| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Flach-Schlitzbrenner |
flat burner |
| Flach-Schlitzbrenner |
flat burners |
| Flach- |
flat |
| Flach- |
even |
| Flach- |
level |
| Flach- |
smooth |
| andere |
other |
| flach |
flat |
| flach |
shallow |
| flach |
level |
| flach |
smooth |
| flach |
even |
| flach |
plane |
| flach |
plain |
| flach |
superficial |
| flach |
planar |
| flach |
platy |
| flach |
low |
| flach |
vapidly |
| flach |
shoaly |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Fluss ist flach. |
The river is low. |
| ziemlich flach |
flattish |
| flach werden |
to level off |
| flach werdend |
leveling off |
| flach werdend |
levelling off |
| flach geworden |
leveled off |
| flach geworden |
levelled off |
| flach wie ein Brett |
as flat as a pancake |
| flach |
flat-bottomed |
| etw. flach hinlegen |
to lay sth. |
| etw. flach machen |
to level sth. |
| etw. flach machen |
to flatten sth. |
| etw. flach machen |
to plane sth. |
| flach machend |
flattening |
| flach machend |
planing |
| flach machend |
levelling |
| flach machend |
leveling |
| flach gemacht |
flattened |
| flach gemacht |
planed |
| flach gemacht |
levelled |
| flach gemacht |
leveled |
| Halbzeug, flach, aus unlegiertem Stahl |
Flat semi-finished products (of non-alloy steel) |
| Halbzeug, flach (Brammen), aus nichtrostendem Stahl |
Flat semi-finished products (slabs) (of stainless steel) |
| Halbzeug, flach, aus legiertem Stahl, ausgenommen nichtrostendem Stahl |
Flat semi-finished products (of alloy steel other than of stainless steel) |
| Flach- oder Planschleifmaschinen mit einer Einstellgenauigkeit in einer der Achsen von mindestens 0,01 mm |
Flat-surface grinding machines, in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm |
| Schlauchgewebe mit Kette und Schuss, in flach gedrücktem Zustand mit einer Breite von 30 cm oder weniger; |
tubular woven fabrics of a flattened width not exceeding 30 cm; and |
| Gewebe, auch verfilzt, auch getränkt oder bestrichen, von der auf Maschinen oder zu anderen technischen Zwecken verwendeten Art, flach gewebt, mit mehrfacher Kette oder mehrfachem Schuss; |
flat woven textile fabrics with multiple warp or weft, whether or not felted, impregnated or coated, of a kind used in machinery or for other technical purposes; |
| Flach- oder Planschleifmaschinen, nicht numerisch gesteuert, mit einer Einstellungsgenauigkeit einer der Achsen von mindestens 0,01 mm, für die Metallbearbeitung |
Non-numerically controlled flat-surface grinding machines for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to a minimum accuracy of 0,01 mm |
| Flach- oder Planschleifmaschinen, numerisch gesteuert, mit einer Einstellungsgenauigkeit einer der Achsen von mindestens 0,01 mm, für die Metallbearbeitung |
Numerically controlled flat-surface grinding machines for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to a minimum accuracy of 0,01 mm |
| Gewebe, auch verfilzt, von der auf Papiermaschinen oder zu anderen technischen Zwecken verwendeten Art, auch getränkt oder bestrichen, schlauchförmig oder endlos, mit einfacher oder mehrfacher Kette und/oder einfachem oder mehrfachem Schuss oder flach gewebt, mit mehrfacher Kette und/oder mehrfachem Schuss der Position 5911 |
Woven fabrics, of a kind commonly used in papermaking or other technical uses, felted or not, whether or not impregnated or coated, tubular or endless with single or multiple warp and/or weft, or flat woven with multiple warp and/or weft of heading 5911 |
| Warmgewalzte Flach- und Langerzeugnisse aus Schnellarbeitsstahl |
Hot rolled flat and long products of high speed steel |
| Auftriebszonen, exponiert oder geschützt, euhalin, flach |
Areas of upwelling, exposed or sheltered, euhaline, shallow |
| Offener Ozean, exponiert oder geschützt, euhalin, flach |
Open oceanic, exposed or sheltered, euhaline, shallow |
| Tiefland, flach, mäßige Alkalinität, klar |
Lowland, shallow, moderate alkalinity, clear |
| Tiefland, flach, kalkreich |
Lowland, shallow, calcareous |
| Tiefland, flach, niedrige Alkalinität, klar |
Lowland, shallow, low alkalinity, clear |
| Tiefland, flach, niedrige Alkalinität, mesohumos |
Lowland, shallow, low alkalinity, meso-humic |
| Tiefland, sehr flach, kalkreich |
Lowland, very shallow, calcareous |
| Tiefland, flach, mäßige Alkalinität, mesohumos |
Lowland, shallow, moderate alkalinity, meso-humic |
| mittlere Höhe, flach, niedrige Alkalinität, klar |
Mid-altitude, shallow, low alkalinity, clear |
| mittlere Höhe, flach, mäßige bis hohe Alkalinität (alpiner Einfluss), groß |
Mid-altitude, shallow, moderate to high alkalinity (alpine influence), large |
| mittlere Höhe, flach, niedrige Alkalinität, mesohumos |
Mid-altitude, shallow, low alkalinity, meso-humic |
| Darunter fallen Verpackungsstahl (Weißblech, verzinntes Blech sowie Weißband, ECCS), alle schmelztauchveredelten oder elektrolytisch veredelten Bleche und Bänder, flach oder gewellt, sowie alle organisch beschichteten Bleche und Bänder, flach oder gewellt. |
This code includes packaging steels (tinplate, tinned sheet and strip, ECCS), all hot-dipped or electrolytically metal-coated sheet, plate and coils, flat or corrugated, and all sheet, plate and coils, flat or corrugated, coated with organic coatings. |
| Mesohalin, mikrotidal (< 1 m), flach (< 30 m), mäßig exponiert, gemischtes Substrat |
Mesohaline, microtidal (< 1 m), shallow (< 30 m), moderately exposed, mixed substratum |
| Geschlossene Meere, exponiert oder geschützt, euhalin, flach |
Enclosed seas, exposed or sheltered, euhaline, shallow |
| Skandinavische Küste, exponiert oder geschützt, flach |
Scandinavian coast, exposed or sheltered, shallow |
| Beide Füße müssen so flach wie möglich auf dem Fußbrett angeordnet sein. |
Both feet shall be positioned as flat as possible on the toeboard. |
| Der linke Fuß muss so flach wie möglich auf dem Fußbrett angeordnet sein. |
The left foot shall be positioned as flat as possible on the toeboard. |
| Schulter mittelmäßig entwickelt bis fast flach |
Shoulder average development to almost flat |
| Ein Filterpapier wird flach auf die Oberfläche des in ein geeignetes Gefäß gefüllten destillierten Wassers gelegt; als Gefäß kann z. B. eine Abdampfschale mit ca. 100 mm Durchmesser dienen. |
A filter-paper is floated flat on the surface of distilled water in any suitable vessel, e.g. a 100 mm diameter evaporating dish. |
| Landform, die eine flach geneigte Erosionsfläche am Fuß eines Hügels oder Berghangs bildet, gewöhnlich mit leicht hangaufwärts gerichtetem konkavem Längsprofil, welche die Gesteins- oder Sedimentschichten unterhalb des angrenzenden Hochlandes schneidet. |
A gently sloping erosional surface developed at the foot of a receding hill or mountain slope, commonly with a slightly concave-upward profile, that cross-cuts rock or sediment strata that extend beneath adjacent uplands. |
| 9 flach |
9 flat |
| flach oder profiliert [2] |
Flat or profiled [2] |
| zehn Fingerabdrücke, die bei flach aufgelegten Fingern abgenommen und digital erfasst werden. |
10 fingerprints taken flat and digitally collected. |
| Schleifmaschinen für das Fertigbearbeiten von Metallen oder Cermets, mit einer Einstellgenauigkeit in einer der Achsen von mindestens 0,01 mm, numerisch gesteuert (ausg. Flach- oder Planschleifmaschinen sowie Zahnfertigbearbeitungsmaschinen) |
Grinding machines, for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm, numerically controlled (excl. flat-surface grinding machines and gear cutting, gear grinding and gear finishing machines) |
| Schleifmaschinen zum Bearbeiten von Metallen, nicht numerisch gesteuert, mit einer Einstellungsgenauigkeit in einer der Achsen von mindestens 0,01 mm (ohne Flach- oder Planschleifmaschinen, Rundschleifmaschinen) |
Grinding machines for working metal, any one axis can be set to an accuracy ≥ 0,01 mm excluding flat-surface grinding machines, cylindrical surface grinding machines |
| Hinterviertel: meist flach |
Hindquarter: profiles mainly straight |
| seine zehn Fingerabdrücke, die bei flach aufgelegten Fingern abgenommen und digital erfasst werden. |
his 10 fingerprints taken flat and collected digitally. |
| Darüber hinaus sind in Abhängigkeit von der Neigung des Produkts während der Prüfung die Buchstaben EXT.F für ‚flach oder horizontal‘ bzw. EXT.S für ‚geneigt‘ hinzuzufügen.“ |
In addition, depending upon inclination of the product during the test, the letters EXT.F will be added to indicate “flat or horizontal” and EXT.S will be added to indicate “inclined”.’ |
| hergestellt durch Zusammennähen oder sonstiges Zusammenfügen von zwei oder mehr zugeschnittenen oder abgepassten gewirkten oder gestrickten Teilen– g oder endlos, mit einfacher oder mehrfacher Kette und/oder einfachem oder mehrfachem Schuss oder flach gewebt, mit mehrfacher Kette und/oder mehrfachem Schuss der Position 5911 |
Obtained by sewing together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obtained directly to form– ltiple warp and/or weft, or flat woven with multiple warp and/or weft of heading 5911 |
| Flach liegende Verwerfung |
low angle fault |
| Tiefland, flach, kalkreich, klein und groß |
Lowland, shallow, calcareous, small and large |
| Tiefland, flach, klein, silikatisch (mäßige Alkalinität) |
Lowland, shallow, small, siliceous (moderate alkalinity) |
| Im Frequenzbereich, in dem die Filteramplitude flach bleibt, kann die Phasenverschiebung Φ eines Butterworth-Filters näherungsweise folgendermaßen bestimmt werden: |
In the frequency range in which the filter amplitude characteristics remain flat, the phase shift Φ of a Butterworth filter can be approximated by |
| Offener Ozean oder geschlossene Meere, exponiert oder geschützt, euhalin, flach |
Open oceanic or enclosed seas, exposed or sheltered, euhaline, shallow |
| offenen Champignons, d. h. Champignons mit geöffnetem Hut (geöffnet oder flach; die Hutränder müssen leicht nach unten gewölbt sein); |
open mushrooms, i.e. mushrooms with an open cap (open cap or flat; a slight downturn of the edges of the cap is required), |
| Die Mitgliedstaaten fügen auch zwei Fingerabdrücke, die bei flach aufgelegten Fingern abgenommen werden, in interoperablen Formaten hinzu. |
Member States shall also include two fingerprints taken flat in interoperable formats. |
| Schulter: schmal, flach, mit hervorstehenden Knochen |
Shoulder: narrow, flat and bones apparent |
| Schulter flach mit hervortretenden Knochen |
Shoulder flat with bones visible |
| Skagerrak „Inner Arc“, polyhalin, mikrotidal, mäßig exponiert, flach |
Skagerrak Inner Arc Type, polyhaline, microtidal, moderately exposed, shallow |
| Skagerrak „Inner Arc“, polyhalin, mikrotidal, mäßig geschützt, flach |
Skagerrak Inner Arc Type, polyhaline, microtidal, moderately sheltered, shallow |
| Art Rotbarsche (flach, pelagisch) |
Species Redfish (shallow pelagic) |
| Oberfläche der Abschlussscheibe, der Einfachheit halber flach dargestellt |
Surface of lens shown flat for convenience |
| Damit das Fixierungsmittel rasch eindringen kann, muss die Tunica albuginea an beiden Enden des Organs vorsichtig und flach mit einer Nadel punktiert werden. |
The tunica albuginea must be gently and shallowly punctured at the both poles of the organ with a needle to permit rapid penetration of the fixative. |
| Die „Taureaux de Camargue“ stammen von traditionellen lokalen Rassen, die hervorragend an die Landschaft der Camargue angepasst sind, die flach und sehr wasserreich ist. |
‘Taureaux de Camargue’ are produced from traditional local breeds which are particularly well adapted to the low-lying Camargue environment with its ever-present water. |
| „Kante eines flächenförmigen Teils“ bezeichnet den Umriss einer Platte, die, wenn ihre Form flach und rechteckig und sie insgesamt nicht dicker als 10 mm wäre, insgesamt vier eindeutig erkennbare Kanten haben würde; |
‘plate edge’ means the outline of a plate which would have a total of four clearly identifiable edges if its shape were flat and rectangular and of an overall material thickness not exceeding 10 mm; |
| Prospektion mittels einer flachen oder flach kegelförmigen Waschvorrichtung, an deren Boden die dichtesten Boden- oder Flusssedimentfraktionen zurückbleiben. |
Prospecting with a hand-held washing tool, usually shaped like a plate or a flat cone, at the bottom of which the densest fractions of a soil, a stream sediment are collected. |
| …erste Hälfte des Jahres 2006 einen Anstieg von durchschnittlich 11 % im Vergleich zum gleichen Zeitraum im Jahr 2005, bei Flach- und Profilerzeugnissen sogar 18 % bzw. 13 %. |
…showed for the first half year of 2006 an average increase of 11 % overall compared to the same period in 2005, reaching 18 % and 13 % respectively for flat and long products. |
| …über die Internetseite der PMU, erhoben würde, würde (im jeweiligen Verhältnis zu den Wetteinsätzen in jedem Teilbereich: Trab-, Flach- und Galopprennen) in voller Höhe den Rennmuttergesellschaften zufließen, die den entsprechenden Betrag dann auf die verschiedenen… |
…stakes, including stakes placed on the PMU's website, would be paid to the horse racing parent companies (in proportion to the bets placed on each speciality: harness, flat and jump racing), which would then distribute the corresponding total… |
| Detaillierte lokale Prospektion mittels einer flachen oder flach kegelförmigen Waschvorrichtung, an deren Boden die dichtesten Boden- oder Flusssedimentfraktionen zurückbleiben. |
Detail prospecting in a local scale with a hand-held washing tool, usually shaped like a plate or a flat cone, at the bottom of which the densest fractions of a soil, a stream sediment are collected. |
| Der Mindestfrequenzgang muss von 0 Hz bis 50 Hz (100 Hz) innerhalb ± 1 % des Skalenendwerts flach sein. |
The minimum frequency response shall be flat from 0 Hz to 50 Hz (100 Hz) within ± 1 % full scale. |
