| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to remand |
zurückschicken |
| nouns |
Substantive |
| remand |
U-Haft |
| remand review hearing/meeting |
Haftprüfungstermin |
| review of the remand in custody |
Haftprüfung |
| remand review |
Haftprüfung |
| prisoners on remand |
Untersuchungshäftlinge |
| remand prisoners |
Untersuchungsgefangenen |
| prisoners on remand |
Untersuchungsgefangenen |
| remand prisoners |
Untersuchungshäftlinge |
| remand prisoner |
Untersuchungsgefangener |
| prisoner on remand |
Untersuchungsgefangener |
| remand prisoner |
Untersuchungsgefangene |
| prisoner on remand |
Untersuchungsgefangene |
| prisoners on remand |
Untersuchungsgefangene |
| prisoner on remand |
Untersuchungshäftling |
| remand prisoners |
Untersuchungsgefangene |
| remand prisoner |
Untersuchungshäftling |
| remand center |
Untersuchungsgefängnis |
| remand in custody |
Untersuchungshaft |
| remand in custody |
U-Haft |
| usage |
Sprachgebrauch |
| remand home |
Untersuchungsgefängnis für Jugendliche |
| to make allowance for time spent in custody on remand |
die Untersuchungshaft anrechnen |
| to remand sb. on bail |
jdn. gegen Kaution aus der Untersuchungshaft entlassen |
| to be held on remand |
in Untersuchungshaft sein/sitzen |
| to remand so. in custody |
jdn. in Untersuchungshaft behalten |
| Kuruneri, Christopher Tichaona Former Minister of Finance and Economic Development, born 4.4.1949. NB currently in remand |
Kuruneri, Christopher Tichaona ehemaliger Minister für Finanzen und Wirtschaftsentwicklung, geb. 4.4.1949, Anm.: derzeit in Untersuchungshaft |
| Former Minister of Finance and Economic Development, born 4.4.1949. NB currently in remand. |
ehemaliger Minister für Finanzen und Wirtschaftsentwicklung, geb. 4.4.1949, Anm.: derzeit in Untersuchungshaft. |
| Former Minister of Finance and Economic Development, born 4.4.1949. NB currently on remand |
ehemaliger Minister für Finanzen und Wirtschaftsentwicklung, geb. 4.4.1949, Anm.: derzeit in Untersuchungshaft |
| Former Minister of Finance and Economic Development, born 4.4.1949. NB currently in remand. Former member of the Government with ongoing ties. |
Ehemaliger Minister für Finanzen und Wirtschaftsentwicklung, geb. am 4.4.1949 (Anm.: derzeit in Untersuchungshaft) Ehemaliges Regierungsmitglied mit weiterhin engen Beziehungen zur Regierung. |
| Ensure that detainees and prisoners on remand are treated in accordance with international standards. |
Gewährleistung, dass Strafgefangene und Untersuchungshäftlinge nach den internationalen Standards behandelt werden. |
| Ensure the respect of human rights by law enforcement bodies Ensure that detainees and prisoners on remand are treated in accordance with international standards. |
Gewährleistung der Achtung der Menschenrechte durch die Vollzugsorgane Gewährleistung, dass Strafgefangene und Untersuchungshäftlinge nach den internationalen Standards behandelt werden. |
| Implement the 2004 master plan to improve conditions for detainees and prisoners on remand. |
Umsetzung des Gesamtplans 2004 zur Verbesserung der Haftbedingungen für Strafgefangene und Untersuchungshäftlinge. |
| Improve conditions of detainees and prisoners on remand in police stations and take steps towards meeting international requirements in this area. |
Verbesserung der Haftbedingungen für Strafgefangene und Untersuchungshäftlinge in Polizeistationen und Einhaltung der einschlägigen internationalen Normen. |
| ‘NB currently in remand. Former member of the Government with ongoing ties.’, |
„(Anm.: derzeit in Untersuchungshaft) Ehemaliges Regierungsmitglied mit weiterhin engen Beziehungen zur Regierung.“ |
| NB currently in remand Former member of the Government with ongoing ties. |
Ehemaliges Regierungsmitglied mit weiterhin engen Beziehungen zur Regierung |
| …proceedings and that, until a final sentence is passed, the Member should be immune from any form of detention or remand or any other measure which prevents him from performing the duties proper to his mandate. |
…die Strafverfolgung betrifft, ohne dass gegen das Mitglied, solange das Urteil nicht rechtskräftig ist, Maßnahmen wie Festnahme, Haft oder sonstige ergriffen werden können, die es an der Ausübung seines Mandats hindern. |
| Other information: In remand detention at Weiterstadt Prison, Germany since 22 May 2005. |
Weitere Angaben: befindet sich seit 22. Mai 2005 in der Justizvollzugsanstalt Weiterstadt, Deutschland, in Untersuchungshaft. |
| Other information: In remand detention at Weiterstadt Prison, Germany since 22 May 2005’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following |
:Weitere Angaben: befindet sich seit 22. Mai 2005 in der Justizvollzugsanstalt Weiterstadt, Deutschland, in Untersuchungshaft.“ folgende Fassung: |
