| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bei Salat ist eine rötliche, durch niedrige Temperaturen während des Wachstums hervorgerufene Verfärbung zulässig, sofern das Aussehen des Salats dadurch nicht wesentlich beeinträchtigt wird. |
In the case of lettuce, a reddish discolouration, caused by low temperature during growth, is allowed, unless it seriously affects the appearance of the lettuce. |
| Es ist von weißer bis blassgelber Farbe, aber einige Stücke können eine rötliche Tönung aufweisen. |
It is white to pale yellow in colour but some pieces may have a red tinge. |
| Es tritt eine bläuliche oder rötliche Färbung auf |
No bluish or reddish colours are produced |
| Es sollte keine bläuliche oder rötliche Färbung auftreten. |
No bluish or reddish colour should be produced. |
| Charakteristisch für die „Ptujski lük“ sind auch ihre herzförmige bis flache Gestalt, die rötliche Farbe der Schale und des Fleisches sowie der mäßig scharfe Geschmack. |
Other characteristic features of ‘Ptujski lük’ are its cordate to oblate shape, the reddish colour of its skins and flesh, and its moderately pungent taste. |
| Orangefarbene bis rötliche Lösung |
Orange to reddish solution |
| Die Schale wird in den auf 550 oC eingestellten Muffelofen gebracht und darin bei dieser Temperatur so lange gehalten, bis sich eine weiße, hellgraue oder rötliche Asche bildet, die offensichtlich frei von Kohlepartikeln ist. |
Put the crucible into the calibrated muffle furnace set at 550 oC. Keep at this temperature until white, light grey or reddish ash is obtained which appears to be free from carbonaceous particles. |
| Farbe rosa, ins Rötliche tendierend; |
Colour pink, tending to red; |
| Aufgrund des stufenweisen Erhitzens quellen die Kerne auf, so dass sich die rötliche Haut ablöst. |
The gradual increase in temperature of the kernels causes them to expand and thereby loosen the red skin from the kernel. |
