| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| gleichbleibend |
steady |
| gleichbleibend |
consistent |
| gleichbleibend |
stationary |
| gleichbleibend |
invariable |
| gleichbleibend |
unchanging |
| gleichbleibend |
unvaryingly |
| gleichbleibend |
monotonic |
| gleichbleibend |
unchangingly |
| gleichbleibend |
monotonically |
| gleichbleibend |
monotonous |
| gleichbleibend |
uniform |
| gleichbleibend |
monotone |
| gleichbleibend |
consistently |
| gleichbleibend |
unvarying |
| gleichbleibend |
changeless |
| gleichbleibend |
invariably |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Seine Arbeiten sind von gleichbleibend hohem Niveau. |
His work has been of a consistently high standard. |
| Ein Konsumsegment ist im Zeitablauf relativ gleichbleibend, obwohl sich die in einem Konsumsegment enthaltenen Produktangebote ändern, wenn sich die Märkte verändern. |
Consumption segments are relatively stable over time although the product-offers comprising a consumption segment will change as markets evolve. |
| Falls dies nötig ist, um sicherzustellen, dass die übertragenen Aufgaben gemäß einem gleichbleibend hohen Standard erfüllt werden, muss der AIMF die Möglichkeit haben, die Übertragung zu beendigen, und die Vereinbarung zur Übertragung von Aufgaben sollte dem AIFM daher flexible Kündigungsrechte einräumen. |
Also, if necessary to ensure that delegated functions are performed to a consistently high standard, the AIFM has to be able to terminate the delegation and the delegation arrangement should therefore confer flexible termination rights on the AIFM. |
| Die Experten haben sich nach Kräften für dieses Ziel einzusetzen, alle diesbezüglichen Anweisungen der Kommission zu befolgen und eine Leistung von gleichbleibend hoher Qualität zu erbringen. |
He/she must use his/her best endeavours to achieve this, follow any instructions given by the Commission to this end and deliver a constant and high quality of work. |
| Um die Zahl der zugrunde zu legenden Tage gleichbleibend bei zehn Arbeitstagen zu halten, sollte diese Vorschrift gestrichen werden. |
In order to provide that a constant number of days is chosen equal to 10 working days, this provision should be removed. |
| Im Vergleich zu 2009 musste der Wirtschaftszweig der Union im Jahr 2010 und im UZ einen Kostenanstieg verkraften und konnte dies durch mäßige Preiserhöhungen gerade soweit auffangen, dass er seine Rentabilität im Jahr 2010 und im UZ auf gleichbleibend niedrigem Niveau halten konnte. |
In 2010 and during the IP, compared to 2009, the Union industry experienced an increase in costs and could only moderately increase the prices to cover them, enough just to keep the profitability on the same low level for 2010 and the IP. |
| 37 Normalerweise stellt ein Unternehmen einen Abschluss gleichbleibend für einen Zeitraum von einem Jahr auf. |
37 Normally, an entity consistently prepares financial statements for a one-year period. |
| Allgemein wird für den Test natürliches Wasser verwendet, das aus einer unverschmutzten Quelle von gleichbleibend guter Qualität gewonnen wird. |
Natural water is generally used in the test and should be obtained from an uncontaminated and uniform quality source. |
| R oder R1 (gleichbleibend) |
R or R1 (steady) |
| Das EU-weit gleichbleibend hohe Niveau des Umweltschutzes muss insbesondere dann gewährleistet sein, wenn die Verwertung bestimmter verbrachter Abfälle noch immer nicht in Einklang mit dem einzelstaatlichen Recht des Versandstaates für die… |
There is a need to ensure that environmental protection remains at high levels across the Union, in particular where the recovery of certain shipments of waste would continue not to be in accordance with national legislation in the country of dispatch relating to the recovery… |
| …kann garantiert werden, dass die „Melon du Quercy“ auch bei einer Ernte nach 13 Uhr, d. h. bei höheren Temperaturen, eine gleichbleibend hohe Qualität aufweist. |
…to guarantee that the quality of ‘Melon du Quercy’ will remain unchanged if the melon is harvested after 13.00, in other words when temperatures are higher. |
| …nur durch die von der zuständigen Kontrollstelle ausgeübte Überwachung der Transport-, Lager- und Abfüllbedingungen ist die gleichbleibend hohe Qualität des Erzeugnisses gewährleistet. |
…preserved and ensure that the checks carried out by the competent authorities on transport, storage and packaging conditions allow the quality of the product to be maintained. |
