| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| preservation |
Erhaltung |
| preservation |
Bewahrung |
| preservation |
Konservierung |
| preservation |
Erhalt |
| self-preservation |
Selbsterhaltung |
| preservation of historical monuments |
Denkmalpflege |
| preservation of evidence |
Beweissicherung |
| habitat preservation |
Biotopschutz |
| Community Preservation Fund |
Altstadterhaltungsfonds |
| monument preservation |
Denkmalspflege |
| preservation of historical monuments |
Denkmalspflege |
| monument preservation |
Denkmalpflege |
| timber preservation |
Holzimprägnierung |
| wood preservation |
Holzschutz |
| preservation conditions |
Erhaltungsbedingungen |
| preservation of structures |
Bautenschutz |
| preservation periods |
Aufbewahrungsfristen |
| preservation periods |
Aufbewahrungszeiträume |
| preservation period |
Aufbewahrungsfrist |
| preservation period |
Aufbewahrungszeitraum |
| coastal preservation |
Küstenschutz |
| preservation of the character and appearance of towns and villages |
Ortsbildpflege |
| instincts of self-preservation |
Selbsterhaltungstriebe |
| instinct of self-preservation |
Selbsterhaltungstrieb |
| in-can preservation |
Topfkonservierung |
| fertility preservation |
Fertilitätserhalt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| preservation of physical structure |
Erhaltung einer baulichen Anlage |
| to put a preservation order on |
unter Denkmalschutz stellen |
| to be under/subject of a preservation order |
unter Denkmalschutz stehen |
| to be listed for preservation |
unter Denkmalschutz stehen |
| state office for the preservation of monuments |
Landesamt für Denkmalpflege |
| preservation of trade secrets |
Wahrung von Betriebsgeheimnissen |
| preservation of vested rights |
Erhalt wohlerworbener Rechte |
| Tradition is not the worship of ashes, but the preservation of fire. |
Tradition ist nicht die Anbetung der Asche, sondern die Weitergabe des Feuers. |
| preservation of peace |
Wahrung/Erhaltung des Friedens |
| Preservation and management of natural resources |
Bewahrung und Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen |
| Denatured or for industrial uses (including refining) other than the preservation or preparation of foodstuffs for human or animal consumption |
vergällt oder zu anderen industriellen Zwecken (einschließlich Raffinage), ausgenommen das Haltbarmachen oder Zubereiten von Lebensmitteln oder Futtermitteln |
| Preservation of proof of origin and supporting documents |
Aufbewahrung der Ursprungsnachweise und Belege |
| Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers |
Vogelbälge und andere Vogelteile, mit ihren Federn oder Daunen, Federn und Teile von Federn (auch beschnitten), Daunen, roh oder nur gereinigt, desinfiziert oder zum Haltbarmachen behandelt; Mehl und Abfälle von Federn oder Federteilen |
| Processing and/or preservation methods listed in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000 |
Methoden der Verarbeitung und/oder Haltbarmachung gemäß Artikel 23 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 |
| Article 29 Preservation of proof of origin and supporting documents |
Artikel 29 Aufbewahrung der Ursprungsnachweise und Belege |
| Cooking and other preparation services (concentration, etc.) for the preservation of fruit and vegetables |
Kochen und andere Zubereitungsleistungen (Konzentrieren usw.) zur Haltbarmachung von Obst und Gemüse |
| the products mentioned in (a), (b), (c), (d) or (e) above with an added stabiliser (including an anti-caking agent) necessary for their preservation or transport; |
die unter den vorstehenden Buchstaben a), b), c), d) oder e) genannten Erzeugnisse mit Zusatz eines zu ihrer Erhaltung oder ihrem Transport notwendigen Stabilisierungsmittels (einschließlich Antibackmittel); |
| the products mentioned in (a), (b) or (c) above with an added stabiliser (including an anti-caking agent) necessary for their preservation or transport; |
die unter den Buchstaben a) bis c) genannten Erzeugnisse mit Zusatz eines zu ihrer Erhaltung oder ihrem Transport notwendigen Stabilisierungsmittels (einschließlich Antibackmittel); |
| …account is to be taken of small quantities of any ingredients which may have been added to the preparation for seasoning, preservation or other purposes. |
…bleiben Zutaten, die der Zubereitung ggf. zum Würzen, Haltbarmachen oder zu anderen Zwecken in geringer Menge zugesetzt sind, außer Betracht. |
| for additional preservation or stabilisation (for example, by moderate heat treatment, sulphuring, the addition of sorbic acid or potassium sorbate), |
um sie zusätzlich zu konservieren oder zu stabilisieren (z. B. durch leichte Hitzebehandlung, Schwefelung, Zusatz von Sorbinsäure oder Kaliumsorbat), |
| Treatment; impregnation and preservation of wood (including seasoning and drying) |
Dienstleistungen des Trocknens, Imprägnierens oder chemischen Behandelns von Holz |
| CPA 10.39.91: Cooking and other preparation services for the preservation of fruit and vegetables |
CPA 10.39.91: Kochen und andere Zubereitungsleistungen zur Haltbarmachung von Obst und Gemüse |
| …of measures necessary to protect public policy, public morality, public security, health, human and animal life, the preservation of plant life or other environmental measures, in particular with a view to sustainable development, provided that those… |
…die zum Schutz der öffentlichen Ordnung, der öffentlichen Sittlichkeit und der öffentlichen Sicherheit, zum Schutz der Gesundheit und des Lebens von Menschen und Tieren oder zur Erhaltung pflanzlichen Lebens notwendig sind, oder von sonstigen Umweltschutzmaßnahmen, insbesondere mit Blick auf eine nachhaltige Entwicklung, entgegenstehen… |
| Cooking and other preparation services for the preservation of fruit and vegetables |
Kochen und andere Zubereitungsleistungen zur Haltbarmachung von Obst und Gemüse |
| allow the preservation of the natural and essential characteristics of the wine and not cause a substantial change in the composition of the product concerned; |
sie trägt dafür Sorge, dass die natürlichen wesentlichen Merkmale des Weins erhalten bleiben und sich die Zusammensetzung des betreffenden Erzeugnisses nicht erheblich ändert; |
| …and having a total salt content by weight of 1,2 % or more, provided that it is the salting which ensures the long-term preservation. |
…sie einen Gesamtkochsalzgehalt von 1,2 GHT oder mehr aufweisen, vorausgesetzt, die langfristige Haltbarkeit wird durch das Salzen gewährleistet. |
| The products referred to may contain small amounts of additives required for their manufacture or preservation. |
Die Erzeugnisse dürfen geringfügige Zusätze milchfremder Bestandteile enthalten, die zu ihrer Herstellung oder Haltbarmachung nötig sind. |
| Authorised oenological practices shall only be used for the purposes of ensuring proper vinification, proper preservation or proper refinement of the product. |
Die zugelassenen önologischen Verfahren dürfen nur zur ordnungsgemäßen Weinherstellung, Haltbarmachung oder zum ordnungsgemäßen Ausbau des Erzeugnisses verwendet werden. |
| The products referred to may contain small quantities of added non-lactic matter required for their manufacture or preservation. |
Die Erzeugnisse dürfen geringfügige Zusätze milchfremder Bestandteile enthalten, die zu ihrer Herstellung oder Haltbarmachung nötig sind. |
| in the preservation of wood; |
zum Schutz von Holz; |
| Preservation and management of natural resources |
Nachhaltige Bewirtschaftung und Schutz der natürlichen Ressourcen |
| Preservation of proof of origin, supplier's declarations and supporting documents |
Aufbewahrung der Ursprungsnachweise, Lieferantenerklärungen und Belege |
| Preservation of documentation |
Aufbewahrung von Unterlagen |
| Preservation, production and use of flight recorder recordings |
Aufbewahrung, Vorlage und Verwendung von Aufzeichnungen der Flugschreiber |
| Preservation of recordings |
:Aufbewahrung von Aufzeichnungen |
| on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation |
zur Digitalisierung und Online-Zugänglichkeit kulturellen Materials und dessen digitaler Bewahrung |
| If no other method of preservation is used, cooling must continue until a temperature approaching that of melting ice is reached. |
Wird kein anderes Verfahren zur Haltbarmachung angewandt, so müssen die Erzeugnisse auf Schmelzeistemperatur abgekühlt werden. |
| Preservation of species |
Erhaltung der Art |
| Protection of evidence shall include the preservation, by photographic or other means, of any evidence which might be removed, effaced, lost or destroyed. |
Zum Schutz von Beweismitteln gehört es auch, dass alle Beweismittel, die entfernt, gelöscht oder zerstört werden könnten oder die verloren gehen könnten, mithilfe fotografischer oder anderer Mittel gesichert werden. |
| measures relating to preservation of agricultural traditional knowledge that give their populations their specific identities, including cooperation on geographical indications, exchanges of experiences at local level and development of cooperation… |
Maßnahmen zur Erhaltung traditionellen landwirtschaftlichen Wissens, das der jeweiligen Bevölkerung ihre spezifische Identität verleiht, einschließlich der Zusammenarbeit im Bereich der geografischen Angaben, des Erfahrungsaustauschs auf lokaler Ebene und des Aufbaus von… |
| ‘refrigerator’ means a refrigerating appliance intended for the preservation of foodstuffs with at least one compartment suitable for the storage of fresh food and/or beverages, including wine; |
„Kühlschrank“ ist ein Kühlgerät, das für die Aufbewahrung von Lebensmitteln bestimmt ist und über mindestens ein für die Lagerung frischer Lebensmittel und/oder Getränke, einschließlich Wein, geeignetes Fach verfügt; |
| …that are fit for human consumption and which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance… |
…Teile, ausgenommen Innereien, die von Nutzlaufvögeln stammen und zur Haltbarmachung lediglich kältebehandelt wurden; vakuumverpacktem oder in kontrollierter Atmosphäre umhülltem Fleisch muss ebenfalls eine Bescheinigung nach dem vorliegenden… |
| …feeds, cereals, dried grass, dried sugar beet pulp, fish meal, milk and dairy products, minerals and products for the preservation and storage of such feedstuffs. |
…Getreide, getrocknetes Gras, getrocknete Zuckerrübenpulpe, Fischmehl, Milch und Milcherzeugnisse, Mineralstoffe und Lagerungs- und Haltbarmachungszusätze. |
| Lowering the temperature below ambient but above freezing point to aid preservation. |
Senkung der Temperatur unter Umgebungstemperatur bis maximal zum Gefrierpunkt zur Haltbarmachung |
| Blending biodiesel with mineral diesel allows a longer preservation of the fuel. |
Die Beimischung von Mineralöldiesel verlängert die Haltbarkeit des Biodiesels. |
| Pilot project — Supporting the preservation of natural resources and combating climate change through the increased use of solar energy (solar thermal and photovoltaic) |
Pilotprojekt — Förderung der Bewahrung natürlicher Ressourcen und Bekämpfung des Klimawandels durch verstärkte Nutzung der Solarenergie (Solarthermie und Photovoltaik) |
| An active cultural policy aimed at the preservation of European cultural diversity and the promotion of its common cultural elements and cultural heritage can contribute to improving the external visibility of the European Union. |
Eine aktive Kulturpolitik, die auf den Erhalt der kulturellen Vielfalt Europas und die Förderung der gemeinsamen kulturellen Merkmale und des Kulturerbes ausgerichtet ist, kann dazu beitragen, dem Erscheinungsbild der Europäischen Union in der Welt mehr Kontur zu geben. |
| Web-harvesting is a new technique for collecting material from the Internet for preservation purposes. |
Die „Web-Lese“ (Web-Harvesting) ist eine neue Technik, mit der Material im Internet zum Zwecke der Bewahrung erfasst wird. |
| For the preservation of cereal with a humidity content of more than 15 % |
Zur Konservierung von Getreide mit einem Feuchtigkeitsgehalt von über 15 % |
| wood preservation products; |
Holzschutzmittel, |
| Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells [28]; |
Richtlinie 2004/23/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Spende, Beschaffung, Testung, Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und Verteilung von menschlichen Geweben und Zellen [28]; |
| …to the required thresholds also implies correct settings, maintenance and calibration of equipment, careful handling and preservation of reagents and all measures to prevent contamination between samples, e.g. separation of positive controls from test… |
…vorgegebener Schwellenwerte erfordert auch eine korrekte Einstellung, Wartung und Eichung der Testgeräte, den sorgfältigen Umgang mit und die Aufbewahrung von Reagenzien sowie Vorkehrungen zur Verhütung der Kontamination zwischen Proben, beispielsweise durch Trennung der Positivkontrollen von… |
| Digital preservation |
Digitale Bewahrung |
| The purchased feedstuffs include mineral licks, milk products (bought or returned to the farm) and products for the preservation and storage of feedstuffs, as well as the expenditure on agistment, on the use of common pasture and grazing land not included… |
Die zugekauften Futtermittel umfassen Minerallecksteine, Milcherzeugnisse (zugekauft oder zum Betrieb zurückgeführt) und Erzeugnisse für die Haltbarmachung und Lagerung von Futtermitteln sowie die Kosten für die Viehpension, die Benutzung von Gemeinschaftsweiden… |
| in the case of crop-grown preservation mixtures, a specific germination rate for components of the mixture covered by Directive 66/401/EEC which do not comply with the germination requirements set out in Annex II to that Directive. |
bei angebauten Erhaltungsmischungen die jeweilige Keimrate für Bestandteile der unter die Richtlinie 66/401/EWG fallenden Mischungen, die die Anforderungen hinsichtlich der Keimfähigkeit gemäß Anhang II der genannten Richtlinie nicht erfüllen; |
| storage, preservation and distribution of medicinal products at the wholesale stage; |
Lagerung, Qualitätserhaltung und Abgabe von Arzneimitteln auf der Großhandelsstufe, |
| The Parties support the exchange of information and expertise, as well as initiatives, contributing to increased capacity building, in particular as regards the preservation of cultural heritage. |
Die Vertragsparteien unterstützen den Austausch von Informationen und Fachwissen sowie Initiativen, indem sie zum verstärkten Aufbau von Kapazitäten beitragen, vor allem im Hinblick auf die Erhaltung des kulturellen Erbes. |
| State of preservation |
Zustand des Fischs |
| Class A eggs shall not be treated for preservation or chilled in premises or plants where the temperature is artificially maintained at less than 5 °C. |
Eier der Klasse A dürfen weder haltbar gemacht noch in Räumen oder Anlagen mit einer künstlich unter + 5 °C gehaltenen Temperatur gekühlt werden. |
| In view of the duration of transport and of climatic conditions, the preservation of eggs transported to the French overseas departments presupposes the fulfilment of specific supply arrangements, including the possibility to dispatch eggs chilled. |
Wegen der Transportdauer und der klimatischen Bedingungen müssen zur Verbesserung der Haltbarkeit bestimmte Liefervereinbarungen wie z. B. die Möglichkeit des Versands gekühlter Eier getroffen werden. |
| Such a decision would not make it possible to guarantee the quality of the product and, therefore, ensure its proper preservation. |
Eine solche Entscheidung würde keine Gewähr für die Qualität des Erzeugnisses und somit für seine einwandfreie Erhaltung bieten. |
| The preservation and promotion of cultural diversity are among the founding principles of the European model. |
Die Bewahrung und die Förderung der kulturellen Vielfalt zählen zu den Grundwerten der Europäischen Gemeinschaft. |
| Accessibility and preservation of cultural heritage in these forms is needed for the vitality of the living engagements within and across European cultures now and contributes to sustainable economic growth. |
Die Zugänglichkeit und Erhaltung des in diesen Formen vorliegenden Kulturerbes ist für den dynamischen, lebendigen Austausch innerhalb der Kulturen Europas und zwischen ihnen in der Gegenwart unabdingbar und trägt zu einem nachhaltigen Wirtschaftswachstum bei. |
| Shall not be used in the preservation of wood. |
Dürfen nicht als Holzschutzmittel verwendet werden. |
| Biocides used for preservation purposes [5] |
Biozide für Konservierungszwecke [5] |
| Biocides used for preservation purposes [9] |
Als Konservierungsmittel verwendete Biozide [9] |
| Biocides for preservation purpose [7](only for liquids with pH between 2 and 12 and maximum 0,10 % w/w of active material) |
Biozide für Konservierungszwecke [7](nur für Flüssigkeiten mit einem pH-Wert zwischen 2 und 12 und höchstens 0,10 Gew.-% Wirkstoff) |
| Authorisation requirements for crop-grown preservation mixtures |
Anforderungen für die Genehmigung angebauter Erhaltungsmischungen |
| Authorisation requirements for directly harvested preservation mixtures |
Anforderungen für die Genehmigung direkt geernteter Erhaltungsmischungen |
| binding and preservation equipment and work for the library, documentation and media library, |
Einbinde- und Konservierungsmaterialien und -arbeiten für die Bibliothek, die Dokumentation und die Mediathek; |
| Beeswax (E 901), carnauba wax (E 903), shellac (E 904) and microcrystalline wax (E 905) have been requested for use as glazing agent for surface treatment on these fruits or these fruit-like vegetables in order to allow a better preservation. |
Für Bienenwachs (E 901), Carnaubawachs (E 903), Schellack (E 904) und mikrokristallines Wachs (E 905) wurde die Zulassung für die Verwendung als Überzugsmittel zur Oberflächenbehandlung der genannten Obstsorten oder obstähnlichen Gemüsesorten beantragt, die eine bessere Haltbarkeit ermöglichen soll. |
| …may authorise marketing of mixtures of various genera, species and, where relevant, subspecies, intended for use in the preservation of the natural environment in the context of the conservation of genetic resources referred to in Article 22a(1)(b) of… |
…verschiedener Gattungen, Arten und gegebenenfalls Unterarten für den freien Verkehr zulassen, die zur Bewahrung der natürlichen Umwelt im Rahmen der Erhaltung genetischer Ressourcen verwendet werden sollen, auf die Artikel 22a Absatz 1 Buchstabe b der genannten… |
| …with an option for extension), starting on 1 July 2006. The lease imposed strict obligations on the lessee regarding the preservation and promotion of the multifunctional nature of the Ahoy complex [8]. |
…privatisierte Unternehmen Ahoy’ Rotterdam N.V. Der Mietvertrag erlegte dem Mieter strenge Verpflichtungen im Bereich der Instandhaltung und der Förderung des multifunktionalen Charakters des Ahoy’-Komplexes auf [8]. |
| …dry climate leading naturally to the use of renneted curd and a processing technique (wrapping) permitting the long-term preservation of the cheeses. |
…und trockenes Klima aufweist, das für eine langfristige Lagerung der Käse die Labdicklegung und ein besonderes Verarbeitungsverfahren (das Umhüllen mit Kastanienblättern) erforderlich machte. |
