| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schwesterunternehmen |
affiliated company |
| Schwesterunternehmen |
affiliated enterprise |
| Schwesterunternehmen |
affiliate |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zwischen Schwesterunternehmen. |
Between fellow enterprises. |
| …Zahlungen des Mehrheitsanteilseigners aus Imagegründen und zur Vermeidung sozialen und betrieblichen Unfriedens in „Schwesterunternehmen“ unumgänglich sein können. |
…such payments by the controlling shareholder may be imperative for image reasons and in order to prevent social and industrial unrest within ‘sister companies’. |
| …zu Vorzugsbedingungen erhalten konnte, nämlich von der am Standort gelegenen Fertigungsanlage seines Lieferanten sowie von einem Schwesterunternehmen. |
…also benefits from preferential channels, materials sourced from its supplier's on-site plant as well as from a sister company. |
| Eines der kooperierenden Unternehmen, Golden Time Enterprises (Shenzhen), führte während des UZÜ erhebliche Mengen in die Union aus, während sein Schwesterunternehmen, Jintian Enterprises (Nanjing), seit der Einführung der Maßnahmen keine Ausfuhren in die EU tätigte. |
One of the cooperators, Golden Time Enterprises (Shenzhen), exported significant quantities to the Union during the RIP, while its sister company, Jintian Enterprises (Nanjing), did not export to the EU since the imposition of the measures. |
| Die zu erwartende Herabstufung der Bonität beeinträchtige die „Schwesterunternehmen“ unabhängig von der Tatsache, dass die ÖIAG nur eine Minderheitsbeteiligung an den Austrian Airlines hält [26]. |
The ‘sister companies’ would be affected by an expected downgrading of their ratings regardless of the fact that ÖIAG has only a minority shareholding in Austrian Airlines [26]. |
| …von Merrill Lynch vorgenommene Analyse an, wonach die Insolvenz der Austrian Airlines zu einer Verschlechterung der Bonität anderer „Schwesterunternehmen“ im staatlichen Eigentum hätte führen können, die sich in höheren Refinanzierungskosten und Aktienkursverlusten ausgewirkt hätte. |
…analysis conducted by Merrill Lynch, according to which the insolvency of Austrian Airlines could have resulted in the deterioration of the ratings of other State-owned ‘sister companies’, leading to higher refinancing costs and share price losses. |
| Die Bereitstellung dieser Dienste wird durch einen Dienstleistungsvertrag zwischen RMG und POL geregelt, der durch eine Reihe neuer Dienstleistungsverträge abgelöst werden soll, wenn die POL zu einem Schwesterunternehmen der RMG wird. |
The provision of these services is currently subject to a service agreement between RMG and POL that will be replaced by a series of new service agreements when POL becomes a sister company of RMG. |
| Direktinvestitionen im Inland – Schuldtitel zwischen Schwesterunternehmen (oberste beherrschende Gesellschaft ist nicht im Meldeland ansässig) |
DIRE Debt instruments between fellows (UCP is not resident in the reporting country) |
| Direktinvestitionen im Inland – Dividenden zwischen Schwesterunternehmen (oberste beherrschende Gesellschaft ist nicht im Meldeland ansässig) |
DIRE Dividends between fellow enterprises (UCP is not resident in the reporting country) |
| Direktinvestitionen im Inland – Anteilsrechte (ohne wechselseitige Beteiligungen zwischen Schwesterunternehmen) |
DIRE Equity (excluding equity between fellow enterprises) |
| Direktinvestitionen im Inland – Anteilsrechte ohne reinvestierte Gewinne zwischen Schwesterunternehmen (oberste beherrschende Gesellschaft ist im Meldeland ansässig) |
DIRE Equity other than reinvested earnings between fellow enterprises (UCP is not resident in the reporting country) |
| Direktinvestitionen im Inland – wechselseitige Beteiligungen zwischen Schwesterunternehmen (oberste beherrschende Gesellschaft ist nicht im Meldeland ansässig) |
DIRE Equity between fellow enterprises (UCP is not resident in the reporting country) |
| Direktinvestitionen im Inland – Dividenden (ohne Dividenden zwischen Schwesterunternehmen) |
DIRE Dividends (excluding dividends between fellow enterprises) |
| Direktinvestitionen im Inland – Schuldtitel (ohne Schuldtitel zwischen Schwesterunternehmen) |
DIRE Debt instruments (excluding debt between fellow enterprises) |
| Direktinvestitionen im Inland – Anteilsrechte ohne reinvestierte Gewinne (ohne wechselseitige Beteiligungen zwischen Schwesterunternehmen) |
DIRE Equity other than reinvested earnings (excluding equity between fellow enterprises) |
| Direktinvestitionen im Inland – Erträge aus Forderungen zwischen Schwesterunternehmen (oberste beherrschende Gesellschaft ist nicht im Meldeland ansässig) |
DIRE Income on debt between fellows (UCP is not resident in the reporting country) |
| Direktinvestitionen im Inland – Erträge aus Forderungen (ohne Erträge aus Forderungen zwischen Schwesterunternehmen) |
DIRE Income on debt (excluding income on debt between fellow enterprises) |
| Direktinvestitionen im Ausland – Anteilsrechte ohne reinvestierte Gewinne (ohne wechselseitige Beteiligungen zwischen Schwesterunternehmen) |
DIA Equity other than reinvested earnings (excluding equity between fellow enterprises) |
| Direktinvestitionen im Ausland – Anteilsrechte (ohne wechselseitige Beteiligungen zwischen Schwesterunternehmen) |
DIA Equity (excluding equity between fellow enterprises) |
| Direktinvestitionen im Ausland – wechselseitige Beteiligungen zwischen Schwesterunternehmen (oberste beherrschende Gesellschaft ist im Meldeland ansässig) |
DIA Equity between fellow enterprises (UCP is resident in the reporting country) |
| Direktinvestitionen im Ausland – Anteilsrechte ohne reinvestierte Gewinne zwischen Schwesterunternehmen (oberste beherrschende Gesellschaft ist im Meldeland ansässig) |
DIA Equity other than reinvested earnings between fellow enterprises (UCP is resident in the reporting country) |
| Direktinvestitionen im Ausland – Dividenden (ohne Dividenden zwischen Schwesterunternehmen) |
DIA Dividends (excluding dividends between fellow enterprises) |
| Direktinvestitionen im Ausland – Erträge aus Forderungen (ohne Erträge aus Forderungen zwischen Schwesterunternehmen) |
DIA Income on debt (excluding income on debt between fellow enterprises) |
| Direktinvestitionen im Ausland – Erträge aus Forderungen zwischen Schwesterunternehmen (oberste beherrschende Gesellschaft ist im Meldeland ansässig) |
DIA Income on debt between fellows (UCP is resident in the reporting country) |
| Direktinvestitionen im Ausland – Schuldtitel (ohne Forderungen zwischen Schwesterunternehmen) |
DIA Debt instruments (excluding debt between fellow enterprises) |
| Direktinvestitionen im Ausland – Dividenden zwischen Schwesterunternehmen (oberste beherrschende Gesellschaft ist im Meldeland ansässig) |
DIA Dividends between fellow enterprises (UCP is resident in the reporting country) |
| Direktinvestitionen im Ausland – Schuldtitel zwischen Schwesterunternehmen (oberste beherrschende Gesellschaft ist im Meldeland ansässig) |
DIA Debt instruments between fellows (UCP is resident in the reporting country) |
| …geringen Zahl von Unionsherstel-lern, die ihren Markt belieferten (maximal 5), von denen die meisten entweder direkt oder über Schwesterunternehmen aus der VR China importierten, und der sehr großen Zahl von Kaffeeröstereien (1500 – 3000) könnten Maßnahmen in der im… |
…very small number of Union producers serving their market (maximum 5), most of which would be importing from the PRC either directly or through sister companies, and the very large number of coffee roasters (1 500 – 3 000), measures at the level… |
| Deltafina ist die vollständige Tochtergesellschaft der Universal Corporation in Italien und damit das Schwesterunternehmen von Taes. |
Deltafina is the wholly owned subsidiary of Universal Corporation in Italy and hence the sister company of Taes. |
