ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Balance deutsch | Balance in German

English	Deutsch
verbs	Verben
to balance	ausgleichen
to balance	balancieren
to balance	abwägen
to balance	bilanzieren
to balance	auswuchten
to balance	saldieren
to balance	austarieren
nouns	Substantive
balance	Gleichgewicht
balance sheet	Bilanz
balance	Saldo
balance	Kontostand
balance	Bilanz
balance of payments	Zahlungsbilanz
balance	Balance
balance of trade	Handelsbilanz
credit balance	Guthaben
balance	Guthaben
balance	Waage
balance	Ausgleich
account balance	Kontostand
balance	Ausgeglichenheit
balance beam	Schwebebalken
balance sheet	Bilanzaufstellung
spring balance	Federwaage
balance	Rest
debit balance	Sollsaldo
annual balance sheet	Jahresbilanz
current account balance	Leistungsbilanz
balance	Ausgewogenheit
balance wheel	Unruh
interim balance	Zwischenbilanz
account balance	Saldo
balance	Balkenwaage
analytical balance	Analysenwaage
balance weight	Gegengewicht
trade balance	Handelsbilanz
balance of account	Kontosaldo
balance of account	Kontostand
date of balance	Bilanzstichtag
balance sheet	Abschluss
balance	Abgleich
energy balance	Energiebilanz
cash balance	Kassenbestand
bank balance	Bankguthaben
trade balance	Leistungsbilanz
balance shaft	Ausgleichswelle
tax balance sheet	Steuerbilanz
letter balance	Briefwaage
accounting balance	Saldo
daily balance interest calculation	Staffelmethode
balance scale	Balkenwaage
white balance	Weißabgleich
balance spring	Unruh
balance sheet items	Bilanzpositionen
balance sheet total	Bilanzsumme
material balance	Materialbilanz
overall balance	Gesamtbilanz
brake balance	Bremskraftverteilung
balance	Bilanzaufstellung
balance sheet	Rechnungslegung
balance sheets	Rechnungslegungen
balance	Rechnungslegung
balance	Abschluss
balance sheets	Bilanzen
balance sheets	Bilanzaufstellungen
balance sheets	Abschlüsse
balance sheet extrapolation	Bilanzhochrechnung
balance sheet totals	Bilanzsummen
balance sheet item	Bilanzposten
balance sheet items	Bilanzposten
balance model	Bilanzierungsmodell
balance sheet ratios	Bilanzkennzahlen
balance models	Bilanzierungsmodelle
balance sheet ratio	Bilanzkennzahl
favourable balance	Aktivbilanz
active trade balance	Aktivsaldo
chemical balance	Analysenwaage
analytical balance	Feinwaage
chemical balance	Feinwaage
clearing balance	Abrechnungssaldo
opening balance	Anfangssaldo
balance point	Abgleichpunkt
balance points	Abgleichpunkte
balance switch	Abgleichschalter
usage	Sprachgebrauch
on balance	alles in allem
balance of power	Gleichgewicht der Kräfte
on balance	unterm Strich
to balance out	ausgleichen
out of balance	aus dem Gleichgewicht
off balance	aus dem Gleichgewicht
ecological balance	ökologisches Gleichgewicht
in balance	ausgeglichen
to keep one's balance	seine Ruhe bewahren
to balance out	austarieren
to balance on a knife edge	auf Messers Schneide stehen
to make up a balance	Bilanz ziehen
active trade balance	aktive Handelsbilanz
favourable balance	günstige Bilanz
chemical balance	chemische Waage
analytical balance	chemische Waage

Deutsch	English
Verben	verbs
die Balance halten	to balance
Substantive	nouns
Balance	balance
Sprachgebrauch	usage
die Balance halten	to achieve a balance
die Verwendung von Farben, Symbolen, akustischen Signalen, Beschriftungen (um die bestmögliche Balance zwischen Ähnlichkeit und Unterscheidbarkeit herzustellen),	use of colours, icons, sounds, labels (to optimise a balance between similarity and differentiation),
Ein Ziel der Richtlinie 2004/39/EG ist es, für eine angemessene Balance zwischen Anlegerschutz und Offenlegungspflichten der Wertpapierfirmen zu sorgen.	An objective of Directive 2004/39/EC is to ensure a proportionate balance between investor protection and the disclosure obligations which apply to investment firms.
…eine Stellungnahme zu einer gesundheitsbezogenen Angabe hinsichtlich der die körpereigenen Abwehrkräfte stärkenden Wirkung des „Immune Balance Drink“ abzugeben (Frage Nr. EFSA-Q-2009-00517) [2].	…was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Immune Balance Drink on strengthening body’s defences (Question No EFSA-Q-2009-00517) [2].
…Diese Anhänge entsprechen geltenden internationalen Standards, insbesondere der 5. Auflage des Zahlungsbilanzhandbuchs des IWF (Fifth edition of the International Monetary Fund Balance of Payments Manual — BPM5).	…down in Annexes I, II and III, which conform to current international standards, notably the fifth edition of the IMF Balance of Payments Manual.
Titel: „Evaluation of proposal for a value assessment and the opening balance“ (Beurteilung des Vorschlags für eine Wertbeurteilung und die Eröffnungsbilanz).	Entitled ‘Evaluation of proposal for a value assessment and the opening balance’.
Die Ausrüstungen für Wasserkraftwerke umfassen eine Vielzahl getrennter Komponenten wie Wasserturbinen, Generatoren und verschiedene mechanische und elektrische Komponenten („mechanical (electrical) balance of plant“).	Equipment for hydroelectric power plants comprises a large number of separate components, notably hydroelectric turbines, generators and various other mechanical and electrical parts (known as the mechanical (electrical) balance of plant).
Insbesondere hat der Internationale Währungsfonds (IWF) die sechste Ausgabe des „Balance of Payments and International Investment Position Manual“ (Zahlungsbilanzhandbuch, nachfolgend das „BPM6“) veröffentlicht, und die Statistische Kommission der Vereinten Nationen hat den internationalen statistischen Standard für…	In particular, the International Monetary Fund (IMF) has published the sixth edition of the Balance of Payments and International Investment Position Manual (hereinafter the ‘BPM6’) and the United Nations Statistical Commission has revised the…
Weitere Anhaltspunkte bieten die Kapitel 2 und 3 der EZB-Veröffentlichung „European Union balance of payments/international investment position statistical methods“ (nachfolgend als „B.o.p. Book“ bezeichnet), die jährlich aktualisiert wird und sowohl auf der Website der EZB abrufbar als auch in…	Further guidance is available in Chapters 2 and 3 of the ECB’s publication European Union balance of payments/international investment position statistical methods (hereinafter ‘the B.o.p. book’) which is revised annually and is available both on the…
In diesem Zusammenhang heißt es in den ‚Guidance Notes to the Regulation ECB/2001/13 on the MFI balance sheet statistics‘ [8] (Leitfaden zur Verordnung EZB/2001/13 über die MFI-Bilanzstatistik), dass gemäß den bestehenden internationalen statistischen Standards Finanzderivate, die einen Marktwert…	In this context, the Guidance Notes to the Regulation ECB/2001/13 on the MFI balance sheet statistics [8] state that, in accordance with existing international statistical standards, financial derivative instruments that have a market value should in…
Bei der Erstellung der Kapitalbilanz richtet sich die EZB nach den in der 6. Auflage des „Balance of Payments and International Investment Position Manual“ (Zahlungsbilanzhandbuch, nachfolgend das „BPM6“) des Internationalen Währungsfonds (IWF) enthaltenen Anforderungen für die Position „Übriger Kapitalverkehr“.	In the financial account, the ECB follows the requirements of the sixth edition of the International Monetary Fund (IMF) Balance of Payments and International Investment Position Manual (hereinafter the ‘BPM6’) for the ‘other investment’ item.
Zunächst ist es normalerweise nur notwendig, einen Kernsatz von Basisuntersuchungen zur Bilanzierung („balance studies“) durchzuführen, die für die allgemeinen Verarbeitungsverfahren von Pflanzen oder Pflanzenerzeugnissen mit signifikanten Rückstandsgehalten repräsentativ sind.	In the first instance it is usually only necessary to carry out a core set of ‘balance studies’ representative of the common processes relevant to the plants or plant products containing significant residues.
In diesen Fällen sollte es den Mitgliedstaaten gestattet werden, eine der anderen Bewertungsmethoden gemäß der 6. Auflage des „Balance of Payments and International Investment Position Manual“ (Zahlungsbilanzhandbuch) des IWF anzuwenden und die Leitlinie EZB/2011/23 sollte daher entsprechend…	In these cases, Member States should be allowed to apply one of the other valuation methods set out in the sixth edition of the IMF’s Balance of Payments and International Investment Position Manual and therefore Guideline ECB/2011/23 should be amended…
monatl Bereitstellungsgebühr von [80-150] Basispunkten zuzügl einmaliger Gebühr für Inanspruchnahme von [120-240] Basispunkte für jeglichen in Anspruch genommenen Betrag zuzügl Zinsen in Höhe des 1-Monats-LIBOR + [200-600] Basispunkte auf den in in Anspruch genommenen Gesamtbetrag balance	monthly commitment fee of [80-150] bps + one-off utilisation fee of [120-240] bps on any amount drawn + interest rate of 1 month LIBOR + [200-600] bps on drawn balance
Siehe die bereits zitierte Studie der Deutschen Bank vom 22. Juli 2002: „Nach unserer Einschätzung stellt das gegenwärtige Risiko-Ertrag-Verhältnis keinen sonderlichen Anreiz für Investoren dar, sich an einer Kapitalerhöhung zu beteiligen“. ( ‘in our view the risk reward balance is not currently very attractive for investor to participate in a capital increase’.)	See the above-mentioned Deutsche Bank study of 22.7.2002: ‘In our view the risk reward balance is not currently very attractive for investors to participate in a capital increase’.
…sollte innerhalb des ESZB im Rahmen bestehender Vereinbarungen weitergeleitet werden sowie in der EZB-Veröffentlichung „European Union balance of payments/international investment position statistical methods“ veröffentlicht werden, die zur Überwachung der Begriffe, Definitionen…	…should be transmitted within the ESCB in the framework of existing arrangements, as well as published in the ECB’s publication “European Union balance of payments/international investment position statistical methods”, which is used to monitor the…
Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte u. a. folgenden Wortlaut: „The Immune Balance Drink activates body's defence“ („Der ‚Immune Balance Drink‘ aktiviert die körpereigenen Abwehrkräfte“).	The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘The Immune Balance Drink activates body’s defence’.
Die wichtigsten Harmonisierungsvorschläge sind im Folgenden in Übereinstimmung mit den Anmerkungen zur Methodik der EZB in Bezug auf „Balance of payments and international investment position of the euro area (including reserves)“ aufgelistet, die auf der Website der EZB unter http://www.ecb.int abrufbar sind.	The most important harmonisation proposals are listed below in line with the ECB’s methodological notes on ‘Balance of payments and international investment position of the euro area (including reserves)’ published on its website at http://www.ecb.int.
Die Überwachung wird im Rahmen der Aktualisierung der EZB-Veröffentlichung mit dem Titel „European Union balance of payments/international investment position statistical methods“ (nachfolgend als „B.o.p. Book“ bezeichnet) erfolgen.	The monitoring will be carried out in connection with the updating of the ECB’s publication European Union balance of payments/international investment position statistical methods (hereinafter ‘the B.o.p. book’).
Die EZB-Veröffentlichung „European Union balance of payments/international investment position statistical methods“ (nachfolgend das „B.o.p. Book“) informiert über Praxis und Entwicklungen in den Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit der Zahlungsbilanz und dem…	The ECB’s publication ‘European Union balance of payments/international investment position statistical methods’ (hereinafter ‘the BOP book’) informs on the practices and developments in balance of payments and international investment position statistics…
Der charakteristische Geschmack der Konfitüre „Amarene Brusche di Modena“ g.g.A. hält die Balance zwischen süß und herb und wird beim Verzehr als mild-säuerlich empfunden.	The distinctive flavour of ‘Amarene Brusche di Modena’ PGI jam is a good balance of sweet and sour, with an acidic tinge.