| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Wiedergewinnung |
recycling |
| Wiedergewinnung |
reclamation |
| Wiedergewinnung |
Recovered products |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Halbstoffe aus Holz oder anderen cellulosehaltigen Faserstoffen; Papier oder Pappe (Abfälle und Ausschuss) zur Wiedergewinnung |
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard |
| Halbstoffe aus Holz oder anderen cellulosehaltigen Faserstoffen; Papier oder Pappe (Abfälle und Ausschuss) zur Wiedergewinnung; Papier, Pappe und Waren daraus |
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard; paper and paperboard and articles thereof |
| Abfälle und Schrott von Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen; andere Abfälle und Schrott, Edelmetalle oder Edelmetallverbindungen enthaltend, von der hauptsächlich zur Wiedergewinnung von Edelmetallen verwendeten Art |
Waste and scrap of precious metal or of metal clad with precious metal; other waste and scrap containing precious metal or precious-metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal |
| …Herstellung von chemischen Verbindungen unedler Metalle verwendeten Art (Position 2620), ausgebrauchte Katalysatoren von der hauptsächlich zur Wiedergewinnung von Edelmetallen verwendeten Art (Position 7112) sowie Katalysatoren, die aus Metallen oder Metall-Legierungen in Form von z. B. sehr feinem… |
…the manufacture of chemical compounds of base metals (heading 2620), spent catalysts of a kind used principally for the recovery of precious metal (heading 7112) or catalysts consisting of metals or metal alloys in the form of, for example, finely… |
| Abfälle, geeignet zur Wiedergewinnung von Eisen oder Mangan |
Waste suitable for the recovery of iron or manganese |
| Papier oder Pappe (Abfälle und Ausschuss) zur Wiedergewinnung |
Recovered (waste and scrap) paper or paperboard |
| Abfälle und Schrott, von Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen; andere Abfälle und Schrott, Edelmetalle oder Edelmetallverbindungen enthaltend, von der hauptsächlich zur Wiedergewinnung von Edelmetallen verwendeten Art (Position 7112); |
waste or scrap of precious metal or of metal clad with precious metal; other waste or scrap containing precious metal or precious-metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal (heading 7112); or |
| Wiedergewinnung von Bestandteilen, die der Bekämpfung der Verunreinigung dienen |
Recovery of components used for pollution abatement |
| Wiedergewinnung von Katalysatorbestandteilen |
Recovery of components from catalysts |
| Erzeugung + Wiedergewinnung + Einfuhren – Ausfuhren + Bestandsveränderungen . |
Production + recovered products + Imports – Exports + Stock changes |
| R 8 Wiedergewinnung von Katalysatorenbestandteilen |
R 8 Recovery of components from catalysts |
| AC 230 Halogenhaltige oder nichthalogenhaltige wasserfreie Destillationsrückstände, die bei der Wiedergewinnung von Lösungsmitteln anfallen |
AC 230 Halogenated or unhalogenated non-aqueous distillation residues arising from organic solvent recovery operations |
| …aus denen die Rückgewinnungsraten hervorgehen, die intern oder extern, z. B. mittels Wiederverwertung, Wiederverwendung oder Wiedergewinnung/Rückgewinnung, erreicht werden. |
…reporting systems showing the rates of recovery achieved whether externally or internally, for example, by means of recycling, reuse or reclamation/regeneration. |
| Bei Inhalationsstudien sind auch Daten über die Wiedergewinnung der Prüfsubstanz aus den Lungen und Nasengeweben anzugeben (8). |
For inhalation studies, also include data on recovery of test chemical from lungs and nasal tissues (8). |
| Bei Studien mit dermaler Applikation sind auch Daten über die Wiedergewinnung der Prüfsubstanz von der behandelten Haut und vom Abwaschen der Haut, Daten über die restliche Radioaktivität auf der Hautabdeckung und in den Stoffwechselkäfigen sowie die Ergebnisse der Hautwaschstudie anzugeben. |
For dermal studies, also include data on test chemical recovery from treated skin, skin washes, and residual radioactivity in the skin covering apparatus and metabolic unit as well as results of the dermal washing study. |
| Consorzi di bonifica (Konsortien für Wiedergewinnung von Land) |
Consorzi di bonifica (land reclamation consortia) |
| Anlagen zur Wiedergewinnung oder Vernichtung von explosionsgefährlichen Stoffen; |
Installations for the recovery or destruction of explosive substances; |
| (komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Fraktionieren von dampfgekrackter Naphtha nach Wiedergewinnung aus einem Wärme-Soakverfahren erhält; besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C4 bis C6 und siedet im Bereich von etwa 0 °C bis 80 °C) |
It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C6 and boiling in the range of approximately 0 °C to 80 °C.) |
| R 7 Wiedergewinnung von Bestandteilen, die der Bekämpfung der Verunreinigungen dienen |
R 7 Recovery of components used for pollution abatement |
| A-X Halbstoffe aus Holz oder anderen cellulosehaltigen Faserstoffen; Papier oder Pappe (Abfälle und Ausschuss) zur Wiedergewinnung; Papier, Pappe und Waren daraus. |
S-X Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scarp) paper or paperboard; paper and paperboard and articles thereof. |
| …Silber wird von anderen Werkstoffen, überwiegend industriellen Abfällen, getrennt, die das Unternehmen im Lohnveredelungsgeschäft zur Wiedergewinnung von Edel- und Sondermetallen (Silber, Gold, Platin, Palladium, Rhodium, Iridium, Kobalt, Kupfer, Blei usw.) aufbereitet bzw. der Entsorgung… |
…by Umicore is extracted from other materials, in most cases from industrial waste, supplied to it under tolling agreements on the recovery of precious and non-precious metals (silver, gold, platinum, palladium, rhodium, iridium, cobalt, copper, lead… |
| Die zurückzufordernden Beträge sind seit dem Datum, an dem sie HSY zur Verfügung gestellt wurden, und bis zur konkreten Wiedergewinnung mit Zinsen belastet. |
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of HSY until their actual recovery. |
| andere Abfälle und Schrott, Edelmetalle oder Edelmetallverbindungen enthaltend, von der hauptsächlich zur Wiedergewinnung von Edelmetallen verwendeten Art“ |
other waste and scrap containing precious metal or precious-metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal’ |
| Papier oder Pappe „Abfälle und Ausschuss“ zur Wiedergewinnung, einschl. Abfälle und Ausschuss unsortiert (ausg. hauptsächlich nur aus ungebleichtem Kraftpapier oder Kraftpappe oder aus Wellpapier oder Wellpappe hergestellt; aus Papier oder Pappe, hauptsächlich aus gebleichten, in der Masse… |
Recovered "waste and scrap" paper or paperboard, incl. unsorted waste and scrap (excl. waste and scrap of unbleached kraft paper or kraft paperboard, or of corrugated paper or corrugated paperboard, that of paper or paperboard made mainly of bleached… |
| Papier oder Pappe „Abfälle und Ausschuss“ zur Wiedergewinnung, hauptsächlich aus gebleichten, in der Masse ungefärbten chemischen Halbstoffen hergestellt |
Recovered "waste and scrap" paper or paperboard made mainly of bleached chemical pulp, not coloured in the mass |
| Papier oder Pappe „Abfälle und Ausschuss“ zur Wiedergewinnung, hauptsächlich aus mechanischen Halbstoffen hergestellt „z. B. Zeitungen, Zeitschriften und ähnl. Drucke“ |
Recovered "waste and scrap" paper or paperboard made mainly of mechanical pulp, e.g. newspapers, journals and similar printed matter |
| Papier und Pappe „Abfälle und Ausschuss“ zur Wiedergewinnung, aus ungebleichtem Kraftpapier oder aus Wellpapier oder Wellpappe |
Recovered "waste and scrap" paper or paperboard of unbleached kraft paper, corrugated paper or corrugated paperboard |
| Wiedergewinnung (gilt nur für Steinkohle) |
Recovered products (applies to hard coal only) |
| Menge und prozentualer Anteil der Wiedergewinnung der Radioaktivität in Urin, Fäzes, ausgeatmeter Luft und Käfigreinigungsrückständen. |
Quantity and percent recovery of radioactivity in urine, faeces, expired air, and urine and faeces cage wash. |
| Verweis auf Daten in der Anlage, die Daten zu allen gemessenen Endpunkten für die einzelnen Tiere enthalten (z. B. Dosisverabreichung, prozentuale Wiedergewinnung, Konzentrationen, toxikokinetische Parameter usw.); |
Reference to appendix data which contain individual animal data for all measurement endpoints (e.g. dose administration, percent recovery, concentrations, TK parameters, etc.); |
| Beseitigungs- oder Verwertungsverfahren, die zur Verwertung, Wiedergewinnung, Rückgewinnung oder Wiederverwendung von in Anhang IV aufgelisteten Stoffen führen können, sind verboten. |
Disposal or recovery operations that may lead to recovery, recycling, reclamation or re-use of the substances listed in Annex IV shall be prohibited. |
| Flüchtige Lösungsmittel aus dem Trocknungsvorgang beim Heatset-Offsetdruck und Flexodruck können durch Wiedergewinnung bzw. Verbrennung oder ein gleichwertiges System gehandhabt werden. |
Volatile solvents from the drying process of heat-set offset and flexography printing shall be managed by means of recovery or combustion or any equivalent system. |
| …Silber, einschl. Silberplattierungen und andere Abfälle und Schrott, Silber oder Silberverbindungen enthaltend, von der hauptsächlich zur Wiedergewinnung von Edelmetallen verwendeten Art (ausg. Aschen sowie eingeschmolzener und zu Rohblöcken, Masseln oder zu ähnl. Formen gegossener Abfall und… |
…silver, incl. metal clad with silver, and other waste and scrap containing silver or silver compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal (excl. ash, and waste and scrap of precious metals melted down into unworked blocks… |
| …einschl. Platinplattierungen, und andere Abfälle und Schrott, Platin oder Platinverbindungen enthaltend, von der hauptsächlich zur Wiedergewinnung von Edelmetallen verwendeten Art (ausg. Aschen die Platin oder Platinverbindungen enthalten, eingeschmolzener und zu Rohblöcken, Masseln… |
…incl. metal clad with platinum, and other waste and scrap containing platinum or platinum compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal (excl. ash containing platinum or platinum compounds, waste and scrap of platinum… |
| …Schrott von Gold, einschl. Goldplattierungen, und andere Abfälle und Schrott, Gold oder Goldverbindungen enthaltend, von der hauptsächlich zur Wiedergewinnung von Edelmetallen verwendeten Art (ausg. Aschen die Gold oder Goldverbindungen enthalten, eingeschmolzener und zu Rohblöcken, Masseln oder zu… |
…scrap of gold, incl. metal clad with gold, and other waste and scrap containing gold or gold compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal (excl. ash containing gold or gold compounds, waste and scrap of gold melted down into… |
| Die erste Methode ist gut geeignet, um die Konzentration und die prozentuale Wiedergewinnung in den Geweben und im Körper derselben Tiere zu bestimmen, hat aber möglicherweise eine zu geringe Auflösung für alle Gewebe und eine unter dem Idealwert liegende Gesamtwiedergewinnungsrate (< 90 %). |
The former is useful to obtain concentration and percent of recovery from tissues and remaining carcass of the same animals, but may lack resolution for all tissues and may have less than ideal overall recovery (< 90 %). |
