| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| self-taught persons |
Autodidakten |
| self-taught person |
Autodidakt |
| self-taught person |
Autodidaktin |
| self-taught persons |
Autodidaktinnen |
| other |
andere |
| taught |
gelehrt |
| taught |
unterrichtet |
| taught |
beigebracht |
| taught |
angelernt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit. |
Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist. |
| The others are taught in a separate school building |
Die anderen werden in einem dislozierten Schulgebäude unterrichtet. |
| I/he/she taught |
ich/er/sie lehrte |
| we/they taught |
wir/sie lehrten |
| he/she has/had taught |
er/sie hat/hatte gelehrt |
| Ideally, the children should be taught individually. |
Ideal wäre es, wenn die Kinder einzeln unterrichtet würden. |
| self-taught skills |
Fertigkeiten, die ich er/sie sich selbst beigebracht hat |
| to be self-taught |
Autodidakt sein |
| self-taught |
das man sich selbst beigebracht hat |
| self-taught |
selbsterlernt |
| Purpose of the most recent taught learning activity |
Zweck der jüngsten Unterrichtsaktivität |
| Number of hours spent on all taught learning activities within the last four weeks |
Zahl der während der vergangenen 4 Wochen mit allen Unterrichtsaktivitäten verbrachten Stunden |
| Did the most recent taught learning activity take place during paid working hours? |
Fand die jüngste Unterrichtsaktivität während der bezahlten Arbeitszeit statt? |
| Field of the most recent taught learning activity |
Fach der jüngsten Unterrichtsaktivität |
| security elements to be taught. |
zu vermittelnde Elemente der Sicherheit. |
| As part of this training, student midwives shall participate in the activities of the departments concerned in so far as those activities contribute to their training. They shall be taught the responsibilities involved in the activities of midwives. |
Im Laufe ihrer Ausbildung nehmen die Hebammenschülerinnen insoweit an diesen Tätigkeiten teil, als diese zu ihrer Ausbildung beitragen, und werden in die Verantwortung, die die Tätigkeit der Hebamme mit sich bringt, eingeführt. |
| Judgement Humbel in particular stipulates that courses taught in a technical institute under the national education system cannot be regarded as services for the purposes of Article 50 of the EC Treaty. |
In dem Urteil zur Rechtssache Humbel wird festgestellt, dass insbesondere der Unterricht an einer Fachschule im Rahmen des nationalen Bildungswesens nicht als „Dienstleistung“ im Sinne von Artikel 50 EG-Vertrag zu qualifizieren ist. |
| Chicks of some species (for example, domestic turkeys) may need to be taught to feed and drink in order to avoid dehydration and potential starvation. |
Unter Umständen muss den Küken einiger Vogelarten (z. B. von Hausputen) gezeigt werden, wie man daraus frisst bzw. trinkt, um eine Dehydratation und eventuell sogar ein Verhungern der Tiere zu verhindern. |
| If the material being taught does not change very much, this can be an effective method of delivering consistent training material to a wide audience. |
Wenn die Lerninhalte relativ unverändert bleiben, kann dies eine gute Methode darstellen, um einer größeren Zielgruppe auf beständige Weise Ausbildungsmaterial bereitzustellen. |
| One or more of these subjects may be taught in the context of the other disciplines or in conjunction therewith. |
Der Unterricht in einem oder mehreren dieser Fächer kann im Rahmen anderer Fächer oder in Verbindung mit ihnen erteilt werden. |
| The subjects will be taught in such a way that they prepare the applicants for the different types of air traffic services and highlight safety aspects. |
Die Sachgebiete sind so zu unterrichten, dass die Anwärter auf die verschiedenen Arten von Flugverkehrsdiensten vorbereitet und Sicherheitsaspekte hervorgehoben werden. |
| The subjects shall be taught in such a way that they prepare the applicants for the different types of air traffic services and highlight safety aspects. |
Die Sachgebiete sind so zu unterrichten, dass die Anwärter auf die verschiedenen Arten von Flugverkehrsdiensten vorbereitet und Sicherheitsaspekte hervorgehoben werden. |
| Did you attend any courses, seminars, conferences or receive private lessons or instruction outside the regular education system (hereafter referred to as taught-learning activities) within the last four weeks? |
Haben Sie in den vergangenen 4 Wochen außerhalb des regulären Bildungssystems an Lehrgängen, Seminaren oder Konferenzen teilgenommen oder Privatunterricht erhalten (im Folgenden als „Unterrichtsaktivitäten“ bezeichnet)? |
