| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| irradiated areas |
Bestrahlungsflächen |
| irradiated area |
Bestrahlungsfläche |
| other |
andere |
| irradiated |
bestrahlt |
| irradiated |
abgebrannt |
| irradiated |
bestrahlte |
| irradiated |
beleuchtet |
| irradiated |
erhellt |
| irradiated |
erleuchtet |
| irradiated |
gestrahlt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| irradiated food |
strahlungsbehandelte Lebensmittel |
| Non-irradiated hexagonal fuel modules (elements) for use in nuclear reactors [1] |
Nicht bestrahlte, sechseckige Brennstoffelemente, zur Verwendung in Kernreaktoren [1] |
| spent (irradiated) fuel elements (cartridges) of nuclear reactors; |
verbrauchte (bestrahlte) Brennstoffelemente (Stäbe, Kartuschen) von Kernreaktoren; |
| Fuel elements (cartridges), non-irradiated (Euratom) |
nicht bestrahlte Brennstoffelemente (Euratom) |
| Nuclear reactors; fuel elements (cartridges), non-irradiated, for nuclear reactors; machinery and apparatus for isotopic separation |
Kernreaktoren; nicht bestrahlte Brennstoffelemente für Kernreaktoren; Maschinen und Apparate für die Isotopentrennung |
| Process control instrumentation specially designed or prepared for monitoring or controlling the reprocessing of irradiated "natural uranium", "depleted uranium" or "special fissile materials". |
Prozesssteuerungseinrichtungen, besonders konstruiert oder hergerichtet für die Überwachung oder Steuerung der Wiederaufarbeitung von bestrahltem "natürlichen Uran", "abgereicherten Uran" oder "besonderen spaltbaren Material". |
| Fuel element chopping or shredding machines, i.e. remotely operated equipment to cut, chop, shred or shear irradiated "nuclear reactor" fuel assemblies, bundles or rods; |
Brennelementzerhacker- oder -Schreddermaschinen, d. h. fernbediente Ausrüstung zum Zerschneiden, Zerhacken, Schreddern oder Abscheren von bestrahlten "Kernreaktor"-Brennelementen, -stäben oder -stabbündeln, |
| Plant for the reprocessing of irradiated "nuclear reactor" fuel elements including equipment and components which normally come into direct contact with and directly control the irradiated fuel and the major nuclear material and fission product processing… |
Anlagen für die Wiederaufarbeitung von bestrahlten "Kernreaktor"-Brennelementen, einschließlich Ausrüstung und Bestandteile, die üblicherweise mit dem bestrahlten Kernbrennstoff, den Hauptkernmaterialien und den Spaltprodukten der Prozessströme in direkten Kontakt kommen oder diese… |
| Plant for the reprocessing of irradiated "nuclear reactor" fuel elements, and specially designed or prepared equipment and components therefor. |
Anlagen für die Wiederaufarbeitung bestrahlter "Kernreaktor"-Brennelemente und besonders konstruierte oder hergerichtete Ausrüstung und Bestandteile hierfür. |
| Counter-current solvent extractors and ion-exchange processing equipment specially designed or prepared for use in a plant for the reprocessing of irradiated "natural uranium", "depleted uranium" or "special fissile materials"; |
Gegenstrom-Lösungsextraktoren und Ionenaustauscher, besonders konstruiert oder hergerichtet für die Verwendung in einer Anlage zur Wiederaufarbeitung von bestrahltem "natürlichen Uran", "abgereicherten Uran" oder "besonderen spaltbaren Material", |
| …critically safe tanks (e.g. small diameter, annular or slab tanks) specially designed or prepared for the dissolution of irradiated "nuclear reactor" fuel, which are capable of withstanding hot, highly corrosive liquids, and which can be remotely loaded… |
…und kritikalitätssichere Tanks (z. B. mit kleinem Durchmesser, ring- oder plattenförmige Tanks), besonders konstruiert oder hergerichtet zur Auflösung bestrahlten "Kernreaktor"-Brennstoffs, beständig gegen heiße, hochkorrosive Flüssigkeiten und geeignet, fernbedient befüllt und… |
| "technology""required" for the "development", "production" or "use" of specially designed diagnostic instruments or targets in test facilities for "SHPL" testing or testing or evaluation of materials irradiated by "SHPL" beams; |
"Technologie", die "unverzichtbar" ist für die "Entwicklung", "Herstellung" oder "Verwendung" besonders entwickelter Diagnosegeräte oder Targets in Einrichtungen zum Testen von "Super-High Power Lasern""SHPL" oder zum Testen oder Auswerten von durch "SHPL"-Strahlen bestrahlten Werkstoffen. |
| Annual average burnup of definitively discharged irradiated fuel elements |
Jährlicher mittlerer Abbrand an endgültig entnommenen bestrahlten Brennelementen |
| Irradiated water/sediment study |
Wasser-Sediment-Untersuchung unter Lichteinwirkung |
| absolute viability (optical density of Neutral Red extract) of irradiated and non-irradiated cells, |
absolute Viabilität (optische Dichte des NR-Extrakts) von bestrahlten und nicht bestrahlten Zellen, |
| Keep non-irradiated plates (-Irr) at room temperature in a dark box for 50 min (= light exposure time). |
Nicht bestrahlte Platten (–Irr) werden 50 Minuten lang (= Lichtexpositionszeit) bei Raumtemperatur in einem dunklen Kasten gehalten. Die Testflüssigkeit wird dekantiert. |
| At latest when irradiated fuel is transferred from the reactor MBA. |
Spätestens bei Ausgang des bestrahlten Brennstoffs aus der Reaktor-MBZ |
| for the final disposal of irradiated nuclear fuel; |
mit dem Zweck der endgültigen Beseitigung bestrahlter Kernbrennstoffe, |
| for the processing of irradiated nuclear fuel or high-level radioactive waste; |
mit dem Zweck der Aufarbeitung bestrahlter Kernbrennstoffe oder hochradioaktiver Abfälle, |
| …the entire test procedure under identical culture conditions except for the time period where one of the plates is irradiated (+Irr) and the other one is kept in the dark (-Irr). |
…gesamten Testverfahrens unter identischen Kulturbedingungen behandelt werden, abgesehen von dem Zeitraum, in dem eine der Platten (+Irr) bestrahlt und die andere im Dunkeln (–Irr) aufbewahrt wird. |
| For CPZ tested with the standard protocol in the in vitro 3T3 NRU phototoxicity test, the following test acceptance criteria were defined: CPZ irradiated (+Irr): IC50 = 0,1 to 2,0 μg/ml, CPZ non-irradiated (-Irr): IC50 = 7,0 to 90,0 μg/mL. |
Für mit dem Standardprotokoll im In-vitro-3T3-NRU-Fototoxizitätstest getestetes CPZ wurden folgende Test-Akzeptanzkriterien festgelegt: bestrahltes CPZ (+Irr): IC50 = 0,1 bis 2,0 μg/ml, nicht bestrahltes CPZ (–Irr): IC50 = 7,0 bis 90,0 μg/ml. |
| Cells are seeded at the density used in the in vitro 3T3 NRU phototoxicity test and irradiated the next day. |
Die Zellen werden mit der im In-vitro-3T3-NRU-Fototoxizitätstest verwendeten und am darauf folgenden Tag bestrahlten Dichte ausgesät. |
| Drawings of transfer equipment for fresh and irradiated fuel, including refuelling machines or equipment. |
Grafische Darstellung der Transportausrüstung für frischen und bestrahlten Brennstoff einschließlich Nachlademaschinen oder -ausrüstungen |
| drawing of equipment for handling irradiated fuel; |
grafische Darstellung der Ausrüstung für die Handhabung des bestrahlten Brennstoffs |
| expected schedule of arrival of materials, stating the amount of material per batch, the form (UF6, UO2, fresh or irradiated fuels, etc.), anticipated type of container or packaging, |
voraussichtlicher Zeitplan des Materialeingangs mit Angabe der Materialmenge je Charge, der Form (UF6, UO2, unbestrahlte oder bestrahlte Brennstoffe usw.), voraussichtliche Art der Transportbehälter oder der Verpackung; |
| …test chemical is not cytotoxic up to the limit concentration in the dark experiment (-Irr), but is highly cytotoxic when irradiated (+Irr), the concentration ranges to be selected for the (+Irr) experiment may differ from those selected for the (-Irr… |
…bis zur Grenzkonzentration im Dunkelversuch (–Irr) nicht zytotoxisch ist, aber bei Bestrahlung (+Irr) hochgradig zytotoxisch ist, können die Konzentrationsbereiche, die für den (+Irr)-Versuch zugrunde gelegt werden müssen, von den Bereichen für den (–Irr)-Versuch abweichen… |
| Fuel elements "cartridges", non-irradiated, in casing with handling fixtures, for nuclear reactors [Euratom] |
Brennstoffelemente, nicht bestrahlt, in Umhüllungen mit Handhabungsvorrichtungen, für Kernreaktoren „Euratom“ |
| Gamma irradiated at 50 kGray (5 Mrad). |
mit Gammastrahlen bei 50 kGray (5 Mrad) bestrahlt worden sein. |
| In 1997, BEG also signed a further contract for spent fuel management services, which dealt with all lifetime arisings of irradiated AGR fuel in excess of those delivered under the 1995 contract from BEG reactors. |
1997 schloss auch BEG einen weiteren Vertrag über Entsorgungsdienstleistungen für abgebrannte Brennelemente, der für alle während der Nutzungsdauer der Reaktoren von BEG anfallenden verstrahlten AGR-Brennelemente über die nach dem Vertrag von 1995 hinausgehenden Elemente galt. |
| in English “irradiated” or “treated with ionising radiation”, |
in englischer Sprache ‚irradiated‘ oder ‚treated with ionising radiation‘; |
| In respect of reactors, calculated data on nuclear transformations shall be reported in the inventory change report at the latest when irradiated fuel is transferred from the reactor material balance area. |
Für Reaktoren sind die errechneten Daten zu Kernumwandlungen spätestens bei Ausgang des bestrahlten Brennstoffs aus der Reaktor-Materialbilanzzone im Bestandsänderungsbericht zu melden. |
| Installations for the reprocessing of irradiated nuclear fuel; |
Anlagen zur Wiederaufarbeitung bestrahlter Kernbrennstoffe; |
| Irradiated nuclear material |
Bestrahltes Kernmaterial |
| ‘irradiated’ or ‘treated with ionising radiation’, and other indications as stated in Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food… |
„bestrahlt“ oder „mit ionisierenden Strahlen behandelt“ oder einer anderen in der Richtlinie 1999/2/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Februar 1999 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über mit ionisierenden Strahlen behandelte Lebensmittel… |
| In 1995, the legal predecessors of BEG and BEGUK (Nuclear Electric and Scottish Nuclear respectively) entered into long-term contracts with BNFL for the storage and reprocessing of irradiated AGR fuel and related services. |
Im Jahr 1995 schlossen die Rechtsvorgänger von BEG und BEGUK („Nuclear Electric“ bzw. „Scottish Nuclear“) langfristige Verträge mit BNFL über die Lagerung und Aufbereitung verstrahlter AGR-Brennelemente und diesbezügliche Dienstleistungen. |
| ‘Retro-reflective material’, a surface or device from which, when directionally irradiated, a relatively large portion of the incident radiation is retroreflected. |
„retroreflektierendes Material“ eine Oberfläche oder eine Einrichtung, von der bei direkter Anstrahlung ein relativ großer Teil der einfallenden Strahlung zurückgestrahlt wird; 2.2.2. |
| …all plants co-located with the installations which provide or use essential services including hot cells for processing irradiated materials not containing nuclear material; plants for the treatment, storage and disposal of waste; and buildings… |
…auch alle Einrichtungen in unmittelbarer Nachbarschaft der Anlagen umfasst, die wesentliche Dienste erbringen oder nutzen, einschließlich heißer Zellen zur Aufbereitung bestrahlten Materials, das kein Kernmaterial enthält, Einrichtungen zur Behandlung, Zwischen- und Endlagerung von… |
| solely for the storage (planned for more than 10 years) of irradiated nuclear fuels or radioactive waste in a different site than the production site. |
mit dem ausschließlichen Zweck der (für mehr als 10 Jahre geplanten) Lagerung bestrahlter Kernbrennstoffe oder radioaktiver Abfälle an einem anderen Ort als dem Produktionsort. |
| ‘spent fuel’ means nuclear fuel that has been irradiated in and permanently removed from a reactor core; spent fuel may either be considered as usable resource that can be reprocessed or be destined for final disposal with no further use foreseen and… |
„abgebrannte Brennelemente“ Kernbrennstoff, der in einem Reaktorkern bestrahlt und dauerhaft aus diesem entfernt worden ist, wobei abgebrannte Brennelemente entweder als verwendbare wiederaufbereitbare Ressource oder als unbrauchbarer, zur Endlagerung bestimmter radioaktiver… |
| Spent "irradiated" fuel elements "cartridges" of nuclear reactors [Euratom] |
Brennstoffelemente „Stäbe, Kartuschen“ von Kernreaktoren, verbraucht bzw. bestrahlt „Euratom“ |
| ‘spent fuel’ means nuclear fuel that has been irradiated in and permanently removed from a reactor core; spent fuel may either be considered as a usable resource that can be reprocessed or be destined for disposal if regarded as radioactive waste; |
„abgebrannte Brennelemente“ Kernbrennstoff, der in einem Reaktorkern bestrahlt und dauerhaft aus diesem entfernt worden ist; abgebrannte Brennelemente können entweder als verwendbare wiederaufarbeitbare Ressource betrachtet oder, wenn sie als radioaktiver Abfall eingestuft werden, zur Endlagerung bestimmt werden; |
| the storage of irradiated nuclear fuel [6] in dedicated facilities (except storage of irradiated nuclear fuel in casks licensed for transport or storage, on existing nuclear sites); |
Lagerung von bestrahltem Kernbrennstoff [6] in entsprechenden Anlagen (ausgenommen Lagerung von bestrahltem Kernbrennstoff in für den Transport oder die Lagerung zugelassenen Behältern an bestehenden kerntechnischen Standorten); |
| The test meets the quality criteria if the irradiated negative/solvent controls show a viability of more than 80 % when compared with non-irradiated negative/solvent. |
Der Test erfüllt die Qualitätskriterien, wenn die bestrahlten Negativ-/Lösemittelkontrollen im Vergleich zu nicht bestrahlten Negativ-/Lösemittelkontrollen eine Viabilität von mehr als 80 % aufweisen. |
| to be irradiated sample containers obtained directly from manufacturer. |
müssen strahlensterilisierte Probenbehältnisse sein, die direkt vom Hersteller bezogen werden. |
| …installation, repair and maintenance services included in CPA sub-category 20.13.14, fuel elements (cartridges), non-irradiated, for nuclear reactors; in CPA division 31, furniture; in CPA groups 32.2, musical instruments; 32.3, sports goods; and 25… |
…ohne Ersatzteile und ohne Reparatur-, Wartungs- und Instandhaltungsleistungen) der CPA-Unterkategorie 20.13.14 (Nicht bestrahlte Brennstoffelemente (Euratom)); der CPA-Abteilung 31 (Möbel); der CPA-Gruppen 32.2 (Musikinstrumente); 32.3 (Sportgeräte) sowie… |
| the reprocessing of irradiated nuclear fuel; |
Wiederaufarbeitung bestrahlter Kernbrennstoffe; |
| …or mass accountancy, including main assay methods and expected accuracy); access to nuclear material in the core and to irradiated nuclear material outside the core; expected radiation levels. |
…oder Mengenbuchhaltung einschließlich der wichtigsten Prüfmethoden und des veranschlagten Genauigkeitsgrads); Zugang zu Kernmaterial im Core und zu bestrahltem Kernmaterial außerhalb des Cores; erwartete Strahlenpegel |
| description of storage area for non-irradiated and irradiated nuclear material; |
Beschreibung der Lagerzone für unbestrahltes und bestrahltes Kernmaterial |
| Unique identifier for the reactor from which irradiated fuel is being stored or reprocessed. |
Eindeutige Identifikation des Reaktors, aus dem bestrahlter Brennstoff gelagert oder wiederaufgearbeitet wird. |
