| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| zusammenfassen |
to summarize |
| zusammenfassen |
to summarise |
| zusammenfassen |
to outline |
| zusammenfassen |
to collect |
| zusammenfassen |
to blanket |
| zusammenfassen |
to pool |
| zusammenfassen |
to recapitulate |
| zusammenfassen |
to group |
| kurz zusammenfassen |
to recap |
| kurz zusammenfassen |
to recapitulate |
| zusammenfassen |
to conflate |
| kurz zusammenfassen |
to brief |
| zusammenfassen |
to abstract |
| zusammenfassen |
to assemble |
| zusammenfassen |
to associate |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zusammenfassen |
to sum up |
| etw. zusammenfassen |
to consolidate sth. |
| Gesetze zusammenfassen |
to consolidate statutes |
| Informationen aus verschiedensten Quellen zusammenfassen |
to consolidate information from various sources |
| zusammenfassen |
to assemble sth. |
| Zusammenfassen von Bogen und Blättern zu Blocks |
assembling |
| Zusammenfassen von Bogen und Blättern zu Blocks |
assembly |
| zusammenfassen |
to subsume sth. under sth. |
| etw. zusammenfassen |
to wrap up sth. |
| etw. zusammenfassen |
to encapsulate sth. |
| etw. schön zusammenfassen |
to neatly summarize sth. |
| etw. zusammenfassen |
to précis sth. |
| etw. zusammenfassen |
to precis sth. |
| Ein Hersteller kann jedoch aus verschiedenen Fabriken Prüfprotokolle, die sich auf den gleichen Typ beziehen, zusammenfassen, sofern dort gleiche Qualitätssicherungs- und -managementsysteme angewandt werden. |
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management. |
| :Diese Kriterien lassen sich wie folgt zusammenfassen: |
These criteria are set out in a summarised form below |
| Die Verpflichtungs- und Zahlungsermächtigungen sind Titeln und Kapiteln zugeordnet, die die Ausgaben nach ihrer Art oder Zweckbestimmung zusammenfassen und gegebenenfalls in Artikel unterteilt sind. |
The commitment and payment appropriations shall be classified in titles and chapters grouping expenditure together by type or purpose, subdivided as necessary into articles. |
| Deutschland kann die Positionen 8c, 8d und 8e zusammenfassen. |
Germany may merge headings 8(c), 8(d) and 8(e). |
| Die Kotproben zusammenfassen und gründlich mischen. Dieser Mischung zum Anlegen von Kulturen eine Teilprobe von 25 g entnehmen. |
The faeces samples shall be pooled and thoroughly mixed and a 25 g sub-sample shall be collected for culture. |
| NEAFC-Vorschrift(en) nennen, gegen die verstoßen wurde, und einschlägige Fakten zusammenfassen |
Cite NEAFC provision(s) violated and summarise pertinent facts |
| Übersichten, die sämtliche Einnahmen- und Ausgabenvorgänge des Haushaltsjahres zusammenfassen; |
reports which aggregate all budgetary operations for the year in terms of revenue and expenditure; |
| :Die operationalen Merkmale von endgültigen Käufen bzw. Verkäufen des Eurosystems lassen sich wie folgt zusammenfassen: |
The operational features of Eurosystem outright transactions can be summarised as follows |
| :Die operationalen Merkmale von Devisenswapgeschäften lassen sich wie folgt zusammenfassen: |
The operational features of foreign exchange swaps can be summarised as follows |
| :Die operationalen Merkmale der Hereinnahme von Termineinlagen lassen sich wie folgt zusammenfassen: |
The operational features of the collection of fixed-term deposits can be summarised as follows |
| :Die operationalen Merkmale der Feinsteuerungsoperationen in Form von befristeten Transaktionen lassen sich wie folgt zusammenfassen: |
The operational features of the fine-tuning reverse operations can be summarised as follows |
| :Die operationalen Merkmale dieser Transaktionen lassen sich wie folgt zusammenfassen: |
The operational features of these operations can be summarised as follows |
| :Die operationalen Merkmale für die Emission von EZB-Schuldverschreibungen lassen sich wie folgt zusammenfassen: |
The operational features of the issuance of ECB debt certificates can be summarised as follows |
| :Die operationalen Merkmale der längerfristigen Refinanzierungsgeschäfte lassen sich wie folgt zusammenfassen: |
The operational features of the longer-term refinancing operations can be summarised as follows |
| ae) Die Dienststellen sollten in ihren Jährlichen Tätigkeitsberichten ihre Leistung messen, indem sie die Ergebnisse, die sie durch ihren Beitrag zu den von der Kommission verfolgten wichtigsten politischen Maßnahmen erreicht haben, zusammenfassen; |
(ae) In their annual activity reports, the services should measure their performance in summarising the results achieved when contributing to the main policies pursued by the Commission; |
| B3 Ein Unternehmen kann die von diesem IFRS geforderten Angaben im Hinblick auf Anteile an vergleichbaren Unternehmen zusammenfassen, wenn eine solche Aggregation mit dem Ziel der Angaben und der in Paragraph B4 genannten Anforderung im Einklang steht und die Angaben nicht verschleiert. |
B3 An entity may aggregate the disclosures required by this IFRS for interests in similar entities if aggregation is consistent with the disclosure objective and the requirement in paragraph B4, and does not obscure the information provided. |
| :Infolgedessen lässt sich die Berechnung der Überkompensation im vorliegenden Fall wie folgt zusammenfassen: |
Accordingly, the calculation of overcompensation in the present case can summarised as follows |
| …oft Strecken von und nach verschiedenen Inseln, für die gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen auferlegt wurden, in einem einzigen Bündel zusammenfassen, um Größenvorteile zu erzielen und Betreiber anzuziehen. |
…5.5.3), ‘Member States often wish to group public service routes to and from different islands into a single bundle in order to generate economies of scale and attract operators. |
| :Was Cadmium in Düngemitteln betrifft, lassen sich die wichtigsten einschlägigen Ergebnisse der von Österreich vorgenommenen Risikobewertung wie folgt zusammenfassen: |
As regards cadmium in fertilisers, the most relevant information of the risk assessment carried out by Austria can be summarised as follows |
| …Methode von der in der Ausgangsuntersuchung eingesetzten Methode unterschied, bei der die Berechnung der Dumpingspanne durch Zusammenfassen aller relevanten Daten über Inlandsverkäufe, Produktionskosten, Rentabilität und Verkäufe in der Union der Produktionseinheiten… |
…was different from the methodology applied in the original investigation, where the dumping calculation was done by collapsing all relevant data with regard to domestic sales, cost of production, profitability and sales in the Union of the producing… |
| Die ergänzenden Anmerkungen lassen sich wie folgt zusammenfassen. |
Its additional comments can be summarised as follows. |
| Gemäß Artikel 1 der ersten Vereinbarung vom 25. April 1991 fördert „das Ministerium [...] das Zusammenfassen von Kleinbestellungen für Bücher durch die CELF zur Lieferung ins Ausland ...“. |
Article 1 of the first of these, dated 25 April 1991, specifies that ‘the Ministry shall provide its assistance for the combining of small orders of books by CELF intended for abroad (…)’. |
| Die von dieser Partei vorgebrachten Behauptungen (siehe Randnummer 7) wurden ernsthaft geprüft und lassen sich wie folgt zusammenfassen: |
As concerns the issues raised by this party and mentioned under recital 7, they have been seriously considered and can be summarised as follows. |
| Zur Umsetzung gemeinsamer Einsatzpläne sollten die betreffenden Mitgliedstaaten die Kontrollmittel, die sie für diese Pläne festgelegt haben, in einem gemeinsamen Pool zusammenfassen und zum Einsatz bringen. |
For the implementation of joint deployment plans, the Member States concerned should pool and deploy the means of control and inspection that they have committed to such plans. |
| Ein Hersteller kann aus verschiedenen Fabriken Prüfprotokolle, die sich auf den gleichen Typ beziehen, zusammenfassen, sofern dort das gleiche Qualitätssicherungs- und -managementsystem angewandt wird. |
A manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management. |
| Eine weitere Gruppe von Variablen lässt sich unter der Überschrift sozioökonomische Faktoren zusammenfassen. |
Another set of variables may be summarized as socio-economic factors. |
| Werden mehrere Einwendungen gegen denselben Antrag auf gemeinschaftlichen Sortenschutz erhoben, so kann das Amt diese Einwendungen in einem Verfahren zusammenfassen. |
If several objections in respect of the same application for a Community plant variety right are filed, the Office may deal with those objections in one set of proceedings. |
| Darüber hinaus unterschieden sich firmeneigene Versicherungsgesellschaften erheblich von Direktversicherern, da diese viele Arten von Risiken versichern und daher Risiken zu einem Pool zusammenfassen und die Schadensansprüche ausgleichen können. |
In addition, captives differ considerably from direct insurance companies as the latter insure many sorts of risks and therefore hold a risk pool to balance claims. |
| …2 unter Einhaltung der geltenden Regelungen für jede dieser Zuweisungen in einem einzelnen Programm zur territorialen Zusammenarbeit zusammenfassen. |
…the additional allocation provided for under Article 4(2), while complying with the applicable rules for each of those allocations. |
| Man kann also zusammenfassen: Obwohl der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft 2007 wieder minimale Gewinne erzielen konnte, machte er im UZ erneut geringe Verluste, so dass man von einer bedeutenden Schädigung ausgehen kann. |
In conclusion, despite the CI achieving marginal profits in 2007, it again made small losses in the IP, and therefore, the CI can be regarded as having suffered material injury. |
| …angemessen verteilt und Wettbewerbsverzerrungen auf das erforderliche Minimum begrenzt werden. Dieser Zusagenkatalog lässt sich wie folgt zusammenfassen: |
…on 15 June 2011 Germany submitted a number of commitments, supplemented on 1 July 2011 [21], which can be summarised as follows |
| Um die Transparenzanforderungen in einem einzigen Rechtsakt zusammenfassen zu können, muss die letztere entsprechend geändert werden. |
In order to gather transparency requirements in a single act it is necessary to amend it accordingly. |
| …hinsichtlich technischer Merkmale und Installation des Abgasnachbehandlungssystems ähneln, in einer Motorenfamilie zusammenfassen möchte, muss er der Genehmigungsbehörde Daten vorlegen, aus denen hervorgeht, dass die Emissionen dieser Motoren… |
…the same technical specifications and installation for the exhaust aftertreatment systems into the same engine-aftertreatment system family, the manufacturer shall provide data to the approval authority that demonstrates that the emissions of such engines are… |
| …technischer Merkmale und Installation des Abgasnachbehandlungssystems ähneln, in einer Abgasnachbehandlungssystem-Motorenfamilie zusammenfassen möchte, muss er der Genehmigungsbehörde Daten vorlegen, aus denen hervorgeht, dass die Leistung der Emissionsreduzierung dieser… |
…and installation for the exhaust after-treatment systems into the same engine after-treatment system family, the manufacturer shall provide data to the approval authority that demonstrates that the emissions reduction performance of such engine… |
| Die Lage hinsichtlich der Stromerzeugung und des Stromgroßhandels in der Makrozone Nord lässt sich daher wie folgt zusammenfassen: Die aggregierten Marktanteile der drei größten Erzeuger sind ziemlich gering, und die große Menge an importierter Elektrizität… |
In respect of production and wholesale of electricity in the Macro-zone North, the situation can thus be summarised as follows: the aggregate market shares of the three biggest generators is moderately low, and the substantial amount of electricity… |
| Die Lage hinsichtlich der Stromerzeugung in der Tschechischen Republik lässt sich daher wie folgt zusammenfassen: Der Gesamtmarktanteil der drei größten Erzeuger ist hoch, aber, was noch wichtiger ist, auf den größten Erzeuger entfallen fast 70 % des… |
In respect of production of electricity in the Czech Republic, the situation can thus be summarised as follows: the aggregate market shares of the three biggest generators are high, but more importantly, the biggest generator on its own represents a market share of almost 70 %, without… |
| :Zusätzlich zum Umstrukturierungsplan vom Juni 2011 hat Deutschland einen Zusagenkatalog übermittelt (siehe Anhang zu diesem Beschluss), der sich wie folgt zusammenfassen lässt: |
In addition to the June 2011 restructuring plan Germany has submitted a catalogue of commitments (see the Annex to the present Decision), which can be summarised as follows |
| Ferner kann die ÖVAG von den Volksbanken stammende Sicherheiten (immobilienbesicherte Kredite) zusammenfassen, die dann zur Pfandbrief-Refinanzierung verwendet werden können. |
In addition, ÖVAG can pool collateral coming from the Volksbanken (mortgage loans) which then can be used for covered bond funding. |
| Emittenten, Anbieter oder Personen, die die Zulassung zum Handel auf einem geregelten Markt beantragen, können zwei oder mehrere verschiedene Basisprospekte in einem einzigen Dokument zusammenfassen. |
8 Issuers, offerors or persons asking for admission to trading on a regulated market may compile in one single document two or more different base prospectuses. |
| Die Verweise dieser Entscheidung auf das Gesetz Pons betreffen die Bestimmungen von Artikel 238 bis HA I und III quater Code Général des Impôts (Allgemeines Steuergesetzbuch, nachstehend „CGI“ genannt) in der Fassung vom 23. November 1996, die sich wie folgt zusammenfassen lassen. |
In this decision, references to the Loi Pons should be taken as referring to Article 238a HA I and IIIc of the General Tax Code (CGI) as applicable on 23 November 1996, which can be summarised as follows. |
| …der Agentur an den Arbeiten des Europäischen Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetzes, indem sie landesweit Daten sammeln, zusammenfassen und analysieren. |
…Information and Observation Network in accordance with the work programme of the Agency by collecting, collating and analysing data nationwide. |
| Quellen, die mehrere Datenbanken und Verzeichnisse zusammenfassen, einschließlich VIAF (Virtual International Authority Files) und ARROW (Accessible Registries of Rights Information and Orphan Works); |
sources that integrate multiple databases and registries, including VIAF (Virtual International Authority Files) and ARROW (Accessible Registries of Rights Information and Orphan Works); |
| :Die aus Terni hervorgegangenen Unternehmen behaupten, dass die Maßnahme keinerlei Auswirkungen auf den innergemeinschaftlichen Handel habe und führen dafür Gründe an, die sich wie folgt zusammenfassen lassen: |
The Terni companies claim that the measure has no impact on trade between Member States for the reasons summarized below |
| Die Stellungnahme lässt sich folgendermaßen zusammenfassen. |
They can be summarised as follows. |
| :Diese lassen sich wie folgt zusammenfassen: |
They can be summarised as follows |
| …den jeweiligen Verkehrsträgern in Bezug auf Personen und Güter zu bieten und um große Beförderungsmengen für den Transport über große Entfernungen zusammenfassen zu können. |
…choices to be made for passengers and freight and in order to enable large volumes to be consolidated for transfers over long distances. |
| Die beiden Hersteller legten zusätzliche Informationen in nichtvertraulicher Form vor bzw. gaben bei bestimmten Informationen, die sich nicht zusammenfassen ließen, an, weshalb dies so war. |
The two producers provided additional information in a non-confidential manner or, if certain information was not susceptible of summary, they stated why that was the case. |
| Sie können diese Bekanntmachungen jedoch auf Quartalsbasis zusammenfassen. |
They may, however, group such notices on a quarterly basis. |
| :Die einzelnen Bestandteile des Finanzierungsmodells lassen sich wie folgt zusammenfassen. |
The various components of the package may be summarised as follows |
| :Sie wurden zu den im Schreiben der Kommission vom 7. März 1989 genannten Bedingungen gewährt, die sich wie folgt zusammenfassen lassen: |
They were granted under the conditions set in Commission letter of 7 March 1989, namely |
| Die Berechnung lässt sich für die einzelnen Risikoklassen wie folgt zusammenfassen: ausstehende Garantiesumme multipliziert mit der Differenz zwischen a) dem Safe-Harbour-Prämiensatz für die betreffende Risikoklasse und b) dem tatsächlich gezahlten Prämiensatz, d. h. Garantiesumme × (Safe-Harbour… |
This calculation can be summarised, for each risk class, as the outstanding sum guaranteed multiplied by the difference between (a) the safe-harbour premium percentage of that risk class and (b) the premium percentage paid, i.e. guaranteed sum × (safe… |
| Diese Berechnung lässt sich unabhängig von der Risikoklasse wie folgt zusammenfassen: Differenz zwischen a) der ausstehenden Garantiesumme, multipliziert mit dem Risikofaktor der Regelung (unter „Risiko“ ist die Wahrscheinlichkeit der Zahlungsunfähigkeit nach Einbeziehung aller Verwaltungs- und… |
This calculation can be summarised, irrespective of the risk class, as the difference between (a) the outstanding sum guaranteed, multiplied by the risk factor of the scheme (‘risk’ being the probability of default after inclusion of administrative and… |
| Die Berechnung lässt sich für die einzelnen Risikoklassen wie folgt zusammenfassen: Differenz zwischen a) der ausstehenden Garantiesumme, multipliziert mit dem Risikofaktor der Risikoklasse (unter „Risiko“ ist die Wahrscheinlichkeit der Zahlungsunfähigkeit nach Einbeziehung aller Verwaltungs- und Kapitalkosten… |
This calculation can be summarised, for each risk class, as the difference between (a) the outstanding sum guaranteed, multiplied by the risk factor of the risk class (‘risk’ being the probability of default after inclusion of administrative and capital… |
| Diese Richtlinie sollte es den Organisationen für die kollektive Rechtewahrnehmung überlassen, ob sie die für den jährlichen Transparenzbericht erforderlichen Angaben in einem Dokument mit anderen Berichten zusammenfassen, beispielsweise im Rahmen des Jahresabschlusses, oder in Form eines getrennten Berichts veröffentlichen. |
This Directive should not prevent a collective management organisation from publishing the information required by the annual transparency report in a single document, for example as part of its annual financial statements, or in separate reports. |
| :Die Kommission hat das Verfahren des Artikels 88 Absatz 2 EG-Vertrag in Bezug auf die genannten Maßnahmen zugunsten der Greußener Salamifabrik eingeleitet, die sich wie folgt zusammenfassen lassen: |
The Commission initiated the procedure provided for under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the abovementioned measures in favour of Greußener Salamifabrik GmbH, which can be summed up as follows |
| :Die Zuteilungsergebnisse lassen sich wie folgt zusammenfassen: |
The allotment results can be summarised as follows |
| Die Mittel werden Titeln und Kapiteln zugeordnet, die die Ausgaben nach ihrer Art oder ihrer Zweckbestimmung zusammenfassen und erforderlichenfalls in Artikel unterteilt sind. |
The appropriations shall be classified in titles and chapters grouping expenditure by type or purpose, subdivided as necessary into articles. |
| :Die Stellungnahme der ungarischen Behörden lässt sich wie folgt zusammenfassen: |
The comments submitted by the Hungarian authorities can be summarised as follows |
| :Die Anmerkungen der Beteiligten lassen sich folgendermaßen zusammenfassen: |
The comments of the interested parties may be summarised as follows |
| Die Stellungnahme der Exekutive von Åland lässt sich wie folgt zusammenfassen. |
The comments of the Åland Executive can be summarised as follows. |
| Die Stellungnahme von Charles A. Gomez & Co. lässt sich folgendermaßen zusammenfassen: |
The comments from Charles A. Gomez & Co. can be summarised as follows. |
| :Die von CIRFS vorgetragenen Bemerkungen lassen sich wie folgt zusammenfassen: |
The comments submitted by CIRFS can be summarised as follows |
| :Die von Dritten vorgebrachten Bemerkungen lassen sich wie folgt zusammenfassen: |
The comments from third parties can be summarised as follows |
| Die Kommission sollte diese Mitteilungen in ihren Berichten über die Durchführung der Richtlinie 2000/60/EG zusammenfassen. |
The Commission should summarise these notifications in its reports on the implementation of Directive 2000/60/EC. |
| :Die Berechnung der Überkompensation für den ersten Verwaltungsvertrag lässt sich wie folgt zusammenfassen: |
The calculation of overcompensation for the first management contract can be summarised as follows |
| :Die wettbewerbsrechtlichen Bedenken lassen sich in folgenden Punkten zusammenfassen: |
The competition concerns resulting from the proposed transaction may be grouped into the following main elements |
| …nicht auf den Verkehrssektor anzuwenden sind [68], aber weitgehend die allgemein gültigen Grundsätze in Bezug auf Ausgleichszahlungen für öffentliche Dienstleistungen zusammenfassen. |
…on public service compensation’) to a large extent summarise generally applicable principles of public service compensation. |
| :Unter Berücksichtigung der Bestimmungen der Entscheidung 2006/677/EG sollte der Jahresbericht Folgendes zusammenfassen: |
Taking account of the provisions of Decision 2006/677/EC the annual report should summarise the following |
| …oft Strecken von und nach verschiedenen Inseln, für die gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen auferlegt wurden, in einem einzigen Bündel zusammenfassen, um Größenvorteile zu erzielen und Betreiber anzuziehen. |
…that ‘Member States often wish to group public service routes to and from different islands into a single bundle in order to generate economies of scale and attract operators. |
| Wahlweise kann der Hersteller die Fehlfunktion des NCD-Systems mit einer oder mehreren der in den Absätzen 7, 8 und 9.2.2 aufgeführten Fehlfunktionen auf einem einzelnen Zähler zusammenfassen. |
Optionally, the manufacturer may group the NCD system failure together with one or more of the failures listed in paragraphs 7., 8. and 9.2.2. into a single counter. |
| Wahlweise kann der Hersteller die Fehlfunktion der Reagensdosierung mit einer oder mehreren der in den Abschnitten 7 und 9 aufgeführten Fehlfunktionen auf einem einzelnen Zähler zusammenfassen. |
Optionally, the manufacturer may group the reagent dosing failure together with one or more of the failures listed in Sections 7 and 9 into a single counter. |
| Wahlweise kann der Hersteller den Fehler „gestörtes AGR-Ventil“ mit einem oder mehreren der in den Absätzen 7, 8 und 9.2.3 aufgeführten Fehlfunktionen auf einem einzelnen Zähler zusammenfassen. |
Optionally, the manufacturer may group the impeded EGR valve failure together with one or more of the failures listed in paragraphs 7., 8. and 9.2.3. into a single counter. |
