| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| sweets |
Süßigkeiten |
| sweets |
Süßspeisen |
| sweets |
Nachtische |
| sweets |
Desserts |
| sweets |
Nachspeisen |
| eucalyptus cough sweets |
Eukalyptusbonbons |
| hard sweets |
Bontjes |
| hard sweets |
Gutsle |
| hard sweets |
Zuckerle |
| hard sweets |
Zeltlis |
| hard sweets |
Gutsel |
| hard sweets |
Bonbons |
| hard sweets |
Lutschbonbons |
| hard sweets |
Zuckerchen |
| sweets |
Naschereien |
| sweets and chocolates |
Naschereien |
| sweets and biscuits |
Naschereien |
| sweets |
Leckereien |
| sweets |
Schleckereien |
| sweets |
Konfetti |
| sweets |
Näschereien |
| sweets |
Leckerlis |
| sweets departments |
Süßwarenabteilungen |
| sweets department |
Süßwarenabteilung |
| Toffees, caramels and similar sweets |
Weichkaramellen |
| Boiled sweets |
Hartkaramellen |
| Boiled sweets |
Bonbons |
| usage |
Sprachgebrauch |
| crisps and sweets, which are intrinsically unhealthy |
Chips und Süßigkeiten, die an sich schon ungesund sind |
| The kids shoplifted sweets from the shop. |
Die Kinder ließen im Geschäft Süßigkeiten mitgehen. |
| spent on sweets |
vernascht |
| spending on sweets |
vernaschend |
| to spend on sweets |
vernaschen |
| spent on sweets |
vernaschte |
| spends on sweets |
vernascht |
| to get carried away with sweets |
sich bei Süßigkeiten austoben |
| to get carried away with sweets |
bei Süßigkeiten über die Stränge schlagen |
| Boiled sweets, whether or not filled |
Hartkaramellen, auch gefüllt |
| Toffees, caramels and similar sweets |
Zuckerwaren, nicht kakaohaltig, Weichkaramellen |
| only breath-freshening micro-sweets, with no added sugar |
Nur ohne Zuckerzusatz hergestellte Kleinstsüßwaren zur Erfrischung des Atems |
| Products obtained during and from the production of sweets, inclusive chocolate. |
Erzeugnisse, die bei der und durch die Herstellung von Süßwaren, einschließlich Schokolade, anfallen. |
| Bread, cakes, biscuits, chocolate and confectionery (including sweets) not mixed or filled with meat product; |
Brot, Kuchen, Kekse, Schokolade und Süßwaren, sofern diese nicht mit Fleischerzeugnissen vermischt oder gefüllt sind, |
| Breath-freshening micro-sweets, with no added sugar |
Ohne Zuckerzusatz hergestellte, sehr kleine Süßwaren zur Erfrischung des Atems |
| Boiled sweets whether or not filled–––– y including fruit pastes in the form of sugar confectionery |
Hartkaramellen, auch gefüllt–––– e, einschließlich Fruchtpasten in Form von Zuckerwaren |
| By moving one arm the sweets come out through a round opening in the corpus. |
Wird ein Arm bewegt, fallen die Süßigkeiten aus einer runden Öffnung im Korpus heraus. |
| ‘Al-Hamati Sweets Bakeries. Addrees: Al-Mukallah, Hadhramawt Governorate, Yemen. Other information: (a) Owned by Mohammad Hamdi Mohammad Sadiq al-Ahdal; (b) Reported to have ceased to exist. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.10… |
„Al-Hamati Sweets Bakeries. Anschrift: Al-Mukallah, Gouvernement Hadramaut, Jemen. Weitere Angaben: a) steht im Eigentum von Mohammad Hamdi Mohammad Sadiq al-Ahdal; b) soll nicht mehr bestehen. Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 17.10… |
| Breath freshening micro-sweets in the form of films |
Sehr kleine Süßwaren zur Erfrischung des Atems in Form dünner Blättchen |
| Confectionery (including sweets) |
Süßwaren (einschließlich Süßigkeiten) |
| Compressed tablets––––– lar sweets |
Komprimate––––– ch gefüllt |
| A plastic doll with movable limbs, 140 mm tall, with a transparent plastic chest filled with approximately 10 g of small sweets, containing sucrose, which can be removed through an aperture under the belt-buckle of the doll. |
Eine Kunststoffpuppe mit beweglichen Gliedmaßen, 140 mm groß, deren Oberkörper aus durchsichtigem Kunststoff besteht und mit etwa 10 g kleiner Saccharose enthaltender Süßigkeiten gefüllt ist, die durch eine Öffnung unter der Gürtelschnalle der Puppe entnommen werden können. |
| only breath-freshening micro-sweets and strongly flavoured throat pastilles with no added sugar, as flavour enhancer |
Nur als Geschmacksverstärker in ohne Zuckerzusatz hergestellten Kleinstsüßwaren zur Erfrischung des Atems und in stark aromatisierten Rachenpastillen |
| They are not related to one another and are not intended to be used together or in conjunction with one another (the sweets are consumable products, while the doll is to be played with). |
Sie stehen nicht miteinander in Zusammenhang und sind nicht dafür bestimmt, zusammen oder in Verbindung miteinander eingesetzt zu werden (die Süßigkeiten sind für den Verzehr, die Puppe hingegen ist zum Spielen bestimmt). |
| This product, used to store sweets, has a utilitarian function within the meaning of Note 1 (v) to Chapter 95 and therefore it has to be classified according to its constituent material under CN code 39269097. |
Dieses Erzeugnis, das zur Aufbewahrung von Süßigkeiten dient, hat einen Gebrauchswert im Sinne der Anmerkung 1 Buchstabe v zu Kapitel 95 und ist daher nach seiner stofflichen Beschaffenheit in den KN-Code 39269097 einzureihen. |
| Other:–––– ramels and similar sweets |
andere:–––– len |
| The entry ‘Al-Hamati Sweets Bakeries, Al-Mukallah, Hadhramawt Governorate, Yemen’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following |
:Der Eintrag „Al-Hamati Sweets Bakeries, Al-Mukallah, Hadhramawt Governorate, Jemen.“ unter „Juristische Personen, Gruppen und Organisationen“ erhält folgende Fassung: |
| The product is destined to be filled with sweets. |
Das Erzeugnis ist dafür bestimmt, mit Süßigkeiten gefüllt zu werden. |
| The plastic dispenser of sweets does not have the character of a toy because it simply dispenses sweets and has no real play value of its own. |
Der Kunststoffspender für Süßigkeiten weist nicht die Merkmale eines Spielzeugs auf, weil er lediglich dazu dient, Süßigkeiten auszugeben, und damit kein Spielwert verbunden ist. |
| Cream filled sweets or chocolates (for example, peppermint cream, raspberry cream, crème egg) |
Cream filled sweets oder chocolates (zum Beispiel, peppermint cream, raspberry cream, crème egg) |
| The doll is an article of heading 9503 combined with sweets of heading 1704, and the combination has the essential character of a toy (see also the CN Explanatory Notes to Note 4 to Chapter 95). |
Die Puppe ist ein Artikel der Position 9503 in Kombination mit Süßigkeiten der Position 1704, und die Kombination hat den wesentlichen Charakter eines Spielzeugs (siehe auch Erläuterungen zur KN zu Anmerkung 4 zu Kapitel 95). |
