| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Säuregehalt |
acidity |
| Säuregehalt |
acidness |
| Säuregehalt |
sourness |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Für die Anwendung der Unterpositionen 22090011 und 22090019 gilt als „Weinessig“ der Essig, der ausschließlich durch Essigsäuregärung aus Wein hergestellt wird und einen Säuregehalt, berechnet als Essigsäure, von mindestens 60 g/l aufweist. |
For the purposes of subheadings 22090011 and 22090019, the expression ‘wine vinegar’ means vinegar obtained exclusively by acetous fermentation of wine and having a total acidity of not less than 60 g/l, expressed as acetic acid. |
| einen als Essigsäure berechneten Säuregehalt von mindestens 60 g/l aufweist. |
has a total acidity of not less than 60 grams per litre expressed as acetic acid. |
| Säuregehalt (ausgedrückt in Ölsäure): 8-15 % |
Acid % (expressed as acetic acid): 8 – 15 % |
| Rauchentwicklung [2] [6] und brennendes Abtropfen/Abfallen [3] und Säuregehalt [4] [8] |
Smoke production [2] [6] and Flaming droplets/particles [3] and Acidity [4] [8] |
| Nach diesem Verfahren muss der Säuregehalt des Öls unter 0,5 % liegen. |
After that procedure is completed, the acidity of the oil should be less than 0,5 %. |
| Säuregehalt: mittel bis mäßig hoch > 18 g/l Apfelsäure; |
acidic content: medium to moderately high > 18 g/l malic acid, |
| :Säuregehalt (ausgedrückt in Ölsäure): |
acidity (expressed as oleic acid) |
| :Säuregehalt des Eluates, ausgedrückt in mval/kg RTK: |
Acidity of the effluent expressed in milliequivalents per kilogram of rectified concentrated must |
| Säuregehalt von 0,4 bis 1o. Peroxidzahl höchstens 15. |
Acidity between 0,4 and 1, Maximum peroxide value of 15. |
| Säuregehalt: zwischen 1,2 % und 1,7 % Weinsäure, |
Acidity: between 1.2 and 1.7 % in tartaric acid. |
| …wird E 500ii Natriumhydrogencarbonat der pasteurisierten Milch zugefügt, um den auf die Milchsäure zurückzuführenden Säuregehalt auf einen geeigneten pH-Wert zu puffern und so die erforderlichen Wachstumsbedingungen für die Reifekulturen zu schaffen. |
…sour milk cheese, E 500ii sodium hydrogen carbonate is added to the pasteurised milk in order to buffer the acidity caused by the lactic acid to an appropriate pH value, thereby creating the necessary growth conditions for the ripening cultures. |
| Obst und Gemüse, einschließlich Waren mit hohem Wasseranteil und hohem Säuregehalt |
Fruits and vegetables, including commodities with high water and high acid content |
| :Säuregehalt des Bodens: |
Soil Acidity |
| Diese Modelle werden angewendet, um Veränderungen, potenzielle Auswirkungen und kritische Schwellenwerte (beispielsweise für den Säuregehalt der Ozeane) zu ermitteln. |
These models will be applied to assess changes, potential impacts and critical thresholds (e.g. for ocean acidity). |
| Titrierbarer Säuregehalt, in ml dezinormaler Natriumhydroxidlösung ausgedrückt |
Titratable acidity in ml of decinormal sodium hydroxide solution |
| , zur Analyse und Prüfung auf Pestizidrückstände in Obst und Gemüse, einschließlich Waren mit hohem Wasser- und Säuregehalt, durchgeführt bzw. wahrgenommen werden. |
to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, for the analysis and testing of residues of pesticides in fruits and vegetables, including commodities with high water and high acid content. |
| den Säuregehalt, ausgedrückt in Gramm Essigsäure je Hektoliter Alkohol von 100 % vol, |
the acidity, expressed in grams of acetic acid per hectolitre of alcohol at 100 % vol.; |
| …Spanien, zur Analyse und Prüfung auf Pestizidrückstände in Obst und Gemüse, einschließlich Waren mit hohem Wasser- und Säuregehalt, durchzuführen bzw. wahrzunehmen sind. |
…de Almería (PRRG), Spain, in respect of analysis and testing of residues of pesticides in fruits and vegetables, including commodities with high water and high acid content. |
| …zur Analyse und Prüfung auf Pestizidrückstände in Obst und Gemüse, einschließlich Waren mit hohem Wasser- und Säuregehalt, durchgeführt bzw. wahrgenommen werden. |
…No 882/2004, in particular for the analysis and testing of residues of pesticides in fruits and vegetables, including commodities with high water and high acid content. |
| …für das betreffende Weinbaugebiet, einen tatsächlichen Alkoholgehalt von 10,5 % vol, einen unveränderlichen Säuregehalt, ausgedrückt in Weinsäure, von mindestens 4 g/l, einen Höchstdruck von 1 bar aufweist und dessen restliche analytische… |
…a minimum natural alcohol strength required for the wine growing zone in question, an actual alcoholic strength maximum of 10,5 % vol, a fixed acidity expressed in terms of tartaric acid, equal to, or higher than 4 g/l, a maximum pressure of 1 bar and the remaining analytical… |
| …für das betreffende Weinbaugebiet, einen tatsächlichen Alkoholgehalt von höchstens 10 % vol, einen unveränderlichen Säuregehalt, ausgedrückt in Weinsäure, von mindestens 4,5 g/l, einen Höchstdruck von 1 bar aufweist und dessen restliche analytische… |
…minimum natural alcoholic strength required for the wine growing zone in question, an actual alcoholic strength maximum of 10 % vol, a fixed acidity expressed in terms of tartaric acid, equal to, or higher than 4,5 g/l, a maximum pressure of 1 bar and the remaining analytical… |
| Anwesenheit von Salzen, austauschbarem Natrium, übermäßigem Säuregehalt |
Presence of salts, exchangeable sodium, excessive acidity |
| Ebenso darf durch isolierte Hinweise auf den Säuregehalt beim Verbraucher nicht der fälschliche Eindruck eines absoluten Qualitätskriteriums erweckt werden, da dieser nur zusammen mit anderen Merkmalen des Öls einen qualitativen Aussagewert hat. |
Reference to acidity in isolation wrongly suggests a scale of absolute quality which is misleading for consumers since this factor represents a qualitative value only in relation to the other characteristics of the olive oil concerned. |
| …PRRG), Spanien, eine Finanzhilfe für die Untersuchung von Obst und Gemüse, einschließlich Waren mit hohem Wasser- und Säuregehalt, auf Pestizidrückstände. |
…Almería (PRRG), Spain for the analysis and testing of residues of pesticides in fruits and vegetables, including commodities with high water and high acid content. |
| …zur Untersuchung und zum Nachweis von Pestizidrückständen in Obst und Gemüse, einschließlich Waren mit hohem Wasser- und Säuregehalt, durchgeführt bzw. wahrgenommen werden. |
…Regulation (EC) No 882/2004, for the analysis and testing of residues of pesticides in fruits and vegetables, including commodities with high water and high acid content. |
| Natives Olivenöl, das aus Oliven der Sorten „Arbequina“, „Royal“ und „Morrut“ gewonnen wird, mit einem unter 0,5 liegenden Säuregehalt. Höchste Peroxidziffer: 12. |
Virgin olive oil obtained from olives of the varieties ‘Arbequina’, ‘Royal’ and ‘Morrut’, with acidity of less than 0,5, maximum peroxide level of 12, moisture and impurities content of no more than 0,1. |
| …Almería, Spanien, eine Finanzhilfe für die Untersuchung von Obst und Gemüse, einschließlich Waren mit hohem Wasser- und Säuregehalt, auf Pestizidrückstände. |
…PRRG), Almeria, Spain for the analysis and testing of residues of pesticides in fruits and vegetables, including commodities with high water and high acid content. |
| Ihre Wirkungsweise besteht hauptsächlich darin, dass sie die Wasseraktivität senken und den Säuregehalt erhöhen. |
Their principal mechanisms are to reduce water availability and increase acidity. |
