| Deutsch | English |
|---|---|
| Substantive | nouns |
| Ruhegehaltsanspruch | pension right |
| Sprachgebrauch | usage |
| den Ruhegehaltsanspruch aberkennen | to cancel the pension right |
| Für die Zeit, in der der Bedienstete ohne Dienstbezüge beurlaubt war, wird kein Dienstalter angerechnet und entsteht kein Ruhegehaltsanspruch. | Time spent on unpaid leave shall not count towards seniority or pension rights. |
| Durch einen solchen Urlaub entsteht kein Ausfall hinsichtlich des Dienstalters in der Besoldungsgruppe und den Ruhegehaltsanspruch. | This does not affect either seniority or pension rights. |