ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Eines englisch | Eines translation

⇄ English
Deutsch English
Sprachgebrauch usage
eines Tages one day
eines Tages some day
eines Tages someday
sich in die Gedanken eines anderen versetzen to get into another's mind
eines Tages one of these days
am Rande eines Krieges stehen to be on the verge of war
Worte eines Betrunkenen sind die Gedanken des Nüchternen. A drunken man's words are a sober man's thoughts.
noch eines another one
Amt eines Abtes abbacy
die Lösung eines Problems the answer to a problem
Tag der Entstehung eines selbstständigen tschechoslowakischen Staates Day of the Czechoslovak Republic
Annullierung eines Visums cancellation of a visa
diplomatische Anerkennung eines neuen Staates diplomatic recognition of a new state
Amtswürde/Amtszeit eines Abtes abbacy
Amt / Amtszeit eines Friedensrichters magistracy
der Aktionsradius eines Staubsaugers the operating radius of a vacuum cleaner
Maßnahmen zur Umsetzung eines gesetzlichen Alkoholverbots prohibitionist measures
die Umkehrung eines Akkords the inversion of a chord
Verfechter eines gesetzlichen Alkoholverbots prohibitionist
Verfechter eines gesetzlichen Alkoholverbots dry
Amt / Amtszeit eines Kurators/Kustos curatorship
Bildung eines Schiedsgerichts constitution of an arbitral tribunal
Einsetzung eines Ausschusses constitution of a committee
Begründung eines Rechts constitution of a right
Abbau eines Messestands dismantlement of a stand at a fair
Abdichten eines undichten Bohrlochs mit Bohrschlamm top kill
Abspenstigmachen eines Kunden enticing away a customer
Die Abnahme der Lieferungen erfolgt formell durch Unterzeichnung eines Abnahmeprotokolls. Acceptance of the supplies shall be formally attested by signing an acceptance certificate.
seitliche Abdachung eines Damms side slope of a dam
Unhaltbarkeit eines Arguments fallaciousness of an argument
Abflussmenge eines Wasserlaufs river discharge
Abflussmenge eines Wasserlaufs stream discharge
Einwendungen gegen die Echtheit bzw. Erheblichkeit eines Beweismittels machen to file challenges
Anfechtung eines Beschlusses vor dem Höchstgericht challenge of a decision before/in the Supreme Court
das Ansprechen eines Instruments the responsiveness of an instrument
Ablauf eines Vertrages lapse of a contract
Ablauf eines Vertrages expiration of a contract
Erlöschen eines Rechts termination of a right
Außerkrafttreten eines Staatsvertrags termination of a treaty
sich am Rande eines Abgrundes befinden to be on the edge of a precipice
Anmieter eines Tresors hirer of a safe
die Anmeldung eines Kfzs the registration of a motor vehicle
Anlandung eines Fischfangs landing of a fishing catch
Ankunft/Einfahrt eines Zugs arrival of a train
Annahme eines Gebots acceptance of a bid
Annahme eines Angebots acceptance of an offer
eines der charakteristischsten Merkmale one of the main characteristics
Empfänger eines Geschenkes donee
Durchdenken eines Problems walkthrough
Besucher eines Museums visitor to a museum
die Einleitung eines Scheidungsverfahrens the instigation of divorce proceedings
Brutto-Rauminhalt eines Baukörpers /BRI/ volume of a building
Brutto-Rauminhalt eines Baukörpers /BRI/ closed-in space
Bewirtschaftung eines Landguts management of a country estate
Echtheit eines Dokuments genuineness of a document
Echtheit eines Schriftstücks authenticity of a document
Ausstülpung eines Hohlorgans diverticulum
Entzündung eines Divertikels diverticulitis
Ausstülpungen eines Hohlorgans diverticula
Division mit Bildung eines positiven Restes restoring division
Verkleinerungsform eines Substantivs diminutive form
Verkleinerungsform eines Substantivs diminutive
Betreuer/in eines/r Doktoranden/in doctoral advisor
Betreuer/in eines/r Doktoranden/in dissertation supervisor
Betreuer/in eines/r Doktoranden/in PhD supervisor
Betreuer/in eines/r Doktoranden/in dissertation advisor
die eheliche Abstammung eines Kindes anfechten to contest the legitimacy of a child
Ehelicherklärung / Ehelichkeitserklärung eines nichtehelichen Kindes declaration of legitimacy/legitimation of an illegitimate child
eheliche Abstammung eines Kindes legitimacy of a child
jdm. die Ehrenbürgerschaft eines Landes verleihen to confer the honorary citizenship on sb.
Recht auf Durchsuchung eines Schiffs right of visit and search
Eigenmittel eines Unternehmens capital and reserves
Eigenmittelausstattung eines Unternehmens an enterprise's provision with capital and reserves
an Bord eines Schiffes aboard a ship
an Bord eines Flugzeugs aboard an aircraft
die Altarme eines Flusses the cut-off meander of a river
Beginn/Tag des Inkrafttretens eines Gesetzes commencement of an Act of Parliament
Beendigung/Kündigung eines Vertrags termination of a contract
Beendigung/Kündigung eines Arbeitsvertrags termination of a contract of employment
Beendigung/Kündigung eines Arbeitsvertrags termination
Außerkraftsetzen eines Staatsvertrags termination of a treaty
für die Umsetzung eines Abkommens in furtherance of an agreement
Befragung eines Zeugen interview of a witness
Erweiterung eines Bruches reduction of a fraction
volle Belegung eines Appartements full occupancy of an apartment
Bei gesunden Zellen spielt das Gen p53 die Rolle eines Detektivs, der DNS-Schäden aufspürt. In healthy cells, the gene p53 plays the role of a detective, tracking down DNA damage.
Bekämpfung eines Aufstands counterinsurgency
Abraum eines Tagebaus rubbish of an open cut
Belastung eines Grundstücks charge on an estate
Belastung eines Bankkontos charge to a bank account
unter den Anwendungsbereich/Geltungsbereich eines Gesetzes fallen to come/fall within the scope/compass of a statute
der Geltungsbereich/Anwendungsbereich eines Abkommens the scope of an agreement
der Geltungsbereich/Anwendungsbereich eines Gesetzes the scope of law
Krängen/Aufrichten eines Schiffes mit Seilen parbuckle salvage
Krängen/Aufrichten eines Schiffes mit Seilen parbuckling
das Platzen eines Reifens the bursting of a tyre
Angriff / Schüsse eines Heckenschützen sniper attack
Angriff / Schüsse eines Heckenschützen sniper shooting
Einführung eines Schlauches inserting a tube
Einführung eines Schlauches intubation
English Deutsch
usage Sprachgebrauch
‘In other words, measures which are in the interest of a particular company are ineligible for aid’ ( ‘Das bedeutet, dass Massnahmen die im Interesse eines Unternehmens sind, nicht förderfähig sind’). Letter dated 29.7.1994, referred to in footnote 52. „Das bedeutet, dass Massnahmen die im Interesse eines Unternehmens sind, nicht forderfähig sind“ Schreiben vom 29.7.1994, zitiert in Fn 52.