ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

RISE deutsch | RISE in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
verbs Verben
to rise steigen
to rise ansteigen
to rise aufgehen
to rise sich erheben
to rise aufsteigen
to rise aufstehen
to rise anwachsen
to rise anschwellen
to rise erhöhen
to rise erheben
to rise auferstehen
to rise anheben
nouns Substantive
rise Anstieg
pay rise Gehaltserhöhung
rise Aufstieg
high-rise building Hochhaus
rise Zunahme
high rise Hochhaus
rise Erhöhung
rise Zuwachs
rise Steigerung
rise in price Verteuerung
temperature rise Temperaturanstieg
rise Erhebung
rise in salary Gehaltserhöhung
high-rise buildings Hochhäuser
high-rise estate Hochhaussiedlung
rise time Anstiegszeit
rise in temperature Temperaturanstieg
rise in costs Verteuerung
rise time Anregelzeit
rise time Flankenanstiegszeit
rise Anhebung
rise time Anlaufzeit
rise time Schaltzeit
rise time Einschwingzeit
pressure rise Druckerhöhung
arch rise Bogenhöhe
rise in the market Hausse
high-rise estates Hochhaussiedlungen
low-rise trousers Hüfthose
rise in profits Ertragssteigerung
rise in profits Ertragssteigerungen
high-rise saddle Bananensattel
rise Gehaltszulage
rise in salary Lohnerhöhung
continental rise Kontinentalfuß
rise in share/market prices Kursanstieg
rise in prices Preisanstieg
voltage rise Spannungsanstieg
rise per tooth Spanungsdicke
signal rise time Signalanstiegszeit
rise in temperatures Temperaturanstiege
tidal rise Tidestieg
rise in cost Verteuerung
rate of wave rise Wellenanstieg
residential high-rise Wohnhochhaus
high-rise residential building Wohnhochhaus
high-rise residential buildings Wohnhochhäuser
high-rise housing project Wohnhochhausprojekt
high-rise housing projects Wohnhochhausprojekte
usage Sprachgebrauch
Prices continued to rise. Die Preise stiegen weiter.
to rise to the occasion sich der Lage gewachsen zeigen
to rise from the dead von den Toten auferstehen
to give rise to verursachen
to rise from the dead auferstehen
to rise up aufstehen
to rise to beziffern
Early to bed and early to rise, that makes a man healthy, wealthy and wise Morgenstund hat Gold im Mund
to rise up erheben
rise of the continental margin Anstieg des Festlandrands
steady rise gleichmäßiger Anstieg
steep rise steiler Anstieg
to give rise to a claim einen Anspruch begründen
to give rise to sth. zu etw. Anlass geben
to rise to prominence bekannt werden
She lives in a high rise overlooking the river. Sie lebt in einem Hochhaus mit Blick auf den Fluss.
We will meet/rise to the challenges of the next few years. Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre bewältigen.
to give rise to discussions für Gesprächsstoff sorgen
to give rise to discussions zu reden geben
low-rise trousers tiefgeschnittene Hose
high-rise Hoch...
rise kleiner Hügel
The Euro causes prices to rise. Der Euro ist ein Teuro.
capillary rise kapillarer Aufstieg
to be on the rise im Aufstieg begriffen sein
high-rise handlebars nach oben gezogener Lenker
The price rise is slowing down. Das Tempo des Kursanstiegs verlangsamt sich.
to come/rise to power an die Macht kommen/gelangen
strong rise of prices starkes Anziehen der Preise
The snowfall limit/snow level will rise/fall, drop to 3,500 ft. Die Schneefallgrenze steigt/fällt auf 1.000 m.
to rise from table die Tafel aufheben
to give rise to the suspicion that... den Verdacht nahelegen, dass..
circumstances capable of giving rise to a conflict Umstände, die dazu angetan sind, einen Konflikt auszulösen
to show a rise eine Steigerung aufweisen
the recent rise in unemployment die erneut anwachsende Arbeitslosigkeit
in view of the enormous rise in population angesichts des enormen Bevölkerungszuwachses
The curtain will rise at 8. Die Vorstellung beginnt um 8.
the event or occurrence giving rise to sth. das Zustandekommen von etw.
to rise up aufschwingen
Deutsch English
Sprachgebrauch usage
Anschrift: Level 4, 8 Pacific Rise, Mt Wellington, Auckland, Neuseeland Address: Level 4, 8 Pacific Rise, Mt Wellington, Auckland, New Zealand
The Rise of A District Lead Firm: The Case of Wam (1968-2003), Februar 2009, Recent, Centre for Economic Research (Dipartimento di Economia politica dell’Università di Modena e Reggio Emilia). Recent, Centre for economic research (Department of political economy of the University of Modena and Reggio Emilia), ‘The Rise of a District Lead Firm: The case of WAM (1968 – 2003)’, February 2009.
Beispielsweise DCE und R-Master (UK), Infa-Stauband Ats (Deutschland) und FDA (Frankreich); vgl. The Rise of A District Lead Firm: The Case of Wam (1968-2003), Februar 2009, Recent, Centre for Economic Research (Dipartimento di Economia politica dell’Università… Such as Dce and R-Master (UK), Infa-Stauband Ats (Germany) and Fda (France). See Recent, Centre for economic research (Department of political economy of the University of Modena and Reggio Emilia), ‘The Rise of a District Lead Firm: The case of WAM (1968…
Die Beihilfe erfülle auch die übrigen Kriterien der Leitlinien für Regionalbeihilfen, insbesondere hinsichtlich der Beihilfeintensität. Die Studie von Rise Conseil habe gezeigt, dass diese deutlich unterhalb der zulässigen Intensität für das betreffende Gebiet liege. France also claims that the aid satisfies all other criteria laid down by the regional guidelines, and in particular aid intensity, which the Rise Conseil apparently shows to be considerably lower than the level admissible in the area in question.
Nach Ansicht der Kommission steht dies nicht notwendigerweise im Widerspruch zu den Ergebnissen der Studie von Rise Conseil, da der Staat über außerordentliche juristische Werkzeuge verfügen kann, die ihm die Möglichkeit geben, zu Bedingungen tätig zu werden, die privaten Wirtschaftsteilnehmern nicht offen stehen. In the Commission’s view, this does not necessarily contradict the findings of the Rise Conseil study as the State may possess special legal instruments allowing it to intervene under conditions not accessible to private operators.
…entsprechenden Gebots gewährleistet habe, und auf die detaillierte wirtschaftliche Analyse des unabhängigen Gutachterbüros Rise Conseil, wonach die Rendite von SMVP bei dem Projekt Bioscope den üblichen Renditen von Freizeitparks entspräche oder sogar… …a bid was accepted that reflected market conditions and on a detailed economic analysis by the independent experts Rise Conseil showing that the return on SMVP’s investment in the Bioscope project would be comparable to or lower than the usual rates of return in the…
Verkauf von Parques Reunidos (Quelle: Bericht von Rise Conseil, der die Internetseite von Advent zitiert). Sale of Parques Reunidos (Source: Rise Conseil’s report quoting the Advent internet site).
Verkauf von Tussauds (Quelle: Bericht von Rise Conseil, der Les Echos vom 9.12.2003 und den Daily Telegraph vom 23.2.2003 zitiert). Sale of Tussauds (Source: Rise Conseil’s report quoting Les Echos of 9 December 2003 and the Daily Telegraph of 23 February 2003).
Die Gestaltung, Durchführung und der Betrieb eines solchen Parks seien in rein privatem Rahmen nicht machbar, was auch nach Auffassung der SMVP aus der erwähnten Studie des Büros Rise Conseil hervorgehe. SMVP claims that the design, construction and operation of such a park could not be envisaged within a purely private framework, a finding reached in the Rise Conseil study.
Quelle: Studie von Rise Conseil. Source: Rise Conseil study.
Darin kommt Rise zu dem Schluss, dass die Rentabilität des Vorhabens Bioscope für SMVP nicht über der Rentabilität vergleichbarer Investitionen in rein private Vorhaben liegt, und dass die Rentabilität für SYMBIO mit der Rentabilität einer risikofreien Investition vergleichbar ist. The analysis concludes that SMVP’s rate of return on the Bioscope project is no higher than on similar investments in purely private projects and, moreover, is similar to that on risk-free investments.
…für 2007 wurde von den Rechnungsprüfungsgesellschaften PriceWaterhouseCoopers und KPMG und für 2008 von der Gesellschaft Cabinet Rise bestätigt) sowie den Entwurf des in Artikel 2 vorgesehenen Berichts für das Jahr 2009 erhalten und geprüft. …and 2008 (the reports drawn up under Article 3 of the Decree were certified, for 2007, by the auditors PriceWaterhouseCoopers and KPMG and, for 2008, by Cabinet Rise) and the draft report provided for under Article 2 for 2009.
Bei der zahlenmäßigen Bestimmung dieser Elemente hat die Kommission die ihr zur Verfügung stehenden Informationen verwendet, insbesondere den Bericht der Gesellschaft Rise Conseil. The Commission has used the information at its disposal, particularly that contained in the Rise Conseil report, to quantify these elements.
Diese Prüfung wurde von dem unabhängigen Unternehmen Rise Conseil durchgeführt, dessen Ergebnisse von den französischen Behörden vorgelegt wurden. The Commission notes that the analysis was carried out by the independent company Rise Conseil and that its findings were sent to the Commission by France.
Die Studie des unabhängigen Gutachterbüros Rise Conseil habe gezeigt, dass die Rendite der SMVP bei dem Projekt Bioscope (zwischen [5 %—10 %] [8] und [10 %—15 %]* je nach Berechnungsweise) den üblichen Renditen von Freizeitparks (zwischen 11 % und 15… the compensation does not exceed that which is necessary to cover the costs involved in performing a task of general economic interest, as a study carried out by independent experts, Rise Conseil, has shown that the return on SMVP’s investment in the Bioscope project (between [5-10 %] [8] and [10-15 %]* depending on the calculation assumptions) would be comparable to or lower…
Die Untersuchung der finanziellen Auswertung jüngster Transaktionen durch Rise Conseil hat angenommene Dauerhaftigkeiten zwischen 1 % [16] und 3,5 % [17] bei einem Durchschnitt von 2,2 % ergeben. The Rise Conseil study of financial analyses of recent transactions gives assumptions for perpetuity levels of between 1 [16] and 3,5 % [17], with an average of 2,2 %.
Die Analyse der Gesellschaft Rise Conseil von aktuellen Transaktionen in diesem Wirtschaftszweig, zu denen ausreichende Finanzdaten veröffentlicht wurden, ergibt Werte zwischen 6,3 [13] und 13,25 [14] bei einem Durchschnitt von 8,71. The Rise Conseil analysis of the values of multiples observed in recent transactions in this sector for which sufficient financial data have been published shows multiples varying between 6,3 [13] and 13,25 [14], with an average of 8,71.
Wealthy Rise International Ltd, Sonderverwaltungsregion Hongkong Wealthy Rise International Ltd, Hong Kong SAR