| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| micro |
Mikro |
| micro- |
Mikro- |
| micro craze |
Haarriss |
| micro crack |
Haarriß |
| micro crack |
Haarriss |
| micro-organism |
Mikrobe |
| micro-organism |
Mikrobion |
| micro instruction |
Mikrobefehl |
| micro instructions |
Mikrobefehle |
| micro intermission |
Mikrounterbrechung |
| micro current |
Mikrostrom |
| micro switches |
Mikroschalter |
| micro switch |
Mikroschalter |
| micro x-ray fluorescence spectroscopy |
Mikroröntgen-Fluorenzenzanalyse |
| micro x-ray fluorescence spectroscopy |
Mikroröntgen-Fluoreszenzspektroskopie |
| micro-organism |
Kleinlebewesen |
| micro-organisms |
Kleinlebewesen |
| micro-organisms |
Mikroben |
| micro-organisms |
Mikrobionen |
| micro |
Mikrophon |
| micro |
Mikrofon |
| micro filter |
Mikrofilter |
| micro-hardness tester |
Mikrohärtetester |
| micro-hardness testers |
Mikrohärtetester |
| micro-mechanics |
Mikromechanik |
| micro-mechanics |
Mikrotechnik |
| micro-optics |
Mikrooptik |
| micro filters |
Mikrofilter |
| micro |
Micro |
| micro-sleep |
Sekundenschlaf |
| creep/micro/precision hoist gear |
Feinhubgetriebe |
| creep/micro/precision hoist motor |
Feinhubmotor |
| micro hoist |
Feinhub |
| micro engineering |
Mikrotechnik |
| Micro enterprise |
Kleinstunternehmen |
| Content of the micro-organism |
Mikroorganismusgehalt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| micro-brewery |
kleine Brauerei mit Ausschank |
| micro-optical distance sensor |
mikrooptischer Abstandssensor |
| micro craze |
feiner Riss |
| micro crack |
feiner Riss |
| micro |
Mikro.../µ/ |
| to micro-cook |
in der Mikrowelle erhitzen |
| micro sword |
Neuseeländische Graspflanze |
| micro assembly |
montierter Mikrobaustein |
| Minimum dose of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives: 1 × 108 CFU/kg fresh material. |
Mindestdosis des Zusatzstoffs bei Verwendung ohne Kombination mit anderen Mikroorganismen als Silierzusatzstoffe: 1 × 108 KBE/kg frischen Materials. |
| Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 3002); prepared baking powders |
Hefen (lebend oder nicht lebend); andere Einzeller-Mikroorganismen, nicht lebend (ausgenommen Vaccine der Position 3002); zubereitete Backtriebmittel in Pulverform |
| …immunological products, whether or not obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products |
…sowie modifizierte immunologische Erzeugnisse, auch in einem biotechnologischen Verfahren hergestellt; Vaccine, Toxine, Kulturen von Mikroorganismen (ausgenommen Hefen) und ähnliche Erzeugnisse: |
| Cultures of micro-organisms |
Kulturen von Mikroorganismen |
| Prepared culture media for development of micro-organisms |
Zubereitete Nährsubstrate zum Züchten von Mikroorganismen |
| Inactive yeasts; other single-cell micro-organisms, dead |
Hefen, nicht lebend; andere Einzeller-Mikroorganismen, nicht lebend |
| Inactive yeasts and other dead single-cell micro-organisms |
Hefen, nicht lebend; andere Einzeller-Mikroorganismen, nicht lebend |
| Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36). |
Empfehlung 2003/361/EG der Kommission vom 6. Mai 2003 betreffend die Definition der Kleinstunternehmen sowie der kleinen und mittleren Unternehmen (ABl. L 124 vom 20.5.2003, S. 36). |
| Prepared culture media for the development or maintenance of micro-organisms (including viruses and the like) or of plant, human or animal cells |
Zubereitete Nährsubstrate zum Züchten und Erhalten von Mikroorganismen (einschließlich Viren und dergleichen) oder pflanzlichen, menschlichen oder tierischen Zellen |
| Parts of TV-apparatus, having micro-processor and video-processor functions, comprising at least a micro-controller and a video-processor, mounted on a leadframe and contained in a plastic housing |
Teile von Fernsehgeräten, mit Mikroprozessor- und Videoprozessorfunktionen, mit mindestens einem Mikrocontroller und einem Videoprozessor, auf einen "Leadframe" in einem Kunststoffgehäuse montiert |
| For purposes other than inhibiting the development of micro-organisms in the product. |
Für einen anderen Zweck als die Hemmung der Vermehrung von Mikroorganismen im Erzeugnis. |
| Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; cultures of micro-organisms; toxins (excluding yeasts) |
Menschliches Blut; tierisches Blut, zu therapeutischen, prophylaktischen oder diagnostischen Zwecken zubereitet; Kulturen von Mikroorganismen (ohne Hefen); andere Toxine und ähnliche Erzeugnisse, a.n.g. |
| dead single-cell micro-organisms of heading 2102; |
Einzeller-Mikroorganismen, nicht lebend, der Position 2102; |
| cultures of micro-organisms of heading 3002; or |
Kulturen von Mikroorganismen der Position 3002; |
| cultures of micro-organisms and other products of heading 3002; and |
Kulturen von Mikroorganismen und andere Waren der Position 3002; |
| Preparatory action — Promoting a more favourable environment for micro-credit in Europe |
Vorbereitende Maßnahme — Förderung eines günstigeren Umfelds für Kleinstkredite in Europa |
| Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36). |
Empfehlung der Kommission vom 6. Mai 2003 betreffend die Definition der Kleinstunternehmen sowie der kleinen und mittleren Unternehmen (ABl. L 124 vom 20.5.2003, S. 36). |
| New data were submitted in support of an application for authorisation without a time-limit of that micro-organism preparation. |
Zur Unterstützung eines Antrags auf Zulassung dieser Mikroorganismus-Zubereitung auf unbegrenzte Zeit wurden neue Daten vorgelegt. |
| Chambers designed for aerosol challenge testing with "micro-organisms", viruses or "toxins", and having a capacity of 1 m3 or greater. |
Aerosolprüfkammern mit einem Volumen größer/gleich 1 m3, konstruiert für Aerosoleignungsprüfungen von "Mikroorganismen", Viren oder "Toxinen". |
| Modelling pastes; dental wax and other preparations for use in dentistry with a basis of plaster; preparations and charges for fire-extinguishers; prepared culture media for development of micro-organisms; composite diagnostic or laboratory reagents n.e.c. |
Zusammengesetzte Diagnostik- oder Laborreagenzien, a.n.g.; Modelliermassen; Zubereitungen für zahnärztliche Zwecke; Füllungen für Feuerlöschgeräte; Nährsubstrate zum Züchten von Mikroorganismen |
| Micro enterprises |
Kleinstunternehmen |
| Further information on the micro-organism |
Weitere Informationen über den Mikroorganismus |
| Reinforced polyethylene foam tape, coated on both sides with an acrylic micro channelled pressure sensitive adhesive and on one side a liner, with an application thickness of 0,38 mm or more but not more than 1,53 mm |
Verstärktes Band aus Polyethylen-Schaumstoff, beidseitig mit druckempfindlichem und mit Mikrokanälen versehenem Acrylatklebstoff sowie auf einer Seite mit einer Schutzabdeckung beschichtet, mit einer Anwendungsdicke von 0,38 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 1,53 mm |
| BIOLOGICAL PROPERTIES OF THE MICRO-ORGANISM |
BIOLOGISCHE EIGENSCHAFTEN DES MIKROORGANISMUS |
| Fermenters capable of cultivation of pathogenic "micro-organisms", viruses or capable of toxin production, without the propagation of aerosols, and having a total capacity of 20 litres or more; |
Fermenter, geeignet zur Kultivierung pathogener "Mikroorganismen" oder Viren oder geeignet zur Erzeugung von "Toxinen", ohne Aerosolfreisetzung, mit einer Gesamtkapazität größer/gleich 20 l; |
| Nucleic acid sequences associated with the pathogenicity of any of the micro-organisms specified in 1C351.a., 1C351.b., 1C351.c., 1C351.e., 1C352 or 1C354 means any sequence specific to the specified micro-organism that |
:Nukleinsäuresequenzen, die mit der Pathogenität der von Unternummer 1C351a, 1C351b, 1C351c, 1C351e, 1C352 oder 1C354 erfassten Erregern assoziert sind, meint jede für einen gelisteten Erreger spezifische Sequenz, |
| ’Direct view’ in 6A003.b.4. Note 3.b. refers to an imaging camera operating in the infrared spectrum that presents a visual image to a human observer using a near-to-eye micro display incorporating any light-security mechanism. |
’Direkte Bildbeobachtung’ in Unternummer 6A003b4 Anmerkung 3b bezieht sich auf Bildkameras, die im Infrarotbereich des Spektrums arbeiten und die dem menschlichen Beobachter ein sichtbares Bild auf einem augennahen Mikrodisplay, das eine Vorrichtung zur Lichtabschirmung (light-security-mechanism) enthält, liefern. |
| Effects on soil micro-organisms |
Auswirkungen auf Bodenmikroorganismen |
| Development stages/life cycle of the micro-organism |
Entwicklungsstadien/Lebenszyklus des Mikroorganismus |
| a "bias""repeatability" of less (better) than 1250 micro g; and |
"Nullpunkt"-"Wiederholbarkeit" (bias repeatability) kleiner (besser) als 1250 µg und |
| Hazards arising are not necessarily of the same nature as those presented by chemicals, especially in relation to the capacity of micro-organisms to persist and multiply in different environments. |
Von Mikroorganismen gehen nicht unbedingt dieselben Arten von Gefahren aus wie von Chemikalien, schon allein wegen der Fähigkeit von Mikroorganismen, in verschiedenen Umweltkompartimenten zu persistieren und sich zu vermehren. |
| Methods to prevent loss of virulence of seed stock of the micro-organism |
Methoden zur Verhinderung des Virulenzverlustes bei Stammkulturen des Mikroorganismus |
| samples of the micro-organism as manufactured; |
Proben des industriell hergestellten Mikroorganismus, |
| Data 14: Size of enterprise (Micro, Small, Medium, Large) |
Angabe 14: Größe des Unternehmens (Kleinstunternehmen, kleines, mittleres oder großes Unternehmen) |
| Non-"space-qualified" non-linear (2-dimensional) infrared "focal plane arrays" based on 'micro-bolometer' material having individual elements with an unfiltered response in the wavelength range equal to or exceeding 8000 nm but not exceeding 14000 nm. |
nicht "weltraumgeeignete" nichtlineare (zweidimensionale) Infrarot-"Focal-plane-arrays" aus 'Mikrobolometer'-Materialien, bestehend aus Einzelelementen, mit einer Empfindlichkeit ohne Filter (unfiltered response) innerhalb des Wellenlängenbereiches von größer/gleich 8000 nm und kleiner/gleich 14000 nm; |
| is known to enhance the ability of a specified micro-organism, or any other organism into which it may be inserted or otherwise integrated, to cause serious harm to humans, animals or plant health. |
von der bekannt ist, dass sie die Fähigkeit eines erfassten Erregers oder jedes anderen Organismus, in den sie eingeführt oder in anderer Weise integriert werden könnte, erhöht, die Gesundheit von Menschen, Tieren oder Pflanzen ernsthaft zu gefährden. |
| Cellulose acetyl butyrate film, whether or not combined with a polycarbonate layer, of a thickness of not more than 0,81 mm containing a micro-louvre with a typical viewing angle of 30 degrees measured on each side of the surface normal |
Folie aus Celluloseacetylbutyrat, auch mit einer Polycarbonatschicht kombiniert, mit einer Dicke von nicht mehr als 0,81 mm, Mikrolamellen enthaltend mit einem typischen Betrachtungswinkel von 30 Grad auf beiden Seiten der Oberflächennormale |
| cross (tangential) flow filtration equipment capable of separation of pathogenic micro-organisms, viruses, toxins or cell cultures, without the propagation of aerosols, having both of the following characteristics |
:Kreuz-(Tangential-)stromfilter-Ausrüstung, geeignet zur Abtrennung von pathogenen Mikroorganismen, Viren, Toxinen oder Zellkulturen ohne Aerosolfreisetzung, mit beiden folgenden Eigenschaften: |
| Sintered corundum with micro crystalline structure, containing by weight |
:Sinterkorund mit mikrokristalliner Struktur mit einem Gehalt an: |
| Identity and content of impurities, additives, contaminating micro-organisms |
Identität und Gehalt an Verunreinigungen, Zusätzen und kontaminierenden Mikroorganismen |
| Source: Micro data. |
Quelle: Mikrodaten |
| a "bias""stability" of less (better) than 130 micro g with respect to a fixed calibration value over a period of one year; or |
"Nullpunkt"-"Stabilität" (bias stability) kleiner (besser) als 130 μg über ein Jahr, bezogen auf einen festen Kalibrierwert oder |
| Note 1:3E002 does not control "technology" for the "development" or "production" of micro-processor cores, having all of the following |
:Anmerkung 1:Nummer 3E002 erfasst nicht "Technologie" für die "Entwicklung" oder "Herstellung" von Mikroprozessorkernen mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Accordingly, the use of that micro-organism preparation, as specified in Annex I, should be authorised without a time-limit. |
Die Verwendung dieser Mikroorganismus-Zubereitung gemäß Anhang I sollte daher auf unbegrenzte Zeit zugelassen werden. |
| Testing shall include viable and, if appropriate, non-viable micro-organisms, and a blank control. |
Die Tests müssen an lebensfähigen und gegebenenfalls an nicht lebensfähigen Mikroorganismen vorgenommen werden und eine Blindkontrolle umfassen. |
| Welded cooling micro-elements, of an alloy of aluminium, for the manufacture of condensers [1] |
Geschweißte Mikrokühlelemente aus Aluminiumlegierung, zum Herstellen von Kondensatoren [1] |
| IDENTITY OF THE MICRO-ORGANISM |
Identität des Mikroorganismus |
| CPA 10.89.13: Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead; prepared baking powders |
CPA 10.89.13: Hefen (lebend oder nicht lebend); andere Einzeller-Mikroorganismen, nicht lebend; zubereitete Backtriebmittel in Pulverform |
| a layer of polyurethane containing glass micro beads, |
einer Polyurethanschicht, die Mikrokugeln aus Glas enthält, |
| In order to safeguard financial stability it is necessary to identify, at an early stage, trends, potential risks and vulnerabilities stemming from the micro-prudential level, across borders and across sectors. |
Zur Sicherung der Finanzstabilität müssen frühzeitig Trends, potenzielle Risiken und Schwachstellen bei der Aufsicht auf Mikroebene sowie bei grenz- und sektorübergreifenden Tätigkeiten ausgemacht werden. |
| a "bias""repeatability" of less (better) than 5000 micro g over a period of one year; and |
"Nullpunkt"-"Wiederholbarkeit" (bias repeatability) kleiner (besser) als 5000 µg über ein Jahr und |
| Micro-switch – type: … |
Mikroschalter — Typ: … |
| one printed circuit board with micro controller, and |
einer Leiterplatte mit Mikrokontroller und |
| Micro-organisms used for biological pest and disease control |
Mikroorganismen zur biologischen Schädlings- und Krankheitsbekämpfung |
| micro contact printing tools |
Anlagen für den Mikrokontaktdruck (micro contact printig tools), |
| a conductivity at 25 Brix and 20°C of not more than 120 micro-Siemens/cm, |
eine Leitfähigkeit von höchstens 120 Mikro-Siemens/cm bei 25 Brix und 20 °C, |
