| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| kleines Landhaus |
cottage |
| kleines Dorf |
hamlet |
| ein kleines bisschen |
a little bit |
| kleines Stück |
nibble |
| kleines Fass |
keg |
| kleines Frühstück |
continental breakfast |
| kleines Biest |
minx |
| kleines Boot |
cockleshell |
| kleines Boot |
cockle |
| kleines luxuriöses, teures Hotel |
boutique hotel |
| kleines Brett |
small board |
| kleines Zimmer |
chamber |
| kleines Zimmer |
small room |
| kleines Gurkerl |
cocktail gherkin |
| kleines Gurkerl |
small gherkin |
| kleines Gurkerl |
cornichon |
| kleines Einmaleins |
tables up to ten |
| kleines Einmaleins |
simple multiplication |
| kleines, rundes Brötchen |
bagel |
| kleines Programm |
applet |
| kleines Auto |
subcompact |
| kleines Portmonee |
coin purse |
| kleines Kissen |
scatter cushion |
| jdn. wie ein kleines Kind behandeln |
to baby sb. |
| wie ein kleines Kind behandelnd |
babying |
| behandelte wie ein kleines Kind |
babied |
| kleines Kliff |
nip |
| kleines Krankenhaus für leichte Erkrankungen |
cottage hospital |
| Kleines Latinum |
intermediate Latin certificate |
| kleines Kreuzfahrtschiff |
mini-cruiser |
| Kleines Mädesüß |
fern-leaf dropwort |
| Kleines Mädesüß |
dropwort |
| kleines Mädchen |
girlie |
| kleines offenes Motorboot |
runabout |
| Kleines Nachtpfauenauge |
small emperor moth |
| kleines Pferd |
cob |
| kleines, ovales, geflochtenes Ruderboot |
coracle |
| kleines Restaurant |
luncheonette |
| kleines Restaurant |
lunchroom |
| kleines Strohbündel |
wad |
| kleines, bewaldetes Tal |
dell |
| kleines Versehen |
slip-up |
| kleines Vakuum |
vacuole |
| An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit. |
In every rumor there is a little bit of truth. |
| An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit. |
Throw plenty of dirt and some will be sure to stick. |
| Sie besserte sich ihr kleines Einkommen mit Arbeiten für die Nachbarn auf. |
She supplemented/eked out her small income by working for neighbours. |
| kleines Schutzzelt |
pup tent |
| kleines Würstchen |
small fry |
| ein kleines bisschen |
a wee bit |
| aus trockenem Gras und Zweigen ein kleines Feuer entfachen |
to coax a fire out of some dry grass and twigs |
| Er klang ein kleines bisschen aufgeregt am Telefon. |
He sounded a touch upset on the phone. |
| Ich möchte nur ein kleines Stück. |
I only want a little bit/small piece. |
| kleines Vergehen |
peccadillo |
| kleines Frühstück |
light breakfast |
| kleines Fräulein |
missy |
| kleines Flohkraut |
small fleabane |
| Sie wurde als kleines Mädchen im Krieg zur Waise. |
She was orphaned as a young girl in the war. |
| Kleines Präriehuhn |
lesser prairie chicken |
| Kleines Sumpfhuhn |
little crake |
| kleines Maßlieb |
daisy |
| kleines Maßlieb |
lawn-daisy |
| kleines Geschenk |
little present |
| kleines Gefecht |
skirmish |
| kleines Gut |
smallholding |
| kleines Gefecht |
scrap |
| Auf kleines Werbematerial oder Werbematerial für mindestens zwei der vier Fonds sind die Absätze 1 und 3 nicht anwendbar. |
For small promotional items or for promotional items linked to two or more of the four Funds, points 1 and 3 shall not apply. |
| Kleines Unternehmen |
Small enterprise |
| Angabe 14: Größe des Unternehmens (Kleinstunternehmen, kleines, mittleres oder großes Unternehmen) |
Data 14: Size of enterprise (Micro, Small, Medium, Large) |
| „Partikel“ ist ein sehr kleines Teilchen einer Substanz mit definierten physikalischen Grenzen; |
‘particle’ means a minute piece of matter with defined physical boundaries, |
| Eine Beihilfe für ein kleines, wenig mit den übrigen Netzen im EWR verbundenes Netz, wird voraussichtlich zu weniger umfangreichen Wettbewerbsverzerrungen führen. |
Aid for a small network with a low degree of interconnection with the rest of the EEA will be less likely to give rise to substantial distortions of competition. |
| Beim GC-Verfahren wird ein kleines ausgemessenes Probenvolumen in eine Trennsäule gebracht, durch die es mit einem inerten Trägergas transportiert wird. |
When using the GC method, a small measured volume of a sample is injected onto an analytical column through which it is swept by an inert carrier gas. |
| Wenn es sich um ein kleines Unternehmen handelt, das nicht die Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit von Luftfahrzeuge führt, die für die gewerbsmäßige Beförderung genutzt werden, kann das Qualitätssicherungssystem vorbehaltlich der Genehmigung der zuständigen Behörde durch regelmäßige innerbetriebliche Prüfungen ersetzt werden, außer wenn das… |
In the case of a small organisation not managing the continuing airworthiness of aircraft used in commercial air transport, the quality system may be replaced by regular organisational reviews subject to the approval of the competent authority, except… |
| kleines Geschäft/selbstständiger Einzelhändler, |
small shop/independent retailer, |
| Kleines U-Rohr (einfach), Sockel G23 (2 Stifte) oder 2G7 (4 Stifte) |
Small single parallel tube, lamp cap G23 (2 pin) or 2G7 (4 pin) |
| Beispiele: Reagenzien, Versuchstiere, kleines Laborgerät usw. |
Examples: reagents, test animals, small laboratory supplies, etc. |
| Angabe, ob der erfolgreiche Bieter ein kleines oder mittleres Unternehmen ist, |
information whether the successful tenderer is small and medium enterprise, |
| Die Einhaltung dieser Vorschrift wird überprüft, indem eine Masse von 15 kg, die ein kleines Kind darstellt, in der Mitte der Stufe aufgesetzt wird. |
Compliance with this requirement shall be checked by placing a mass of 15 kg, representing a small child, at the centre of the step. |
| Zu dem Zeitpunkt, als Euromoteurs Steuervorteile nach Artikel 44 septies in Anspruch nahm, war das Unternehmen weder ein kleines oder mittleren Unternehmen, wie in der Empfehlung 2003/361/EG der Kommission vom 6. Mai 2003 betreffend die Definition der… |
At the time when Euromoteurs was in receipt of the advantages provided for by Article 44 septies, the company did not belong to the category of small and medium-sized enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning… |
| Österreich kann in den Gemeinden Jungholz und Mittelberg (Kleines Walsertal) einen zweiten Normalsatz anwenden, der niedriger als der entsprechende, im restlichen Österreich angewandte Steuersatz ist, jedoch nicht unter 15 % liegen darf. |
Austria may, in the communes of Jungholz and Mittelberg (Kleines Walsertal), apply a second standard rate which is lower than the corresponding rate applied in the rest of Austria but not less than 15 %. |
| Am Nabelende jeder Knolle sorgfältig ein kleines, kegelförmiges Gewebestück aus dem Gefäßbereich herausschneiden. |
Carefully cut out a small core of vascular tissue at the heel end and keep the amount of non-vascular tissue to a minimum. |
| Am Nabelende jeder Knolle sorgfältig ein kleines, kegelförmiges Gewebestück aus dem Gefäßbereich herausschneiden. Dabei darauf achten, dass möglichst wenig nicht vaskuläres Gewebe erfasst wird (siehe Internet-Website: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main). |
Carefully cut out a small core of vascular tissue at the heel end and keep the amount of non-vascular tissue to a minimum (see web site: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main) |
| Abweichend von der Verordnung (EG) Nr. 297/95 wird die Genehmigungsgebühr um 50 % ermäßigt, wenn der Antragsteller ein Krankenhaus oder ein kleines oder mittleres Unternehmen ist und nachweisen kann, dass innerhalb der Gemeinschaft ein besonderes Interesse in Bezug auf die öffentliche… |
By way of derogation from Regulation (EC) No 297/95, the fee for marketing authorisation shall be reduced by 50 % if the applicant is a hospital or a small or medium-sized enterprise and can prove that there is a particular public health interest in the… |
| Das Gebäude 867 (kleines Umspannwerk) und Bau 889 (Zelt) waren nicht in den Verkauf eingeschlossen. |
Building No 867 (small substation) and construction No 889 (tent) were not included in the purchase. |
| Ein kleines Gebäude (oder ein kleiner Gebäudekomponente), das/der nur in Verbindung mit einem anderen größeren Gebäude (oder Gebäudekomponente) genutzt wird und im Allgemeinen nicht dieselben Funktionen und Eigenschaften wie das Gebäude (oder der Gebäudekomponente), mit dem es/er verbunden ist… |
A building (or building component) of small size that is used only in connection with another larger building (or building component) and generally does not inherit the same function and characteristics as the building (or building component) it is linked… |
| Die Höhe der Beihilfen, die ein neu gegründetes kleines Unternehmen im Jahr erhalten kann, darf 33 % des genannten Betrags der Beihilfen pro Unternehmen nicht übersteigen. |
Annual amounts of aid awarded for newly created small enterprises must not exceed 33 % of the above mentioned total amounts of aid per enterprise. |
| Gemäß Abschnitt 2.2 der Leitlinien über Beihilfen für Kleinstunternehmen sowie kleine und mittlere Unternehmen wird ein kleines Unternehmen definiert als ein Unternehmen, das weniger als 50 Personen beschäftigt und dessen Jahresumsatz bzw. Jahresbilanz 10… |
According to Section 2.2 of the State Aid Guidelines on aid to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs), a small enterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 50 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total… |
| Nach dieser Bestimmung ist ein „kleines, isoliertes Netz“ ein Netz mit einem Verbrauch von weniger als 3000 GWh im Jahr 1996, das bis zu einem Wert von weniger als 5 % seines Jahresverbrauchs mit anderen Netzen in Verbund geschaltet werden kann. |
According to that provision, ‘small isolated system’ means any system with consumption of less than 3000 GWh in 1996, and where less than 5 % of annual consumption is obtained through interconnections with other systems. |
| Nach Auffassung Italiens ist De Tomaso ein kleines bis mittleres Unternehmen im Sinne der Definition der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere… |
According to Italy, De Tomaso qualifies as a small or medium-sized enterprise under the definition given in Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aid to small and medium… |
| …Funktionieren des EWR-Abkommens vereinbar, wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind [36]:a) Bei dem Begünstigten handelt es sich um ein kleines Unternehmen, das zum Zeitpunkt der Beihilfengewährung weniger als sechs Jahre bestanden hat, und |
…61(3)(c) of the EEA Agreement if the following conditions are fulfilled [36]:(a) the beneficiary is a small enterprise that has been of existence for less than 6 years at the time when the aid is granted; and |
| …um Produkte, die die lizenzierte Technologie enthalten, effektiv auf den Markt zu bringen (z. B. weil es sich beim Lizenzgeber um ein Forschungsinstitut oder ein kleines Forschungsunternehmen handelt). |
…research based undertaking, lacks the production and distribution assets to effectively bring to market products incorporating the licensed technology. |
| Ein kleines Fahrzeug, das der privaten Personenbeförderung dient. |
A small vehicle designed for private transport of people. |
| Als kleines Unternehmen wird ein Unternehmen definiert, das weniger als 50 Personen beschäftigt und dessen Jahresumsatz bzw. Jahresbilanz 10 Mio. EUR nicht überschreitet. |
A small enterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 50 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 10 million. |
| Sein relativ kleines Format ist durch seinen Ursprung bedingt: kleine Herden mit einer geringen Milchproduktion und Herstellung durch weibliche Arbeitskräfte. |
Its relatively small size is linked to its origin: small herds with small-scale milk production and cheesemaking carried out by women. |
| Malta gilt als „kleines, isoliertes Netz“ im Sinne der Begriffsbestimmung des Artikels 2 Nummer 26 der Richtlinie 2003/54/EG. |
Malta qualifies as a ‘small isolated system’ as defined in point (26) of Article 2 of Directive 2003/54/EC. |
| Drittens bemerkt CIL hinsichtlich der Beeinträchtigung des Handels zwischen Mitgliedstaaten, dass die Le Levant ein kleines Schiff sei, dass es in den ersten fünf Betriebsjahren nie in Gemeinschaftsgewässern betrieben worden sei, dass die Passagiere in diesem Zeitraum vorwiegend aus… |
Lastly, as regards the effect on trade between Member States, CIL notes that Le Levant is a low-capacity vessel, that it did not once operate in Community waters in the first five years of operation, that its clientele in this period consisted mainly of… |
| Gebäude 867 war ein kleines Schaltwerk an der Südseite von Gebäude 869 und Gebäude 889 war ein Lagerzelt. |
Building 867 was a small switching substation located on the southern side of building 869 and building 889 was a storage tent. |
| …der fünf ersten Jahre nach Gründung des Unternehmens entstanden sind und innerhalb dieser fünf Jahre auf die Zeit, in der das Unternehmen als kleines Unternehmen im Sinne der Artikel 2 und 3 des Anhangs I der Empfehlung 2003/361/EG zu qualifizieren ist? |
…the first five years after the creation of the enterprise and, within those five years, to the time when the company qualifies as a small enterprise according to Article 2 and 3 of Annex I to Recommendation 2003/361/EC? |
| Für kleines Werbematerial gelten die Buchstaben b und c nicht. |
For small promotional objects, points (b) and (c) shall not apply. |
| Absatz 1 Buchstaben b und c sind nicht auf kleines Werbematerial anwendbar. |
For small promotional objects, paragraph 1(b) and (c) shall not apply. |
| Edam Holland (kleines Brot) |
Edam Holland (small loaf-shaped) |
