ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

volkseigener englisch | volkseigener translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
volkseigener Betrieb /VEB/	publicly owned company
volkseigener Betrieb /VEB/	state-owned enterprise
Abschluss der Privatisierung volkseigener Betriebe.	Complete the privatisation of socially-owned enterprises.
Nachdrückliche Beschleunigung der Privatisierung ehemaliger volkseigener Betriebe im Einklang mit dem Zeitplan der Treuhandgesellschaft des Kosovo.	Significantly advance the privatisation of former socially-owned enterprises in accordance with the Trust Agency schedule.
Beschleunigung der Umstrukturierung, Privatisierung und/oder Abwicklung größerer staatlicher und volkseigener Betriebe.	Speed up the restructuring, privatisation and/or liquidation of large socially- and State owned enterprises.
Beschleunigung der Umstrukturierung und Privatisierung größerer staatlicher und volkseigener Betriebe zur Stärkung der Finanzdisziplin und der Unternehmensdisziplin.	Speed up the restructuring and privatisation of large socially-owned and state-owned enterprises to strengthen financial and corporate discipline.
Klare Prioritätensetzung bei den öffentlichen Ausgaben im Rahmen der jährlichen und mittelfristigen Haushaltsplanung; insbesondere Verringerung quasi-fiskalischer Verluste staatlicher und volkseigener Betriebe.	Prioritise public spending in annual and medium-term budgeting; in particular reduce quasi-fiscal losses of the part of State-owned or socially-owned companies.
Fortsetzung der Privatisierung größerer volkseigener und staatlicher Betriebe und gegebenenfalls öffentlicher Versorgungsunternehmen, um zur Erhöhung des Anteils des privaten Sektors an der Wirtschaft beizutragen.	Continue the process of privatising large socially-owned and State-owned enterprises and, where appropriate, publicly-owned utilities to help increase the share of the private sector in the economy.