| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| tobacco |
Tabak |
| tobacco goods |
Tabakwaren |
| tobacco tax |
Tabaksteuer |
| mountain tobacco |
Arnika |
| mountain tobacco |
Bergwohlverleih |
| tobacco products |
Tabakerzeugnisse |
| tobacco moth |
Kakaomotte |
| drink and tobacco |
Genussmittel |
| chewing tobacco |
Priem |
| chewing tobacco |
Kautabak |
| poisoning by tobacco |
Nikotinvergiftung |
| poisoning by tobacco |
Tabakvergiftung |
| smoking tobacco |
Pfeifentabak |
| tobacco lung |
Tabakstaublungenerkrankung |
| tobacco lung |
Tabakstaublunge |
| tobacco lung |
Raucherlunge |
| tobacco products |
Rauchwaren |
| tobacco advertising prohibition |
Tabakwerbeverbot |
| tobacco monopoly |
Tabakmonopol |
| tobacco consumption |
Tabakkonsum |
| tobacco beetle |
Zigarrenkäfer |
| tobacco products |
Tabakprodukte |
| tobacco plants |
Tabakpflanzen |
| tobacco roll |
Rolltabak |
| tobacco twist |
Rolltabak |
| tobacco seed oil |
Tabaksalatöl |
| tobacco pouch |
Tabaksbeutel |
| tobacco pouches |
Tabaksbeutel |
| tobacco bag suture |
Tabaksbeutelnaht |
| tobacco box |
Tabaksdose |
| tobacco twist |
Tabakrolle |
| tobacco boxes |
Tabaksdosen |
| tobacco shop |
Tabaksladen |
| tobacco shop |
Trafik |
| tobacco shop |
Tabaktrafik |
| tobacco shops |
Tabaksladen |
| tobacco shops |
Trafiken |
| tobacco shops |
Tabaktrafiken |
| tobacco carrot |
Rolltabak |
| tobacco product |
Tabakprodukt |
| hands of tobacco leaves |
Tabakdocken |
| tobacco |
Tabakpflanzen |
| tobacco plants |
Tabak |
| tobacco smoke |
Tabakqualm |
| tobacco carrot |
Tabakrolle |
| tobacco roll |
Tabakrolle |
| tobacco tearers |
Tabakreißmaschinen |
| tobacco tearer |
Tabakreißmaschine |
| cultivation of tobacco |
Tabakbau |
| tobacco product |
Tabakerzeugnis |
| tobacco and alcohol amblyopia |
Tabak-Alkohol-Amblyopie |
| cultivation of tobacco |
Tabakanbau |
| tobacco cultivation |
Tabakanbau |
| tobacco cultivation |
Tabakbau |
| bale of tobacco |
Tabakballen |
| bales of tobacco |
Tabakballen |
| tobacco sauce |
Tabakbeize |
| tobacco thrips |
Tabakblasenfuß |
| tobacco thrips |
Zwiebelthrips |
| hand of tobacco leaves |
Tabakdocke |
| tobacco advertising |
Tabakwerbung |
| tobacco products |
Tabakwaren |
| cigarette tobacco |
Zigarettentabak |
| Tobacco refuse |
Tabakabfälle |
| Smoking tobacco |
Rauchtabak |
| Tobacco aid |
Tabakbeihilfe |
| usage |
Sprachgebrauch |
| mountain tobacco |
Echte Arnika |
| food, beverages and tobacco industry |
Nahrungs- und Genussmittelgewerbe |
| tobacco mosaic virus /TMV/ |
Tabakmosaikvirus /TMV/ |
| tobacco beetle |
kleiner Tabakkäfer |
| tobacco processing industry |
tabakverarbeitende Industrie |
| Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes |
Zigarren (einschließlich Stumpen), Zigarillos und Zigaretten, aus Tabak oder Tabakersatzstoffen |
| TOBACCO AND MANUFACTURED TOBACCO SUBSTITUTES |
TABAK UND VERARBEITETE TABAKERSATZSTOFFE |
| Prepared foodstuffs; beverages, spirits and vinegar; tobacco and manufactured tobacco substitutes |
Waren der Lebensmittelindustrie; Getränke, alkoholhaltige Flüssigkeiten und Essig; Tabak und verarbeitete Tabakersatzstoffe |
| Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion |
Rauchtabak, auch teilweise oder ganz aus Tabakersatzstoffen |
| CERTIFICATE OF AUTHENTICITY (TOBACCO) |
ECHTHEITSZEUGNIS TABAK |
| Cigarettes containing tobacco |
Zigaretten, Tabak enthaltend |
| ‘Homogenised’ or ‘reconstituted’ tobacco |
„homogenisierter“ oder „rekonstituierter“ Tabak |
| Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes; ‘homogenised’ or ‘reconstituted’ tobacco; tobacco extracts and essences |
Anderer verarbeiteter Tabak und andere verarbeitete Tabakersatzstoffe; „homogenisierter“ oder „rekonstituierter“ Tabak; Tabakauszüge und Tabaksoßen |
| Installation of machinery for food, beverage and tobacco processing |
Installation von Maschinen für das Ernährungsgewerbe und die Tabakverarbeitung |
| Machinery for the preparation or making up of tobacco |
Maschinen und Apparate zum Aufbereiten oder Verarbeiten von Tabak |
| Repair and maintenance of machinery for food, beverage and tobacco processing |
Reparatur und Instandhaltung von Maschinen für das Ernährungsgewerbe und die Tabakverarbeitung |
| Chewing tobacco and snuff |
Kautabak und Schnupftabak |
| Parts for machinery for the preparation or making up of tobacco |
Teile für Maschinen und Apparate zum Aufbereiten oder Verarbeiten von Tabak, a.n.g. |
| Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco |
Zigarren (einschließlich Stumpen) und Zigarillos, Tabak enthaltend |
| Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco [1], and in particular Article 14a thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak [1], insbesondere auf Artikel 14a, |
| Smoking tobacco (excluding tobacco duty) |
Rauchtabak, auch teilweise oder ganz aus Tabakersatzstoffen |
| Cigars, cheroots and cigarillos containing tobacco or mixtures of tobacco and tobacco substitutes (excluding tobacco duty) |
Zigarren (einschließlich Stumpen) und Zigarillos, Tabak enthaltend |
| Cigars; cheroots; cigarillos and cigarettes containing only tobacco substitutes (excluding tobacco duty) |
Andere Zigarren (einschließlich Stumpen), Zigarillos und Zigaretten, Tabakersatzstoffe enthaltend |
| The period of validity of the certificate is 10 months and in the case of tobacco 24 months, running from the date of issue |
Der Gültigkeitszeitraum eines Zeugnisses oder einer Bescheinigung beträgt 10 Monate, im Fall von Tabak 24 Monate, vom Zeitpunkt der Erteilung an gerechnet. |
| Sun-cured Oriental type tobacco |
„sun-cured“ Orienttabak |
| Flue-cured tobacco |
„flue-cured“ Tabak |
| Tobacco, partly or wholly stemmed/stripped |
Tabak, teilweise oder ganz entrippt |
| Tobacco-seed oil and its fractions |
Tabaksamenöl und seine Fraktionen |
| The General Organisation of Tobacco is wholly owned by the Syrian state. |
Die Organisation steht vollständig im Eigentum des syrischen Staates. |
| Tobacco and manufactured tobacco substitutes; except for |
:Tabak und verarbeitete Tabakersatzstoffe, ausgenommen: |
| Tobacco Board, or its authorised offices |
Tobacco Board oder befugte Außenstelle |
| Tobacco Association of the United States or its authorised offices |
Tobacco Association of the United States oder befugte Außenstelle |
| tobacco of heading 2401, |
Tabak der Position ex 2401, |
| Tobacco, not stemmed/stripped |
Tabak, nicht entrippt |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Tobacco Board oder befugte Außenstelle |
Tobacco Board, or its authorised offices |
| Tobacco Association of the United States oder befugte Außenstelle |
Tobacco Association of the United States or its authorised offices |
| Korea Tobacco and Ginseng Corporation oder befugte Außenstelle |
Korea Tobacco and Ginseng Corporation or its authorised offices |
| Leiter der Iranian Tobacco Company. |
Head of the Iranian Tobacco Company. |
| Zuständige Behörde am Versandort: Name und Anschrift der örtlichen Stelle des US Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau, die für die Überprüfung der Angaben in der Bescheinigung im Weinbaubetrieb/am Erzeugungsort zuständig ist. |
Competent authority at place of dispatch: the name and address of the U.S. Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau’s local office that is responsible for verifying the information referred to in the certification document at the winery/place of production. |
| IRAQI TOBACCO STATE ESTABLISHMENT (alias IRAQI TOBACCO STATE ENTERPRISE). Adressen: a) Karrada Al Sharkiya, Nadhimiya, P.O. |
IRAQI TOBACCO STATE ESTABLISHMENT (alias IRAQI TOBACCO STATE ENTERPRISE). |
| WWTE wird seit Mai 1998 zu 90 % von der amerikanischen Standard Commercial Corporation („SCC“) über zwei vollständige Tochtergesellschaften kontrolliert: die Standard Commercial Tobacco Co. Inc. („SCTC“) und die Trans-Continental Leaf Tobacco Corporation („TCLT“). |
Since May 1998 WWTE has been some 90 %-controlled by the US multinational Standard Commercial Corporation (SCC) through two wholly owned subsidiaries: Standard Commercial Tobacco Co., Inc., (SCTC) and Trans-Continental Leaf Tobacco Corporation (TCLT). |
| The ASPECT Consortium, „Tobacco or Health in the European Union — Past, present and future“, Europäische Kommission, 2004. |
The ASPECT Consortium, Tobacco or Health in the European Union. |
| (http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/Tobacco/Documents/tobacco_exs_de.pdf) |
Past, present and future, European Commission, 2004.(http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/Tobacco/Documents/tobacco_exs_en.pdf). |
| Das Antragsformular für die COLA ist das Formular mit dem Titel „Application for and certification/exemption of label/bottle approval“ des US Department of Treasury, Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau, TTB Form 5 100,31, vom Mai 2005, oder die auf der Website www.ttb.gov veröffentlichte jüngste Fassung dieses Dokuments. |
Department of Treasury, Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau, TTB Form 5 100,31, dated May 2005, or the most current version as posted on www.ttb.gov. |
| Tobacco ringspot virus |
TRSV |
| Bis Dezember 2002 hielt die Universal Leaf Tobacco Company Inc. („Universal Leaf“), eine vollständige Tochtergesellschaft der Universal Corporation, 90 % der Anteile an Taes. |
Until December 2002 Universal Leaf Tobacco Company Inc., (Universal Leaf), a wholly owned subsidiary of Universal Corporation, held 90 % of Tae’s shares. |
| Der erste Antrag bezieht sich auf die Maßnahmen zur Bekämpfung des Tobacco Ring Spot Virus (TRSV), die 2007 und 2008 ergriffen wurden, um gegen den 2006 festgestellten Befall vorzugehen; für dessen Bekämpfung wurde bereits 2008 ein finanzieller Beitrag gewährt. |
The first request relates to the control measures of tobacco ring spot virus (TRSV) for measures executed in 2007 and 2008 to control an outbreak detected in 2006 and which was already the subject of co-financing in 2008. |
