| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| gemäßigt |
temperate |
| gemäßigt |
moderate |
| gemäßigt |
moderately |
| gemäßigt |
tempered |
| gemäßigt |
dovish |
| gemäßigt |
temperately |
| gemäßigt |
moderated |
| gemäßigt |
moderatly |
| Sprachgebrauch |
usage |
| er/sie hat/hatte gemäßigt |
he/she has/had moderated |
| gemäßigt |
middle-of-the-road |
| kalt-gemäßigt |
boreal |
| sich gemäßigt |
moderated |
| moderat/gemäßigt sein |
to be moderate |
| nördlich-gemäßigt |
boreonemoral |
| nördlich-gemäßigt |
boreal-nemoral |
| gemäßigt warm, trocken |
Warm temperate, dry |
| 4020 * Feuchte Heiden des gemäßigt atlantischen Raumes mit Erica ciliaris und Erica tetralix |
4020 * Temperate Atlantic wet heaths with Erica ciliaris and Erica tetralix |
| gemäßigt warm, feucht |
Warm temperate, moist |
| Erläuterungen: 1 = tropisch, montan; 2 = tropisch, nass; 3 = tropisch, feucht; 4 = tropisch, trocken; 5 = gemäßigt warm, feucht; 6 = gemäßigt warm, trocken; 7 = gemäßigt kühl, feucht; 8 = gemäßigt kühl, trocken; 9 = boreal, feucht; 10 = boreal, trocken; 11 = polar, feucht; 12… |
Legend: 1 = Tropical, montane; 2 = Tropical, wet; 3 = Tropical, moist, 4 = Tropical, dry; 5 = Warm temperate, moist; 6 = Warm temperate, dry; 7 = Cool temperate, moist; 8 = Cool temperate, dry; 9 = Boreal, moist; 10 = Boreal, dry; 11 = Polar, moist; 12… |
| :Ferner wird eine gemäßigt polare stationäre Phase auf der Grundlage einer Silica-Matrix verwendet: |
A moderately polar stationary phase based on a silica matrix is used |
| Die Bodenbeschaffenheit im abgegrenzten geografischen Gebiet und das hier herrschende, vom Bodensee mitregulierte, gemäßigt milde Klima spielen zudem eine wesentliche Rolle für die Ausprägung des besonders feinen Aromas beim Tettnanger Hopfen. |
In addition, the soil conditions in the defined geographical area and the fairly mild climate, partly due to the influence of Lake Constance, play a major role in determining the particularly fine aroma of Tettnanger Hopfen. |
| Das hier zwischen 400 und 600 m ü. NN herrschende, vom Bodensee mitregulierte, gemäßigt milde Klima spielt beim Tettnanger Hopfen eine weitere, wesentliche Rolle für die Aromaausprägung. |
The temperate climate here between 400 and 600 m above mean sea level and influenced in part by Lake Constance is another important factor determining the aroma of Tettnang hops. |
| Diese Tierart weist in die Niederlanden einen gemäßigt ungünstigen Erhaltungszustand auf. |
The species’ national conservation status is moderately unfavourable. |
| Wald der gemäßigt-ozeanischen Zonen |
Temperate oceanic forest |
| gemäßigt/boreal, trocken |
Temperate/Boreal, dry |
| gemäßigt (alle Feuchtigkeitsgrade) |
Temperate (all moisture regimes) |
| Wälder und Gebirge der gemäßigt-kontinentalen Zonen |
Temperate continental forest and mountain systems |
| gemäßigt/boreal, feucht/nass |
Temperate/Boreal, moist/dry |
| Wald der gemäßigt-kontinentalen Zonen |
Temperate continental forest |
| Dieser Untertyp weist in die Niederlanden einen gemäßigt ungünstigen Erhaltungszustand auf. |
The national conservation status of this subtype is moderately unfavourable. |
| gemäßigt kühl, feucht |
Cold temperate, moist |
| gemäßigt kühl, trocken |
Cold temperate, dry |
| Es ist möglich, dass sich die Methode nicht für oberflächenaktive Stoffe, anorganische Verbindungen und gemäßigt oder stark organische Säuren und Basen eignet. |
The method may not work for surface active substances, inorganic compounds and moderate or strong organic acids and bases. |
| gemäßigt kühl, nass |
Cool Temperate — Wet |
| gemäßigt kühl, trocken |
Cool Temperate — Dry |
| gemäßigt warm, nass |
Warm Temperate — Wet |
| …hat in Afrika ein breites Spektrum an Lebensräumen (z. B. offenes Grasland, Wälder und Berge), in denen die klimatischen Bedingungen von gemäßigt bis tropisch reichen. |
…a wide range of African habitats, including open grasslands, forests and mountains, with climatic conditions ranging from warm temperate to tropical. |
