| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| filtrieren |
to filter |
| filtrieren |
to filtrate |
| filtrieren |
to screen |
| filtrieren |
to strain |
| Substantive |
nouns |
| Filtrieren |
filtering |
| Filtrieren |
Filtration |
| Sprachgebrauch |
usage |
| etw. mit der Nutsche filtrieren |
to filter sth. by means of suction/vacuum |
| Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Wasser |
Machinery and apparatus for filtering or purifying water |
| Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Getränken (ohne Wasser) |
Machinery and apparatus for filtering and purifying beverages (excluding water) |
| Teile von Apparaten zum Filtrieren oder Reinigen von Flüssigkeiten oder Gasen |
Parts for filtering and purifying machinery and apparatus, for liquids or gases (excluding for centrifuges and centrifugal dryers) |
| Teile von Apparaten zum Filtrieren oder Reinigen von Wasser durch Umkehr-Osmose (Reverse-Osmosis), bestehend aus einem durchlässigen Hohlfaserbündel aus Kunststoff, das an einem Ende in einem Kunststoffblock eingebettet ist und am anderen Ende einen… |
Parts of equipment, for the purification of water by reverse osmosis, consisting of a bundle of hollow fibres of artificial plastic material with permeable walls, embedded in a block of artificial plastic material at one end and passing through a block of… |
| Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von anderen Gasen |
Machinery and apparatus for filtering or purifying other gases |
| Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Luft |
Machinery and apparatus for filtering or purifying air |
| Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Flüssigkeiten |
Filtering or purifying machinery and apparatus for liquids |
| Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Gasen |
Filtering or purifying machinery and apparatus for gases |
| Abschleudern (Zentrifugieren) oder auch Filtrieren, bei dem zur Trennung der Öle von festen Bestandteilen nur „mechanische“ Kräfte, wie Schwerkraft, Druck oder Fliehkraft, jedoch keine adsorptiv wirkenden Filterhilfsmittel oder andere physikalische oder chemische… |
centrifugation or filtration, provided that, in order to separate the oils from their solid constituents, only mechanical force, such as gravity, pressure or centrifugal force, has been employed (excluding any adsorption filtering process or any other… |
| Zentrifugen, einschließlich Zentrifugaltrockner; Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Flüssigkeiten oder Gasen |
Centrifuges, including centrifugal dryers; filtering or purifying machinery and apparatus, for liquids or gases |
| zum Filtrieren oder Reinigen von Wasser |
For filtering or purifying water |
| zum Filtrieren oder Reinigen von Getränken, ausgenommen Wasser |
For filtering or purifying beverages other than water |
| Teile von Apparaten zum Filtrieren oder Reinigen von Wasser durch Umkehr-Osmose (Reverse-Osmosis), bestehend im Wesentlichen aus Kunststoffmembranen mit einem Träger aus textilem Gewebe oder Vliesstoff, gewickelt um ein perforiertes Rohr und umschlossen von einer zylindrischen… |
Parts of equipment for the purification of water by reverse osmosis, consisting essentially of plastic-based membranes, supported internally by woven or non-woven textile materials which are wound round a perforated tube, and enclosed in a cylindrical… |
| Flüssigkeitspumpen (Position 8413), Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Flüssigkeiten oder Gasen (Position 8421), Elektromotoren (Position 8501), elektrische Transformatoren (Position 8504) und Geräte für die Funkfernsteuerung (Position 8526); |
pumps for liquids (heading 8413), filtering or purifying machinery and apparatus for liquids or gases (heading 8421), electric motors (heading 8501), electric transformers (heading 8504) or radio remote control apparatus (heading 8526); |
| Teile von Apparaten zum Filtrieren oder Reinigen von Gasen aus Gasgemischen, bestehend aus einem durchlässigen Hohlfaserbündel in einem - auch perforierten - Gehäuse mit einer Gesamtlänge von 300 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 3700 mm und einem… |
Components of separators for the separation or purification of gases from gas mixtures, consisting of a bundle of permeable hollow fibres enclosed within a container, whether or not perforated, of an overall length of 300 mm or more but not more than 3700 mm and… |
| CPA 28.29.12: Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Flüssigkeiten |
CPA 28.29.12: Filtering or purifying machinery and apparatus, for liquid |
| CPA 28.25.14: Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Gasen, a.n.g. |
CPA 28.25.14: Machinery and apparatus for filtering or purifying gases n.e.c. |
| CPA 28.29.82: Teile für Zentrifugen und Apparate zum Filtrieren und Reinigen von Flüssigkeiten oder Gasen |
CPA 28.29.82: Parts of centrifuges; parts of filtering or purifying machinery and apparatus for liquids or gases |
| Teile für Zentrifugen und Apparate zum Filtrieren und Reinigen von Flüssigkeiten oder Gasen |
Parts of centrifuges; parts of filtering or purifying machinery and apparatus for liquids or gases |
| Teile von Apparaten zum Filtrieren von magnetischen Dispersionen, bestehend im Wesentlichen aus Nylon-6-Fasern in einer Kunststoffumhüllung mit einem Durchmesser von 70 mm (± 2 mm) und einer Länge von 520 mm (± 5 mm) |
Parts of equipment for the filtration of magnetic dispersions, consisting essentially of nylon-6 fibres, enclosed in a plastic casing of a diameter of 70 mm (± 2 mm) and a length of 520 mm (± 5 mm) |
| Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Gasen, a.n.g. |
Machinery and apparatus for filtering or purifying gases n.e.c. |
| Erzeugnis, das als feste Fraktion durch Zentrifugieren oder Filtrieren der Rückstände von fermentierten und destillierten Getreidekörnern aus der Alkoholherstellung gewonnen wird |
Moist product produced as the solid fraction by centrifuging and/or filtration of the spent wash from fermented and distilled grains used in the production of grain spirit. |
| Flüssigkeitspumpen (Position 8413), Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Flüssigkeiten oder Gasen (Position 8421), Elektromotoren (Position 8501), elektrische Transformatoren (Position 8504), Platten, Bänder, nicht flüchtige Halbleiterspeichervorrichtungen… |
pumps for liquids (heading 8413), filtering or purifying machinery and apparatus for liquids or gases (heading 8421), electric motors (heading 8501), electric transformers (heading 8504), discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, ‘smart… |
| Einige Minuten lang sieden lassen, dann abkühlen lassen und filtrieren. |
Boil for a few minutes, allow to cool, filter. |
| Unmittelbar nach der Probenahme ist zu filtrieren (Membranfilter) oder zu zentrifugieren (vgl. Anlage 2.4). |
Membrane-filter or centrifuge (see Appendix 2..4) immediately after the sample has been taken. |
| Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Gasen (ausgenommen von Luft oder durch katalytisches Verfahren sowie Apparate für die Isotopentrennung) |
Machinery and apparatus for filtering and purifying gases (other than air and excl. those which operate using a catalytic process, and isotope separators) |
| …des Öls führen, gewonnen wurden und die keine andere Behandlung erfahren haben als Waschen, Dekantieren, Zentrifugieren und Filtrieren, ausgenommen Öle, die durch Lösungsmittel, durch chemische oder biochemische Hilfsmittel oder durch Wiederveresterungsverfahren… |
…in the oil, which have not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation or filtration, to the exclusion of oils obtained using solvents or using adjuvants having a chemical or biochemical action, or by re-esterification… |
| …zu einer Modifizierung der Öle führen, gewonnen wurden und die keine andere Behandlung erfahren haben als Waschen, Dekantieren, Zentrifugieren und Filtrieren. |
…modification of the oil, and which have not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation or filtration. |
| …Behandlung unterzogen wird, die das Waschen, die pH-Einstellung unter Verwendung von Säure oder Lauge mit einem oder mehreren nachfolgenden Spülvorgängen sowie anschließendem Filtrieren und Extrudieren umfasst, wobei die Verwendung anderer als der nach dem Unionsrecht zugelassenen Konservierungsstoffe untersagt ist; |
…to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and extrusion, the use of preservatives other than those permitted by Union legislation being prohibited; |
| …zu einer Modifizierung der Öle führen, gewonnen wurden und die keine andere Behandlung erfahren haben als Waschen, Dekantieren, Zentrifugieren und Filtrieren. |
…modification of the oil, and which have not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation or filtration. |
| Filtrieren von Flüssigkeiten durch eine Membran, die nur kleine Moleküle durchlässt |
Filtration of liquids through a membrane permeable only for small molecules. |
| Bei der Herstellung von Kollagen muss ein Verfahren angewendet werden, das gewährleistet, dass die Rohstoffe einer Behandlung unterzogen werden, die Waschen, pH-Anpassung unter Verwendung von Säure oder Lauge mit einem oder mehreren nachfolgenden Spülvorgängen sowie anschließendem Filtrieren und Extrudieren umfasst, oder ein zugelassenes gleichwertiges Verfahren angewendet werden. |
Collagen must be produced by a process that ensures that the raw material is subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and extrusion or by an approved equivalent process. |
| Mit 10 ml warmem Ethylacetat (Nummer 4.12) versetzen, mit Hilfe des Metallspatels gründlich vermischen und unter Vakuum filtrieren. Das Filtrat in der an dem Glasfiltertiegel angeschlossenen Vakuumflasche (Nummer 3.8) auffangen. |
Add 10 ml of hot ethyl acetate (point 4.12), mix carefully with the metal spatula and filter under vacuum, collecting the filtrate in the conical flask (point 3.8.) attached to the filter funnel. |
| …von Kohlenwasserstoffen, die man aus einer Erdöl-Fraktion erhält, indem man sie mehreren der folgenden Schritte aussetzt: Filtrieren, Zentrifugieren, offene Destillation, Vakuumdestillation, Ansäuern, Neutralisieren und Tonbehandlung; besteht vorherrschend… |
…of hydrocarbons obtained by the subjection of a petroleum fraction to several of the following steps: filtration, centrifugation, atmospheric distillation, vacuum distillation, acidification, neutralisation and clay treatment. It consists… |
| …einer Behandlung unterzogen werden, die Waschen, pH-Anpassung unter Verwendung von Säure oder Lauge mit einem oder mehreren nachfolgenden Spülvorgängen sowie anschließendem Filtrieren und Extrudieren umfasst, oder ein zugelassenes gleichwertiges Verfahren angewendet werden. |
…the raw material is subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and extrusion or by an approved equivalent process. |
| Über Nacht absetzen lassen und dann filtrieren. |
Leave to settle overnight and filter. |
| Die Extrakte mit einer Spritze (5.10), die mit dem Extrakt vorgespült wurde, durch ein Spritzenfilter filtrieren. |
Filter the extracts through a disc filter (5.7) with a syringe (5.10) that has been preflushed with the extract. |
| Durch einen 0,45-Mikrometer-Filter filtrieren. |
Filter through a 0,45-micrometer filter. |
| Filtrieren und Zentrifugieren von Weintrub gelten nicht als Auspressen, sofern die gewonnenen Erzeugnisse gesund und handelsüblich sind. |
Filtering and centrifuging of wine lees shall not be considered as pressing where the products obtained are of sound, genuine and merchantable quality. |
| Geräte zum Filtrieren |
Filtering apparatus |
| Nach erneutem Filtrieren wird das überschüssige Wasser durch Ausdrücken, Absaugen oder Zentrifugieren aus der Probe entfernt, die man dann an der Luft trocknen lässt. |
Filter, remove excess water from the sample by squeezing, suction, or centrifuging and then allow the sample to become air-dry. |
| Nach dem Filtrieren wird die Probe in den Kolben zurückgegeben und die Extraktion mit einem gleichen Volumen frischen Wassers wiederholt. |
Filter, return the sample to the flask, and repeat the extraction with an identical volume of water. |
| Geräte zum Filtrieren oder Reinigen von Getränken |
Apparatus for filtering or purifying beverages |
| Geräte zum Filtrieren von Bohrschlamm |
Drilling-mud filtering apparatus |
| Die Gelatine muss durch einmaliges oder mehrmals aufeinander folgendes Erhitzen extrahiert, anschließend durch Filtrieren gereinigt und einer Wärmebehandlung unterzogen werden. |
Gelatine must be extracted by heating one or more times in succession, followed by purification by means of filtration and heat treatment. |
| Die Gelatine muss durch einmaliges oder mehrmals aufeinander erfolgtes Erhitzen extrahiert, anschließend durch Filtrieren gereinigt reinigen und sterilisiert werden. |
Gelatine must be extracted by heating one or several times in succession, followed by purification by means of filtration and sterilisation. |
| Gelatine muss durch ein- oder mehrfaches Erhitzen mit anschließender Reinigung durch Filtrieren und Sterilisieren extrahiert werden. |
Gelatine must be extracted by heating one or several times in succession, followed by purification by means of filtration and sterilisation. |
| Eine weitere Klärung des Extrakts oder Konzentration der Bakterien ist in der Regel nicht erforderlich, kann jedoch durch Filtrieren und/oder Zentrifugieren (siehe Abschnitte III.1.1.3 bis 1.1.5) erreicht werden. |
Further clarification of the extract or concentration of the bacterial fraction are not usually required but may be achieved by filtration and/or centrifugation as described in Section III.1.1.3 – 1.1.5. |
| Falls erforderlich, durch ein Faltenfilter filtrieren (siehe Bemerkungen unter Nummer 1). |
If necessary, filter through a fluted filter (see Note 1). |
| Installation von Maschinen und Geräten zum Filtrieren oder Reinigen von Wasser |
Installation services of machinery and apparatus for filtering or purifying water |
| Installation von Maschinen und Geräten zum Filtrieren oder Reinigen von Flüssigkeiten |
Installation services of liquid filtering or purifying machinery and apparatus |
| Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Getränken (ausg. Wasser) |
Machinery and apparatus for filtering or purifying beverages (excl.water) |
| Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Gasen durch katalytisches Verfahren (ohne Luftansaugfilter für Kolbenverbrennungsmotoren, Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Luft) |
Machinery and apparatus for filtering or purifying gases by catalytic process (excluding intake air filters for internal combustion engines, machinery and apparatus for filtering or purifying air) |
| Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Gasen (ausg. für die Isotopentrennung sowie Luftansaugfilter für Kolbenverbrennungsmotoren) |
Machinery and apparatus for filtering or purifying gases (excl. isotope separators and intake air filters for internal combustion engines) |
| Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Luft (ohne Luftansaugfilter für Kolbenverbrennungsmotoren) |
Machinery and apparatus for filtering or purifying air (excluding intake filters for internal combustion engines) |
| Maschinen und Geräte zum Filtrieren von Flüssigkeiten |
Machinery and apparatus for filtering liquids |
| Maschinen und Geräte zum Filtrieren oder Reinigen von Gasen |
Machinery and apparatus for filtering or purifying gases |
| Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Flüssigkeiten (ausg. von Wasser oder Getränken, Öl- und Kraftstoffilter für Kolbenverbrennungsmotoren sowie künstliche Nieren) |
Machinery and apparatus for filtering or purifying liquids (excl. such machinery and apparatus for water and other beverages, oil or petrol-filters for internal combustion engines and artificial kidneys) |
| Maschinen und Geräte zum Filtrieren oder Reinigen von Flüssigkeiten |
Liquid filtering or purifying machinery and apparatus |
| Membran filtrieren (Mindestporengröße 0,45 µm), anschließend Filter mit 5-10 ml Pelletpuffer waschen und Waschwasser auffangen. |
Membrane filtration (minimum pore size 0,45 µm) followed by washing the filter in 5 to 10 ml pellet buffer and retention of the washings. |
| Die Membranfilter dürfen weder Kohlenstoff freisetzen noch die Substanz beim Filtrieren adsorbieren. |
Membrane filters are suitable if it is assured that they neither release carbon nor adsorb the substance in the filtration step. |
| Es kann erforderlich sein, die Proben zu filtrieren (z. B. unter Verwendung einer Porengröße von 0,45 μm) oder zu zentrifugieren. |
Samples may need to be filtered (e.g. using a 0,45 μm pore size) or centrifuged. |
| Anschließend werden die Bodensuspensionen mittels Zentrifugieren und, falls gewünscht, Filtrieren getrennt, und die wässrige Phase wird analysiert. |
The soil suspensions are then separated by centrifugation and, if so wished, filtration and the aqueous phase is analysed. |
| Die Ware ist als Apparat zum Filtrieren oder Reinigen von Luft in den KN-Code 84213920 einzureihen. |
The article is to be classified under CN code 84213920 as machinery for filtering or purifying air. |
| …werden, die Waschen, pH-Anpassung unter Verwendung von Säure oder Lauge mit einem oder mehreren nachfolgenden Spülvorgängen sowie anschließendem Filtrieren und Extrudieren umfasst, oder einem zugelassenen gleichwertigen Verfahren. Bei der Herstellung niedermolekularen Kollagens aus Rohstoffen, die aus… |
…subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and extrusion, or by an approved equivalent process; the extrusion step may not be carried out when manufacturing low molecular… |
| Teile von Apparaten zum Filtrieren oder Reinigen von Flüssigkeiten oder Gasen, a.n.g. |
Parts of machinery and apparatus for filtering or purifying liquids or gases, n.e.s. |
| Die Ablaufprobe filtrieren, um grobe Partikel zu entfernen, und den pH-Wert messen. |
The effluent should be filtered through a coarse filter to remove gross particulate matter and the pH value is measured. |
| Filtrieren und Zentrifugieren von Weintrub gelten nicht als Auspressen, sofern die gewonnenen Erzeugnisse in einwandfreiem Zustand, unverfälscht und von vermarktbarer Qualität sind. |
The filtering and centrifuging of wine lees shall not be considered to be pressing where the products obtained are of sound, fair and marketable quality. |
| Filtrieren und Zentrifugieren von Weintrub gelten nicht als Auspressen, sofern die gewonnenen Erzeugnisse gesund und handelsüblich sind. |
The filtering and centrifuging of wine lees shall not be considered as pressing where the products obtained are of sound, genuine and merchantable quality. |
| Die Ware weist daher die Merkmale der Apparate zum Filtrieren oder Reinigen der Position 8421 auf. |
Therefore, the article has the characteristics of filtering or purifying machinery of heading 8421. |
| Mitextrahierte stickstoffhaltige Makromoleküle werden mit Sulfosalicylsäure ausgefällt und durch Filtrieren entfernt. |
Co-extracted nitrogenous macromolecules are precipitated with sulfosalicylic acid and removed by filtration. |
| Dann wird abgekühlt und so viel vom Filterhilfsmittel (3.4) zugesetzt, dass beim Filtrieren kein Öl- bzw. Fettverlust eintritt. |
Cool and add a quantity of filtration aid (3.4) sufficient to prevent any loss of oil and fat during filtration. |
| Das Waschwasser ablassen und über wasserfreiem Natriumsulfat (Nummer 4.5) in einen zuvor gewogenen 250-ml-Kolben filtrieren. Scheidetrichter und Filter mit kleinen Mengen Ethylether nachspülen (Nummer 4.10). |
When the wash water has been removed, filter on anhydrous sodium sulphate (point 4.5) into a previously weighed 250 ml flask, washing the funnel and filter with small quantities of ethyl ether (point 4.10). |
| Geräte zum Filtrieren von Wasser |
Water filtration apparatus |
