| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Das Kriegsglück wendete sich gegen das Kaisereich. |
The fortunes of war turned against the empire. |
| wendete ein |
objected |
| wendete an |
utilised |
| wendete an |
utilized |
| wendete auf |
spent |
| wendete ab |
averted |
| wendete an |
exerted |
| wendete falsch an |
misapplied |
| wendete nach oben |
upturned |
| ich/er/sie/es wendete |
I/he/she/it turned |
| wendete wieder an |
reapplied |
| wendete an |
used |
| Laut KEF-Berichten wendete die ARD im Zeitraum von 2001 bis 2004 für DVB-T bundesweit insgesamt 43,9 Mio. EUR auf, das ZDF insgesamt 35,6 Mio. EUR [38]. |
According to KEF reports, ARD paid a total of EUR 43,9 million country-wide for DVB-T in the period 2001-04, the corresponding figure for ZDF being EUR 35,6 million [38]. |
| Ferner wendete sich Deutschland auch gegen den Einwand, dass eine Vergütung für den aufsichtsrechtlich nicht anerkannten Teil des eingebrachten Kapitals (im Fall der LSH Zweckrücklage Liegenschaften) zu zahlen sei. |
Germany also contested the argument that remuneration should be paid for the portion of transferred capital not recognised for supervisory purposes (in LSH's case, the special-purpose real-estate reserve). |
| Deutschland wendete sich in seiner Stellungnahme vom 29. Oktober 2003 zu den Anmerkungen des BdB gegen den Einwand, dass auch das nicht belegte, aufsichtsrechtlich anerkannte IB-Kapital zu vergüten sei. |
In its response of 29 October 2003 to the BdB's comments, Germany rejected the argument that remuneration should also be paid for the IB capital that is recognised for supervisory purposes but not used. |
| Schweden wendete diese Ausnahmeregelung jedoch nie an. |
However, Sweden never applied that derogation. |
