
‘MMF registered shares/units’ shall mean MMF shares/units in respect of which, in accordance with national legislation, a record is kept identifying the holder(s) thereof, including information on the residency of the holder(s). |
| …des/der Inhaber(s) der Anteile vorhanden ist oder zwar ein Nachweis vorhanden ist, der jedoch keine Angaben zur Gebietsansässigkeit des/der Inhaber(s) enthält. |
…record is not kept identifying the holder(s) thereof, or in respect of which a record is kept which does not contain information on the residency of the holder(s). |
| „gebietsansässig“ bedeutet Gebietsansässigkeit im Sinne von Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2533/98. |
‘resident’ means resident within the meaning of Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98. |
| Gebietsansässigkeit des Emittenten |
Residency of the issuer |
| Gebietsansässigkeit des Emittenten: Die NZBen müssen angeben, ob bei der Klassifizierung der Emissionen die Definition für Gebietsansässigkeit des ESVG 95 (und des IWF) in vollem Umfang verwendet werden kann. |
Residence of the issuer: NCBs must specify whether it is possible to apply fully the ESA 95 (and IMF) definition of residency in classifying issues. |
| Gebietsansässigkeit des Kunden |
Residence of client |
| Die Berichtspflichtigen melden vierteljährlich gemäß einer Aufgliederung nach Inland/sonstige teilnehmende Mitgliedstaaten/übrige Welt Daten über die Gebietsansässigkeit der Inhaber von Investmentfondsanteilen, die von Investmentfonds der teilnehmenden Mitgliedstaaten begeben werden. |
Reporting agents report, on a quarterly basis, data on the residency of the holders of IF shares/units issued by IFs of the participating Member States in accordance with the domestic/other participating Member States/rest of the world breakdown. |
| …Berichtspflichtigen melden vierteljährlich gemäß einer Aufgliederung nach Inland/Euro-Währungsgebiet ohne Inland/übrige Welt Daten über die Gebietsansässigkeit der Inhaber von Investmentfondsanteilen, die von Investmentfonds der Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist (nachfolgend die… |
…agents report, on a quarterly basis, data on the residency of the holders of IF shares/units issued by IFs of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area Member States’) in accordance with the domestic/euro area other… |
| Getrennte Daten, die in Bezug auf börsennotierte Aktien und Investmentfondsanteile ohne Geldmarktfondsanteile nach Gebietsansässigkeit aufgegliedert sind. |
Separate information, with a breakdown by residency, in respect of quoted shares and investment fund shares other than money market fund shares. |
| Dies ist dann der Fall, wenn es sich bei einer Codeliste oder eines Teils der darin enthaltenen Werte um eine bereits vorhandene, international vereinbarte Liste handelt (z. B. die Gebietsansässigkeit des Geschäftspartners). |
This is the case when a code list, or a subset of its values, is an internationally agreed list which already exists (e.g. the residence of the counterparty). |
| Zahlungsverkehrssysteme unterscheiden und melden inländische und grenzüberschreitende Transaktionen nach der Gebietsansässigkeit der sendenden und empfangenden Teilnehmer. |
Payment systems distinguish and report domestic and cross-border transactions according to the residency of the sending and receiving participants. |
| Beschäftigungsverhältnisse und Gebietsansässigkeit |
THE NON-OBSERVED ECONOMY |
| der Grundsatz der Gebietsansässigkeit folgt dem „Gastlandprinzip“; und |
the residency principle shall follow the ‘host country approach’; and |
| Code der Gebietsansässigkeit von Kunden (nur bei Dienstleistungen für Unternehmen verwendet) (siehe Abschnitt 4.19) |
Code for the residence of client (only used in business services) (see paragraph 4.19) |
| Von MFI ausgegebene Schuldverschreibungen und Geldmarktpapiere, die nach der Gebietsansässigkeit des Inhabers in folgende drei Sektoren aufgegliedert sind: Inland, sonstige teilnehmende Mitgliedstaaten und übrige Welt. |
Debt securities and money market paper issued by MFIs that have been broken down by residency of the holder according to the following three-way split: domestic/other participating Member States/rest of the world. |
| Von der EZB/den NZBen ausgegebene Schuldverschreibungen, die nach der Gebietsansässigkeit des Inhabers in folgende drei Sektoren aufgegliedert sind: Inland, sonstige teilnehmende Mitgliedstaaten und übrige Welt. |
Debt securities issued by the ECB/NCBs that have been broken down by residency of the holder, according to the following three-way split: domestic/other participating Member States/rest of the world. |
| Das grundlegende Unterscheidungsmerkmal ist die Gebietsansässigkeit des Emittenten. |
The principal distinction is drawn on the basis of the residency of the issuer. |
| Transaktionen nach Art des Terminals werden auf drei verschiedenen Ebenen nach dem Standort des Terminals und der Gebietsansässigkeit des Emittenten gezählt. |
Transactions per type of terminal are counted on three different levels according to the location of the terminal and the residency of the card issuer. |
| Transaktionen nach Art des Terminals werden in drei verschiedene Kategorien aufgegliedert, die auf der Gebietsansässigkeit des Zahlungsdienstleisters beruhen. |
Transactions by type of terminal are broken down into three different categories based on the residency of the PSP. |
| :Umsatz nach Gebietsansässigkeit des Kunden, im Einzelnen: |
Turnover by residence of client, specifically |
| Die Umsatzangaben werden ferner für die Abteilungen 62 und 78 sowie die Gruppen 58.2, 63.1, 69.1, 69.2, 70.2, 71.1, 71.2, 73.1 und 73.2 der NACE Rev. 2 nach Produkt sowie nach Gebietsansässigkeit des Kunden aufgegliedert. |
Turnover results are also to be broken down by product and residence of client for the NACE Rev. 2 divisions 62 and 78, groups 58.2, 63.1, 69.1, 69.2, 70.2, 71.1, 71.2, 73.1 and 73.2. |
| wenn die erforderlichen statistischen Daten über die Gebietsansässigkeit der Inhaber von Geldmarktfondsanteilen bereits aus anderen verfügbaren Quellen gemäß Anhang I Teil 2 Abschnitt 5.7 bezogen werden. Die NZBen überprüfen rechtzeitig die Einhaltung dieser Bedingung, um… |
where the required statistical information on the residency of the holders of MMF shares/units is collected from other available sources in accordance with Section 5.7 of Part 2 of Annex I. NCBs shall check the fulfilment of this condition in good time in… |
| :Folgende Anpassungen des Grundsatzes der Gebietsansässigkeit sind in Tabellen B und D zu berücksichtigen: |
The following adjustments for the residence principle shall be included in Tables B and D |
