ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Gesamtrückgang englisch | Gesamtrückgang translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Den Eurostat-Daten zufolge sanken die Einfuhren aus anderen Drittländern von 9087000 Stück im Jahr 2007 auf 8587000 Stück im UZÜ, was einem Gesamtrückgang von 6 % entspricht.	Based on Eurostat data, imports from other third countries decreased from 9087000 units in 2007 to 8587000 units in the RIP; an overall decrease of 6 %.
Dieser Gesamtrückgang der Schlussbestände ist auf die Tatsache zurückzuführen, dass das EG-Verkaufsvolumen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft trotz des Einbruchs der Produktion, wie unter Erwägungsgrund 107 erläutert, insgesamt stabil blieb (siehe Erwägungsgrund 111).	This overall decrease in closing stocks accounts for the fact that the Community industry's EC sales volume remained stable overall (see recital 111), despite the decrease in production as described in recital 107.
Die Produktionskapazität für die betroffene Ware sank im Bezugszeitraum von 2218597 Tonnen 2004 auf 2132322 Tonnen im UZ leicht ab, was einem Gesamtrückgang von 4 % entspricht.	The production capacity for the product concerned decreased moderately during the period under consideration, from 2218597 tonnes in 2004 to 2132322 (or by 4 %) during the IP.
Der Gesamtrückgang während des Bezugszeitraums ist durch die rückläufige Entwicklung der Beschäftigung bedingt.	The overall decrease over the period considered was driven by the decrease in employment.
Der Gesamtrückgang der chinesischen Ausfuhren in die Gemeinschaft und der zeitgleiche Anstieg der Ausfuhren aus der Sonderverwaltungsregion Macau nach der Einführung der vorläufigen Maßnahmen stellen eine Veränderung im Handelsgefüge zwischen den genannten Ländern dar.	The overall decrease of Chinese exports to the Community and the parallel increase of exports from the Macao SAR after the imposition of the provisional measures constitute a change in the pattern of trade between the abovementioned countries.