| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gebrauch |
use |
| Gebrauch |
usage |
| Gebrauch |
application |
| Gebrauch |
custom |
| Gebrauch |
practice |
| Gebrauch |
fashion |
| Gebrauch |
habit |
| Gebrauch |
wont |
| Gebrauch |
way |
| Gebrauch |
using |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gebrauch machen von |
to make use of |
| Alle übermittelten personenbezogenen Daten dienen nur dem internen Gebrauch durch unser Unternehmen und werden nicht an Dritte weitergegeben. |
All personal data provided/supplied are exclusively intended for internal use by our company and will/shall not be disseminated/disclosed to third parties. |
| Belastbarkeit im Gebrauch |
working stress |
| Abschrift für den privaten Gebrauch |
copy for private use |
| Kopie für den privaten Gebrauch |
copy for private use |
| Gebrauch von Slogans |
sloganeering |
| von der Waffe Gebrauch machen |
to use one's gun |
| außer Gebrauch kommen |
to fall into desuetude |
| nicht mehr in Gebrauch |
defunct |
| Die Batterien liefern genug Strom für neun Stunden durchgehenden Gebrauch. |
The batteries provide enough power for nine hours of continuous use. |
| Gebrauch gemacht |
exercised |
| von einem Vorrecht Gebrauch machen |
to exercise a privilege |
| Gebrauch machend |
exercising |
| von etw. Gebrauch machen |
to exercise sth. |
| von einem Recht/Rechtsmittel Gebrauch machen |
to exercise a right/remedy |
| Gebrauch fremder Ausweise |
use of another person's identity documents |
| unsachgemäßer Gebrauch |
incorrect usage |
| außer Gebrauch gekommen |
outdated |
| außer Gebrauch gekommen |
out-of-date |
| außer Gebrauch gekommen |
outmoded |
| außer Gebrauch gekommen |
obsolete |
| außer Gebrauch kommen |
to become outdated |
| außer Gebrauch kommend |
obsolescent |
| Vor Gebrauch umrühren. |
Stir before using. |
| Objekte für einmaligen Gebrauch |
ephemera |
| nicht in Gebrauch sein |
to be out of use |
| nur für den Gebrauch in ... bestimmt |
intended only for use in ... |
| ausgiebigen Gebrauch machen von |
to make full use of |
| Gebrauch eines Werkes |
use of the works |
| Gebrauch machen von |
to put to use |
| von einem Angebot Gebrauch machen |
to avail oneself of an offer |
| von etw. Gebrauch machen |
to resort to sth. |
| von etw. Gebrauch machen |
to avail oneself of sth. |
| Vor Gebrauch gut schütteln. |
Shake well before using. |
| Bei Gebrauch Bildung explosionsfähiger / leicht entzündlicher Dampf-Luftgemische möglich. |
In use, may form flammable/explosive vapour-air mixture. |
| Kann bei Gebrauch leicht entzündlich werden. |
Can become highly flammable in use. |
| Exposition vermeiden - vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen. |
Avoid exposure: obtain special instructions before use. |
| bei vertragswidrigem Gebrauch einer gemieteten Sache |
when the lessee/hirer uses the property/hired thing in a manner contrary to/inconsistent with the terms of the lease/hire |
| Außerhalb des EWR alle Rechte vorbehalten, mit Ausnahme des Rechts auf Vervielfältigung für persönlichen Gebrauch oder andere redliche Benutzung. |
All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing. |
| Unterlagen mit diesem Vermerk sind nur für den internen Gebrauch bestimmt. |
This means that the document is for internal use only. |
| Einige Mitgliedstaaten haben von dieser Möglichkeit Gebrauch gemacht, und der nach Abschluss des Verfahrens erstellte Bericht ist von der Kommission geprüft worden. |
That opportunity has been used in some cases and the report issued on the outcome has been examined by the Commission. |
| Sie widerrufen sie, wenn der ermächtigte Ausführer die in Absatz 1 genannte Gewähr nicht mehr bietet, die in Absatz 2 genannten Voraussetzungen nicht mehr erfüllt oder von der Bewilligung in unzulässiger Weise Gebrauch macht. |
They shall do so where the approved exporter no longer offers the guarantees referred to in paragraph 1, no longer fulfils the conditions referred to in paragraph 2 or otherwise makes an incorrect use of the authorisation. |
| Die Zollbehörden überwachen die Verwendung der Bewilligung und können diese jederzeit widerrufen, wenn der Begünstigte von der Bewilligung in unzulässiger Weise Gebrauch macht oder die übrigen Voraussetzungen dieses Protokolls nicht erfüllt. |
The customs authorities shall monitor the use made of the authorisation and may withdraw it whenever the beneficiary makes improper use of the authorisation in any manner whatsoever or fails to fulfil any of the other conditions laid down in this Protocol. |
| Dieses Handelspapier ist jedoch nicht erforderlich für behandelte Zierfedern, behandelte Federn, die von Reisenden zum eigenen Gebrauch im persönlichen Reisegepäck mitgeführt werden, oder behandelte Federn, die Privatpersonen zu nicht gewerblichen Zwecken zugesandt werden. |
However, that commercial document shall not be required for processed decorative feathers, processed feathers carried by travellers for their private use or consignments of processed feathers sent to private individuals for non-industrial purposes. |
| Anmerkung 4:Nummer 1C350 erfasst nicht als Verbrauchsgüter bestimmte Waren, die zum Verkauf im Einzelhandel verpackt und für den persönlichen Gebrauch bestimmt sind oder die zum einzelnen Gebrauch verpackt sind. |
Note 4:1C350 does not control products identified as consumer goods packaged for retail sale for personal use or packaged for individual use. |
| Andere Waren aus Papier zum Gebrauch im Haushalt, im Krankenhaus, bei der Körperpflege oder zu hygienischen Zwecken |
Household, sanitary or hospital articles of paper, etc., n.e.c. |
| Mischungen von Schlacke und ähnlichen industriellen Abfallstoffen, auch zum Gebrauch als Baustoff mit Schotter, Kies, Kieseln und Flintsteinen versetzt |
Mixtures of slag and similar industrial waste products, whether or not incorporating pebbles, gravel, shingle and flint for construction use |
| Den Stoffen dieses Kapitels kann ein Antistaubmittel zugesetzt sein, vorausgesetzt, dass dieser Zusatz die Ware nicht für bestimmte Verwendungszwecke geeigneter macht als für den allgemeinen Gebrauch. |
The products of this chapter may contain an added anti-dusting agent, provided that such addition does not render the product particularly suitable for specific use rather than for general use. |
| …dass der Zusatz des Lösemittels das Erzeugnis nicht für bestimmte Verwendungszwecke geeigneter macht als für den allgemeinen Gebrauch; |
…for transport and that the solvent does not render the product particularly suitable for specific use rather than for general use; |
| …worden ist, vorausgesetzt, dass diese Zusätze das Erzeugnis nicht für bestimmte Verwendungszwecke geeigneter machen als für den allgemeinen Gebrauch; |
…provided that the additions do not render the product particularly suitable for a specific use rather than for general use; |
| …dass der Zusatz des Lösemittels das Erzeugnis nicht für bestimmte Verwendungszwecke geeigneter macht als für den allgemeinen Gebrauch; |
…for transport and that the solvent does not render the product particularly suitable for a specific use rather than for general use; |
| …vorausgesetzt, dass diese Zusätze das Erzeugnis nicht für bestimmte Verwendungszwecke geeigneter machen als für den allgemeinen Gebrauch. |
…reasons, provided that the additions do not render the product particularly suitable for specific use rather than for general use. |
| …Behältnisse, die zur Aufnahme einer bestimmten Ware oder Warenzusammenstellung besonders gestaltet oder hergerichtet und zum dauernden Gebrauch geeignet sind, werden wie die Waren eingereiht, für die sie bestimmt sind, wenn sie mit diesen Waren gestellt und üblicherweise zusammen… |
…cases and similar containers, specially shaped or fitted to contain a specific article or set of articles, suitable for long-term use and presented with the articles for which they are intended, shall be classified with such articles when of a kind… |
| Mit Ausnahme der Waren der Position 3918 oder 3919 sind Kunststoffe, Kautschuk und Waren daraus, mit Motiven, Buchstaben oder bildlichen Darstellungen bedruckt, die im Hinblick auf den eigentlichen (ursprünglichen) Gebrauch der Waren nicht nur nebensächlich sind, dem Kapitel 49 zuzuweisen. |
Except for the goods of heading 3918 or 3919, plastics, rubber, and articles thereof, printed with motifs, characters or pictorial representations, which are not merely incidental to the primary use of the goods, fall in Chapter 49. |
| „Vervielfältigung innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums gestattet. Außerhalb des EWR alle Rechte vorbehalten, mit Ausnahme des Rechts auf Vervielfältigung für persönlichen Gebrauch oder andere redliche Benutzung. Weitere Informationen sind beim IASB erhältlich unter www.iasb.org“ |
All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing. Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org" |
| Empfangseinrichtungen für Rundfunk, Pay-TV oder ähnliche Verteildienste mit eingeschränktem Empfängerkreis, für den allgemeinen Gebrauch, ohne digitale Verschlüsselungsfunktionen, ausgenommen derer, die ausschließlich für die Übermittlung von Zahlungs- bzw. programmbezogenen Informationen an den Dienstanbieter… |
Receiving equipment for radio broadcast, pay television or similar restricted audience broadcast of the consumer type, without digital encryption except that exclusively used for sending the billing or programme-related information back to the broadcast… |
| Andere als die in Nummer ML 14 der Gemeinsamen Militärgüterliste erfassten Simulatoren für das Training im Gebrauch von Handfeuerwaffen und hierfür besonders entwickelte Software |
Simulators, other than those controlled by ML 14 of the Common Military List, for training in the use of firearms, and specially designed software therefor. |
| …größer/gleich 56 m3/s bei einem Ansaugdruck größer/gleich 1,8 MPa und ausgestattet mit Dichtungen, konstruiert zum Gebrauch bei feuchtem Schwefelwasserstoff, |
…capacity greater than or equal to 56 m3/second when operating at pressures greater than or equal to 1,8 MPa suction and having seals designed for wet H2S service; |
| Anmerkung:Unternummer 8A002q erfasst nicht ein einzelnes Gerät, wenn dieses von seinem Benutzer zum persönlichen Gebrauch mitgeführt wird. |
Note:8A002.q. does not control an individual apparatus for personal use when accompanying its user. |
| Anmerkung 2:Die Kategorie 5, Teil 2 erfasst keine Güter, wenn diese von ihrem Benutzer für den persönlichen Gebrauch mitgeführt werden. |
Note 2:Category 5 — Part 2 does not control products when accompanying their user for the user's personal use. |
| Anmerkung:Unternummer 4A001b erfasst nicht elektronische Rechner und verwandte Geräte, wenn diese von ihrem Benutzer zum persönlichen Gebrauch mitgeführt werden. |
Note:4A001.b. does not control electronic computers and related equipment when accompanying their user for the user's personal use. |
| Gebrauch von Zusatzsauerstoff |
Use of supplemental oxygen |
| Vakuumpumpen, besonders konstruiert zum Gebrauch in UF6-haltiger Atmosphäre; |
Vacuum pumps specially designed for use in UF6 bearing atmospheres; |
| 1C001 Werkstoffe, besonders entwickelt zum Gebrauch als Absorptionsmittel für elektromagnetische Wellen oder eigenleitfähige Polymere. |
1C001 Materials specially designed for use as absorbers of electromagnetic waves, or intrinsically conductive polymers. |
| Strahlendosimeter für den persönlichen Gebrauch, |
Personal radiation monitoring dosimeters; |
| :Werkstoffe, besonders entwickelt zum Gebrauch als Absorptionsmittel für elektromagnetische Wellen, oder eigenleitfähige Polymere wie folgt: |
Materials specially designed for use as absorbers of electromagnetic waves, or intrinsically conductive polymers, as follows |
| …gestattet. Außerhalb des EWR alle Rechte vorbehalten, mit Ausnahme des Rechts auf Vervielfältigung für persönlichen Gebrauch oder andere redliche Benutzung. Weitere Informationen sind beim IASB erhältlich unter www.iasb.org“ |
…Area. All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing. Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org’ |
| Ein Vertragsstaat, der Informationen erhält, kommt jedem Ersuchen des die Informationen übermittelnden Vertragsstaats nach, das ihren Gebrauch Einschränkungen unterwirft. |
A State Party that receives information shall comply with any request by the State Party that transmitted the information that places restrictions on its use. |
| Anmerkung: Unternummer 4D003c erfasst nicht "Software", wenn diese von ihrem Benutzer zum persönlichen Gebrauch mitgeführt wird. |
Note: 4D003.c. does not control "software" when accompanying its user for the user's personal use. |
| Richtlinie 98/83/EG des Rates vom 3. November 1998 über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch (ABl. L 330 vom 5.12.1998, S. 32). |
Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption (OJ L 330, 5.12.1998, p. 32). |
| Jeder Mitgliedstaat, der von dieser Möglichkeit Gebrauch machen will, übermittelt den anderen Mitgliedstaaten sein Ersuchen schriftlich. |
Any Member State that wishes to take up this option shall ask the other Member States in writing; |
| Alle Gurte der Rückhalteeinrichtung müssen so angeordnet sein, dass sie bei normalem Gebrauch den Benutzer weder stören noch gefährden können. |
All straps of the restraint shall be so placed that they cannot cause discomfort to the wearer in normal use or assume a dangerous configuration. |
| :Die Schulung im Gebrauch der Not- und Sicherheitsausrüstung muss jedes Jahr Folgendes umfassen: |
Every year the emergency and safety equipment training programme must include the following |
| Gebrauch von pyrotechnischen Signalmitteln, wobei auch Übungsgeräte verwendet werden dürfen, und |
use of pyrotechnics (actual or representative devices); and |
| Die Kraft zum Öffnen des Verschlusses ist durch eine Federwaage oder entsprechende gleichartige Einrichtung in einer Weise und Richtung aufzubringen, die dem normalen Gebrauch entspricht. |
The buckle opening force shall be applied, using a dynamometer or similar device in the manner and direction of normal use. |
| bei Umschulungen und Unterschiedsschulungen die Unterbringung, Entnahme sowie der Gebrauch der gesamten an Bord befindlichen Sicherheits- und Überlebensausrüstung sowie alle auf das verwendete Flugzeugmuster, die Baureihe und Flugzeugkonfiguration bezogenen normalen und… |
during conversion and differences training, training is given on the location, removal and use of all safety and survival equipment carried on the aeroplane, as well as all normal and emergency procedures related to the aeroplane type, variant and… |
| „Normale Gebrauchslage eines beweglichen Bauteils“ ist die vom Fahrzeughersteller für den normalen Gebrauch des Fahrzeugs und für das geparkte Fahrzeug angegebene Lage(n) eines beweglichen Bauteils. |
‘Normal position of use of a movable component’ means the position(s) of a movable component specified by the vehicle manufacturer for the normal condition of use and the park condition of the vehicle; |
| Die jährliche Schulung und Überprüfung im Gebrauch der Not- und Sicherheitsausrüstung muss alle Anforderungen für jedes Muster abdecken. |
Annual emergency and safety equipment training and checking must cover all requirements for each type. |
| die Umschulung und gegebenenfalls die Unterschiedsschulung den Gebrauch der gesamten Sicherheitsausrüstung und alle für das Flugzeugmuster oder die Baureihe anwendbaren normalen und Notverfahren umfasst, einschließlich Schulung und praktischer Übungen in einer… |
conversion training, and if necessary differences training, includes the use of all safety equipment and all normal and emergency procedures applicable to the type or variant of aeroplane and involves training and practice on either a representative… |
| die Auswirkung bekannter Ausrüstungsausfälle und der Gebrauch der Mindestausrüstungslisten, |
the effect of known unserviceabilities and use of minimum equipment lists; |
| Die Mitgliedstaaten, die von dieser Möglichkeit Gebrauch machen, informieren die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten darüber im Rahmen des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit. |
The Member States making use of that possibility shall inform the Commission and the other Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health. |
| Die Schulung im Gebrauch der Not- und Sicherheitsausrüstung kann mit der Überprüfung des Gebrauchs der Ausrüstung verbunden werden und muss im Flugzeug oder in einem geeigneten Übungsgerät durchgeführt werden. |
The emergency and safety equipment training programme may be combined with emergency and safety equipment checking and shall be conducted in an aeroplane or a suitable alternative training device. |
| :„Normaler Gebrauch eines Fahrzeugs“ ist: |
‘Normal condition of use of a vehicle’ means |
| Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass der Flugdurchführungsplan und dessen Gebrauch im Betriebshandbuch beschrieben sind. |
An operator must ensure that the operational flight plan and its use are described in the Operations Manual. |
| :Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass jeder Flugbegleiter eine wirklichkeitsnahe Schulung und Vorführung hinsichtlich Unterbringung und Gebrauch der Sicherheitsausrüstung erhält, die Folgendes umfasst: |
An operator shall ensure that each cabin crew member is given realistic training on, and demonstration of, the location and use of safety equipment including the following |
| Die Hersteller, die von dieser Ausnahme Gebrauch machen wollen, müssen die Motoren so aufbauen, dass die gesamten Kurbelgehäuseemissionen in das System der Emissionsprobenahme geleitet werden können. |
Manufacturers taking advantage of this exception shall install the engines so that all crankcase emission can be routed into the emissions sampling system. |
| Der Luftfahrtunternehmer hat gemäß Abschnitt P ein Handbuch für den Gebrauch durch das Betriebspersonal und dessen Anleitung bereitzustellen. |
An operator shall provide an Operations Manual in accordance with Subpart P for the use and guidance of operations personnel. |
| ABFÄLLE AUS ABFALLBEHANDLUNGSANLAGEN, ÖFFENTLICHEN ABWASSERBEHANDLUNGSANLAGEN SOWIE DER AUFBEREITUNG VON WASSER FÜR DEN MENSCHLICHEN GEBRAUCH UND WASSER FÜR INDUSTRIELLE ZWECKE |
WASTES FROM WASTE MANAGEMENT FACILITIES, OFF-SITE WASTE WATER TREATMENT PLANTS AND THE PREPARATION OF WATER INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION AND WATER FROM INDUSTRIAL USE |
| Die Produkte dieser Gruppe sind sowohl für den privaten wie auch für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. |
The product group shall cover products for both private and professional use. |
| …von weniger als 0,42 mm und einer Diagonalen des Bildschirms von 49 cm, zum Herstellen von Videomonitoren für den gewerblichen Gebrauch, einschließlich sicherheitstechnischer- und medizinischer Anwendungen [1] |
…the same colour of less than 0,42 mm and a diagonal measurement of the screen of 49 cm, for use in the manufacture of professional video monitors including security and medical monitor applications [1] |
