| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| periodicals |
Zeitschriften |
| periodicals |
Periodika |
| periodicals |
Fachblätter |
| periodicals |
Fachjournale |
| periodicals |
Fachzeitschriften |
| periodicals |
Fachmagazine |
| periodicals rack |
Zeitschriftenregal |
| periodicals racks |
Zeitschriftenregale |
| Online journals and periodicals |
Online-Zeitschriften |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Newspapers, journals and periodicals, whether or not illustrated or containing advertising material |
Zeitungen und andere periodische Druckschriften, auch mit Bildern oder Werbung enthaltend |
| Newspapers, journals and periodicals which are bound otherwise than in paper, and sets of newspapers, journals or periodicals comprising more than one number under a single cover are to be classified in heading 4901, whether or not containing advertising material. |
Zeitungen und andere periodische Druckschriften, kartoniert, gebunden oder in Sammlungen mit mehr als einer Nummer in gemeinsamem Umschlag, gehören zu Position 4901, auch wenn sie Werbung enthalten. |
| Printed newspapers, journals and periodicals, appearing less than four times a week |
Zeitungen und andere periodische Druckschriften, weniger als viermal wöchentlich erscheinend |
| Newspapers; journals and periodicals; appearing at least four times a week published by you, or printed and published by you (including advertising revenue) |
Zeitungen und andere periodische Druckschriften, mindestens viermal wöchentlich erscheinend (z. B. Tageszeitungen) |
| Newspapers; journals and periodicals; appearing less than four times a week published by you; or printed and published by you (including advertising revenue) |
Zeitungen und andere periodische Druckschriften, weniger als viermal wöchentlich erscheinend |
| Newspapers, journals and periodicals, appearing less than four times a week; electronic |
Zeitungen und andere Periodika, weniger als viermal wöchentlich erscheinend, elektronisch |
| Newspapers, journals and periodicals, appearing at least four times a week; electronic |
Zeitungen und andere Periodika, mindestens viermal wöchentlich erscheinend, elektronisch |
| CPA 18.12.13: Printing services for journals and periodicals, appearing less than four times a week |
CPA 18.12.13: Dienstleistungen des Druckens von Zeitschriften und anderen periodischen Druckschriften, weniger als viermal wöchentlich erscheinend |
| …64100000-7 [Post and courier services], 64110000-0 [Postal services], 64111000-7 [Postal services related to newspapers and periodicals], 64112000-4 [Postal services related to letters], 64113000-1 [Postal services related to parcels], 64114000-8 [Post office counter… |
…7 [Post- und Kurierdienste], 64110000-0 [Postdienste], 64111000-7 [Postdienste im Zusammenhang mit Zeitungen und Zeitschriften], 64112000-4 [Briefpostdienste], 64113000-1 [Paketpostdienste], 64114000-8 [Post-Schalterdienste], 64115000-5… |
| NACE 22.13: Publishing of journals and periodicals |
NACE 22.13: Verlegen von Zeitschriften |
| Printing of newspapers; journals and periodicals; appearing at least four times a week |
Druck von Zeitungen und anderen periodischen Druckschriften, mindestens viermal wöchentlich erscheinend (z. B. Tageszeitungen) |
| Printing services for journals and periodicals, appearing less than four times a week |
Dienstleistungen des Druckens von Zeitschriften und anderen periodischen Druckschriften, weniger als viermal wöchentlich erscheinend |
| Myanmar News and Periodicals Enterprise aka Myanma News and Periodicals Enterprise |
Myanmar News and Periodicals Enterprise alias Myanma News and |
| …call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union and in other publicly accessible periodicals or Internet sites. |
…anderen öffentlich zugänglichen Periodika oder im Internet veröffentlichte Aufforderung zur Interessenbekundung für eine Amtszeit von drei Jahren ernannt. |
| In addition to items of correspondence, such items also include for instance books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value, irrespective of weight; |
Neben Briefsendungen handelt es sich dabei z. B. um Bücher, Kataloge, Zeitungen und Zeitschriften sowie um Postpakete, die Waren mit oder ohne Handelswert enthalten, ungeachtet ihres Gewichts; |
| Also included are direct, non-bulk subscriptions to newspapers and periodicals, whether by mail, electronic transmission or other means; other online content provision services; and library and archive services. |
Ebenfalls erfasst sind direkte Abonnements (ohne Sammelabonnements) von Zeitungen und Zeitschriften, die per Post, elektronisch oder auf sonstigem Weg übertragen werden, andere Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Bereitstellung von Online-Inhalten sowie bibliothekarische und Archivierungsdienste. |
| Periodicals (printed, gifts, books etc.) |
Zeitschriften (Drucksachen, Gadgets, Bücher usw.) |
| bookbinding and other costs essential for preserving books and periodicals. |
Buchbindearbeiten und sonstige Kosten für die Erhaltung der Bücher und Veröffentlichungen. |
| BD competes against DPLP and particularly its press-distribution subsidiary, Deltamedia, in the market for the distribution of newspapers and periodicals. |
BD ist ein Wettbewerber von DPLP auf dem Markt für die Zustellung von Tageszeitungen und Zeitschriften, insbesondere über ihre für die Zustellung von Presseerzeugnissen zuständige Tochtergesellschaft Deltamedia. |
| Advertising space in journals and periodicals |
Werbeflächen in Zeitschriften |
| Advertising space in journals and periodicals, electronic |
Werbeflächen in elektronischen Zeitschriften |
| Advertising space in journals and periodicals, printed |
Werbeflächen in gedruckten Zeitschriften |
| …products supplied to hospitals or on prescription, and the production of, or other related services concerning, periodicals of non-profit-making organisations. |
…oder auf Rezept verkaufte Arzneimittel und auf die Herstellung regelmäßig erscheinender Veröffentlichungen gemeinnütziger Organisationen und damit verbundene andere Dienstleistungen. |
| …14(1)(d) of Directive 77/388/EEC, Denmark is authorised to apply VAT on the importation into Denmark of magazines, periodicals or the like, printed in the territory of the Community, as defined in Article 3 of the said Directive and sent to private… |
…1 Buchstabe d der Richtlinie 77/388/EWG wird Dänemark ermächtigt, auf die Einfuhr von Magazinen, Zeitschriften und ähnlichen Waren, die in der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 3 der genannten Richtlinie gedruckt und an Privatpersonen in Dänemark versandt… |
| Bulk newspapers and periodicals are included under general merchandise. |
Abnahmemengen von Zeitungen und Zeitschriften fallen unter den allgemeinen Warenverkehr. |
| by Finland in respect of the supply of newspapers and periodicals sold by subscription and the printing of publications distributed to the members of corporations for the public good; |
Finnland auf die Lieferungen von Zeitungen und Zeitschriften im Rahmen eines Abonnements und auf den Druck von Veröffentlichungen zur Verteilung an die Mitglieder gemeinnütziger Vereinigungen; |
| …forms and categories of letters (priority and non-priority, express and ‘normal’), addressed direct mail, newspapers and periodicals. |
…alle Formen und Kategorien von Briefen (mit und ohne Vorrang, Express und Standard), adressierte Direktwerbung, Zeitungen und Zeitschriften abdeckt. |
| for newspapers, magazines, journals and periodicals |
:für Zeitungen, Zeitschriften, Fachzeitschriften und Periodika: |
| Also included are direct, non-bulk subscriptions to newspapers and periodicals, whether by mail, electronic transmission or other means. |
Ferner gehören hierzu direkte Abonnements (ohne Sammelabonnements) von Zeitungen und Zeitschriften, ob postalisch, elektronisch oder auf sonstige Weise bezogen. |
| expenditure relating to the library of the European Data Protection Supervisor, including in particular the purchase of books and CD-ROMs, subscriptions to periodicals and press agencies and other associated costs. |
Ausgaben im Zusammenhang mit der Bibliothek des Europäischen Datenschutzbeauftragten, einschließlich unter anderem des Kaufs von Büchern, CD-ROMs, Abonnierung von Zeitungen und Zeitschriften und bei Presseagenturen sowie andere Nebenkosten. |
| …able to identify them and shall also ensure adequate publicity, especially by publishing advertisements in specialist periodicals throughout the European Union [14], |
…spezifischen Rückerstattungsanspruch zu unterrichten; ferner sind sie über geeignete Werbemaßnahmen zum Beispiel durch Anzeigen in der Fachpresse in der gesamten Europäischen Union [14] zu informieren; |
| Further, the eligible publications in the Italian language include newspapers, magazines, periodicals, books and multimedia products. |
Ferner umfassen die beihilfefähigen Veröffentlichungen in italienischer Sprache Zeitungen, Magazine, Zeitschriften, Bücher und Multimediaerzeugnisse. |
| In addition, the Belgian authorities argue that the distribution of newspapers and periodicals, which constitutes an SGEI, does not violate EU provisions on the liberalisation of the postal market. |
Sie machen ferner geltend, dass die Zustellung von Tageszeitungen und Zeitschriften, die eine Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse darstelle, nicht gegen die EU-Bestimmungen zur Liberalisierung des Postmarktes verstoße. |
| In addition to items of correspondence, such items also include for instance books, catalogues, newspapers, periodicals and postal parcels containing merchandise with or without commercial value;’; |
Es handelt sich dabei neben Briefsendungen z. B. um Bücher, Kataloge, Zeitungen und Zeitschriften sowie um Postpakete, die Waren mit oder ohne Handelswert enthalten;“; |
| In Germany, the markets for parcels, newspapers and periodicals have never been closed to competition. |
In Deutschland waren die Märkte für Pakete, Zeitungen und Zeitschriften immer für den Wettbewerb geöffnet. |
| …the international press and the national press of the country in which the Action is being carried out, or in other specialist periodicals. |
…der NRO, in der internationalen Presse, in der Presse des Landes, in dem die Maßnahme durchgeführt wird, oder in Fachzeitschriften. |
| Licensing services for journals and periodicals |
Lizenzdienstleistungen bezüglich Zeitschriften |
| Newspapers, journals, periodicals and magazines |
Zeitungen, Fachzeitschriften, Periodika und Zeitschriften |
| Newspapers, journals and periodicals, whether or not illustrated or containing advertising material, appearing at least four times a week |
Zeitungen und andere periodische Druckschriften, auch mit Bildern oder Werbung enthaltend, mindestens viermal wöchentlich erscheinend |
| newspapers, magazines and other periodicals, |
Zeitungen, Zeitschriften und andere periodische Druckerzeugnisse, |
| Newspapers and periodicals |
Zeitungen und Zeitschriften |
| Newspapers and periodicals [COICOP 09.5.2] |
Zeitungen und Zeitschriften [COICOP 09.5.2] |
| …Market’, which, in addition to addressed letters of all categories and types, priority and non-priority newspapers and periodicals as well as addressed direct mail, would include ‘all electronic alternatives to physical distribution of postal items. |
…werden, der zusätzlich zu adressierten Briefen aller Kategorien und Arten, Zeitungen mit und ohne Vorrang sowie Zeitschriften und adressierter Direktwerbung „alle elektronischen Alternativen zur physischen Zustellung von Postsendungen“ umfasst. |
| Microcopies of books, children's picture books and drawing or painting books, school exercise books (workbooks), crossword puzzle books, newspapers and periodicals and of documents or reports of a non-commercial character [1] |
Mikrowiedergaben von Büchern, Bilderalben, Bilderbüchern, Zeichen- oder Malbüchern für Kinder, Übungsheften, Kreuzworträtselheften, Zeitungen und Zeitschriften und von Dokumenten oder Berichten nicht kommerziellen Charakters [1] |
| …s picture books and drawing or painting books, school exercise books (workbooks), crossword-puzzle books, newspapers and periodicals, printed documents or reports of a non-commercial character, and of loose illustrations, printed pages and reproduction proofs… |
…Bilderbüchern, Zeichen- oder Malbüchern für Kinder, Übungsheften, Kreuzworträtselheften, Zeitungen und Zeitschriften und Dokumenten oder Berichten nicht kommerziellen Charakters und von einzelnen Illustrationen, Druckseiten und Abdrucken für… |
| See in particular Article 2: newspapers and periodicals are included in the list of postal items that are to be carried by the universal service provider. |
Siehe insbesondere Artikel 2: Zeitungen und Zeitschriften werden unter den Postsendungen genannt, die vom Anbieter des Universaldienstes übernommen werden müssen. |
| subscriptions to newspapers, periodicals, information agencies, their publications and online services, including copyright fees for the copying and distribution in print or electronic form of these publications, and service contracts for press reviews… |
die Abonnements von Zeitungen und Zeitschriften sowie bei Informationsagenturen, Abonnements für deren Veröffentlichungen und Online-Dienste, einschließlich der Urheberrechtsgebühren für die Vervielfältigung und die Verbreitung dieser Veröffentlichungen in schriftlicher und/oder elektronischer Form, und die Dienstleistungsverträge für Presseübersichten… |
| subscriptions to newspapers, non-specialised periodicals and various bulletins, |
die Kosten der Abonnements von Zeitungen, allgemeinen Zeitschriften und verschiedenen Mitteilungsblättern, |
| subscriptions or service contracts for the provision of summaries and analyses of the content of periodicals or the storage on optical media of articles extracted from these periodicals, |
die Abonnements oder Dienstleistungsverträge für die Lieferung von Inhaltsübersichten und -analysen von Zeitschriften und die Erfassung der aus diesen Zeitschriften entnommenen Artikel auf optischen Datenträgern, |
| subscriptions to newspapers and periodicals and news agencies and to the publications thereof and online services, including copyright fees for the reproduction and dissemination of the above in written and/or electronic form and service contracts for… |
die Abonnements von Zeitungen und Zeitschriften sowie bei Nachrichtenagenturen, Abonnements für deren Online-Veröffentlichungen und Online-Dienste, einschließlich der Urheberrechtsgebühren für die Vervielfältigung und die Verbreitung dieser Abonnements in schriftlicher und/oder elektronischer Form, und die Dienstleistungsverträge für… |
| subscriptions to newspapers, periodicals, services supplying analyses of such publications’ content and other on-line publications (with the exception of press agencies); this appropriation also covers any copyright costs arising out of the reproduction… |
Abonnements für Zeitungen, Zeitschriften, Zeitungs-/Zeitschriftenauswertungsdienste und Online-Veröffentlichungen (mit Ausnahme der Presseagenturen); diese Mittel dienen ebenfalls zur Finanzierung etwaiger Urheberrechtsgebühren für die Vervielfältigung und die… |
| …or colouring books, music printed or in manuscript form, maps and hydrographic or similar charts), newspapers and periodicals, other than material wholly or predominantly devoted to advertising; |
…oder Malbücher für Kinder, Notenhefte oder -manuskripte, Landkarten und hydrografische oder sonstige Karten), Zeitungen und Zeitschriften, mit Ausnahme von Druckerzeugnissen, die vollständig oder im Wesentlichen Werbezwecken dienen; |
| The SGEI missions entitled to be compensated are: the distribution of newspapers and periodicals, and other public services listed in recital 33. |
Für folgende DAWI kann ein Ausgleichsanspruch bestehen: die Zustellung von Tageszeitungen und Zeitschriften sowie die in Erwägungsgrund 33 aufgeführten sonstigen öffentlichen Dienstleistungen. |
| The term ‘medium’ refers to any means of communication for dissemination to the public of edited information on-line such as newspapers, periodicals, radio, television and Internet-based news services. |
Der Begriff „Medium“ bezeichnet jedes Kommunikationsmittel zur Online-Verbreitung von bearbeiteten Informationen in der Öffentlichkeit, wie etwa Zeitungen, Zeitschriften, Rundfunk, Fernsehen und internetgestützte Nachrichtendienste. |
| …explicitly includes: press agencies; publishing companies; printing companies; distribution undertakings of daily press, periodicals, and books — published on paper, or on electronic or informatic support — radio and television broadcasters; undertakings… |
…vor allem: Presseagenturen, Verlage Druckereien, Verkaufsstellen von Tageszeitungen, Zeitschriften und Büchern, die in Papierform oder in Computer- oder elektronischem Format veröffentlicht werden, Radio- und Fernsehsender sowie Unternehmen, die… |
| …following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on Internet sites. |
…einer Aufforderung zur Interessensbekundung im Amtsblatt der Europäischen Union und in anderen regelmäßig erscheinenden Veröffentlichungen oder im Internet vorschlägt. |
| The aid is granted for the acquisition of instrumental goods for the production of publications in the Italian language, including newspapers, magazines, periodicals, books and multimedia products. |
Für die Steuergutschrift kommen Investitionen in neue Güter für die Herstellung von Verlagserzeugnissen in italienischer Sprache in Frage: Zeitungen, Zeitschriften, Magazine, Bücher sowie Multimediaverlagserzeugnisse. |
| Other postal services — like parcels, newspapers or periodicals — were not reserved to Deutsche Post but open to competition. |
Andere Postdienste wie die Beförderung von Paketen, Zeitungen oder Zeitschriften waren nicht der Deutschen Post vorbehalten und unterlagen dem Wettbewerb. |
| Other printed journals and periodicals |
Sonstige gedruckte Zeitschriften |
| Postal services related to newspapers and periodicals |
Postdienste im Zusammenhang mit Zeitungen und Zeitschriften |
| Postal and courier services cover the pick-up, transport, and delivery of letters, newspapers, periodicals, brochures, other printed matter, parcels, and packages, including post office counter and mailbox rental services. |
Die Postdienstleistungen und privaten Kurier- und Expressdienstleistungen umfassen Abholung, Beförderung und Auslieferung von Briefen, Zeitungen, Zeitschriften, Broschüren und sonstigen Drucksachen, Päckchen und Paketen; dazu gehören auch Dienstleistungen an Postschaltern und das Vermieten von Postfächern. |
| Postal services under universal service obligation related to newspapers and periodicals |
Postzeitungsdienstleistungen von Universaldienstleistungsanbietern |
| Poland may, until 31 December 2007 grant an exemption with deductibility of VAT paid at the preceding stage in respect of the supply of certain books and specialist periodicals. |
Polen darf bis zum 31. Dezember 2007 eine Steuerbefreiung mit Recht auf Vorsteuerabzug auf die Lieferungen von bestimmten Büchern und Fachzeitschriften beibehalten. |
| Publishing services of journals and periodicals |
Dienstleistungen betreffend das Verlegen von Zeitungen und Zeitschriften |
| Publishing services of books, periodicals and other publishing services |
Dienstleistungen betreffend das Verlegen von Büchern und Zeitschriften; sonstiges Verlagswesen |
| Publishing of journals and periodicals |
Verlegen von Zeitschriften |
| Publishing of books, periodicals and other publishing activities |
Verlegen von Büchern und Zeitschriften; sonstiges Verlagswesen (ohne Software) |
| Printed books, brochures and similar printed matter, in single sheets, whether or not folded (excl. periodicals and publications which are essentially devoted to advertising) |
Bücher, Broschüren und ähnl. Drucke, in losen Bogen oder Blättern, auch gefalzt (ausg. periodische Druckschriften sowie Veröffentlichungen, die überwiegend Werbezwecken dienen) |
| Printed books, brochures and similar printed matter (excl. those in single sheets; dictionaries, encyclopaedias, periodicals and publications which are essentially devoted to advertising) |
Bücher, Broschüren und ähnl. Drucke (ausg. in losen Bogen oder Blättern; Wörterbücher, Enzyklopädien, periodische Druckschriften sowie Veröffentlichungen, die überwiegend Werbezwecken dienen) |
| Printed business, professional and academic journals and periodicals |
Gedruckte Wirtschafts-, Fach- und akademische Zeitschriften |
| Printed general interest journals and periodicals |
Gedruckte Zeitungen und Zeitschriften von allgemeinem Interesse |
| Printed journals and periodicals |
Gedruckte Zeitschriften |
| Printing of newspapers, journals and periodicals, appearing < four times a week including newspaper supplements excluding inserts |
Druck von anderen Zeitungen und anderen periodischen Druckschriften, weniger als viermal wöchentlich erscheinend |
| …to the level of compensation established in each contract, include, in particular, press distribution (newspapers and periodicals) and the other public services listed in recital 33 above. |
…werden, umfassen insbesondere die Zustellung von Presseerzeugnissen (Tageszeitungen und Zeitschriften) und die anderen, in Erwägungsgrund 33 aufgeführten öffentlichen Dienstleistungen. |
| These elements mainly concern the early distribution of newspapers and periodicals. |
Diese beträfen insbesondere die Frühzustellung von Tageszeitungen und Zeitschriften. |
| The media concerned were publicity in periodicals, television, Radio and internet. |
Die betreffenden Medien waren Zeitschriften, Fernsehen, Radio und Internet. |
| the purchase of books, documents and other non-periodical publications, including updates, and subscriptions to newspapers, periodicals and various publications, and the cost of binding and other costs for the preservation of periodicals, |
Anschaffung von Büchern, Dokumenten und sonstigen nichtperiodischen Veröffentlichungen, einschließlich der Ergänzungsbände; Abonnements von Zeitungen, Zeitschriften und verschiedenen Veröffentlichungen, sowie Buchbindearbeiten und sonstige unerlässliche Ausgaben im Zusammenhang mit der Archivierung von Zeitschriften, |
| Distribution of periodicals |
Zustellung von Zeitschriften |
| The derogating measure is intended to exclude certain magazines and periodicals imported into Denmark from the exemption under Article 14(1)(d) of the Directive and to apply VAT on them. |
Durch die Ausnahmeregelung sollen bestimmte nach Dänemark eingeführte Magazine und Zeitschriften von der Steuerbefreiung gemäß Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe d der Richtlinie ausgenommen und der MwSt. unterworfen werden. |
| …in the Official Journal of the European Union, and in other media, including national newspapers and specialised periodicals, to achieve maximum exposure in all the Member States. |
…im Amtsblatt der Europäischen Union sowie in anderen Medien, wie nationalen Zeitungen und Fachzeitschriften, um eine möglichst große Verbreitung in allen Mitgliedstaaten zu erreichen. |
| …following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or Internet sites. |
…an eine im Amtsblatt der Europäischen Union und in anderen Zeitschriften oder im Internet veröffentlichte Aufforderung zur Interessenbekundung vorschlägt. |
| …following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on Internet sites. |
…im Amtsblatt der Europäischen Union, in anderen regelmäßig erscheinenden Veröffentlichungen oder im Internet vorgeschlagenen Liste von Bewerbern ernannt. |
| the cost of subscriptions to newspapers, periodicals and various bulletins, |
die Abonnementkosten für Zeitungen, Zeitschriften und verschiedene Mitteilungsblätter, |
| …following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on Internet sites. |
…Amtsblatt der Europäischen Union und in anderen Zeitschriften oder im Internet veröffentlichte Aufforderung zur Interessenbekundung vorschlägt, ernannt. |
| The latter undertakings include press agencies, publishing undertakings, printers of daily newspapers, periodicals and books — published on paper, in electronic or informatic format — radio and television broadcasting companies and undertakings publishing… |
Unter diese Definition fallen Presseagenturen, Verlagsunternehmen, Druckereien von Tageszeitungen, Zeitschriften und Büchern, die in Papierform oder in Computer- oder elektronischem Format veröffentlicht werden, Radio- und Fernsehsender sowie Verlagsunternehmen von… |
