| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| regenerieren |
to regenerate |
| regenerieren |
to reclaim |
| sich regenerieren |
to regenerate |
| regenerieren |
to recover |
| regenerieren |
to reshape |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sich regenerieren |
to be regenerated |
| Wenn man schläft, hat der Körper die Möglichkeit, sich zu regenerieren. |
When you sleep, your body has a chance to renew itself. |
| sich regenerieren |
to renew yourself |
| etw. regenerieren |
to regenerate sth. |
| etw. regenerieren |
to refresh sth. |
| Speicherzellen regenerieren |
to regenerate/refresh memory cells |
| Geräte zum Empfangen, Konvertieren und Senden oder Regenerieren von Tönen, Bildern oder anderen Daten, einschließlich Geräte für die Vermittlung (switching) und Wegewahl (routing) |
Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, including switching and routing apparatus |
| …und Nickels enthaltend, auf einem Träger aus Zeolith fixiert, mit einem Gehalt an Wolfram und Nickel von jeweils 10 GHT oder weniger, zum Regenerieren für die Wiederverwendung als Katalysator für das Kracken von Kohlenwasserstoffen [1] |
…sulfides of tungsten and of nickel on a support of zeolite, containing by weight not more than 10 % of tungsten and not more than 10 % of nickel, for regeneration as a catalyst for hydrocarbon cracking [1] |
| …mit einem Abgasnachbehandlungssystem andere Anforderungen an den Kraftstoff (z. B. Kraftstoff mit besonderen Additiven, damit das Partikelfilter sich regenerieren kann), so ist die Entscheidung über seinen Verbleib in der bisherigen Motorenfamilie auf technische Angaben des Herstellers zu gründen. |
…fuel characteristics (e.g. particulate traps requiring special additives in the fuel to ensure the regeneration process), the decision to include it in the same family shall be based on technical elements provided by the manufacturer. |
| …erreichen werden, sowie infolge menschlicher Eingriffe oder natürlicher Ursachen vorübergehend unbestockte Flächen, die sich voraussichtlich jedoch regenerieren werden. |
…are included, as are temporarily unstocked areas, resulting from human intervention or natural causes, which are expected to regenerate. |
| Einrichtungen zum Regenerieren von Katalysatoren für katalytisches Kracken; |
facilities for the regeneration of catalytic cracking catalysts; |
| die Auspuffemissionen, einschließlich Prüfzyklen, Emissionen bei niedriger Umgebungstemperatur, Emissionen im Leerlauf, Abgastrübung und ordnungsgemäßes Arbeiten und Regenerieren von Abgasnachbehandlungssystemen, |
tailpipe emissions, including test cycles, low ambient temperature emissions, emissions at idling speed, smoke opacity and correct functioning and regeneration of after-treatment systems; |
| In der frühen Phase der Infektion welken die Blätter an der Spitze der Pflanze bei hohen Temperaturen während des Tages und regenerieren nachts. |
The early stage of infection in the field is recognised by wilting of the leaves towards the top of the plant at high temperatures during the day with recovery at night. |
| das ordnungsgemäße Arbeiten und Regenerieren der emissionsmindernden Einrichtungen; |
correct functioning and regeneration of pollution control devices; |
