| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Hausgebrauch |
everyday needs |
| Hausgebrauch |
simple needs |
| Hausgebrauch |
domestic use |
| Sprachgebrauch |
usage |
| für den Hausgebrauch reichen/genügen |
to be enough for everyday/simple needs |
| 'Kannst du gut singen/spielen?', 'So für den Hausgebrauch" |
"Are you a good singer/player?', 'I do moderately well.' |
| Die Merkmale der zugelassenen Messgeräte wurden aus IEC 62301 Ed 1.0 (Elektrische Geräte für den Hausgebrauch — Stand-by-Leistungsaufnahme) übernommen. |
Characteristics of approved meters taken from IEC 62301 Ed 1.0: Household electrical appliances — Measurement of standby power. |
| Elektrische Körperpflegegeräte für den Hausgebrauch |
Electrical domestic appliances for use with the human body |
| Elektrische Küchengeräte für den Hausgebrauch |
Electrical domestic appliances for use with foodstuffs |
| Elektrische Reinigungsgeräte für den Hausgebrauch; Bügeleisen |
Electrical domestic appliances for cleaning; smoothing irons |
| Energieeffizienz von elektrischen Lampen für den Hausgebrauch — Messverfahren |
Energy efficiency of electric lamps for household use — Measurement methods |
| Unabhängige Heizgeräte für den Hausgebrauch und Durchlauferhitzer, die nicht an einen Abzug für die Verbrennungsprodukte angeschlossen sind, dürfen in dem betreffenden Raum keine Kohlenmonoxidkonzentration erzeugen, die für die ihr ausgesetzten Personen unter Berücksichtigung der vorhersehbaren… |
Independent flueless domestic heating appliances and flueless instantaneous water heaters must not cause, in the room or space concerned, a carbon monoxide concentration likely to present a danger to the health of persons exposed, bearing in mind the… |
| Staubsauger und Bohnermaschinen, nicht für den Hausgebrauch |
Non-domestic vacuum cleaners and floor polishers |
| Nicht für den Hausgebrauch bestimmte Ventilatoren |
Non-domestic fans |
| Bohnermaschinen, nicht für den Hausgebrauch |
Non-domestic floor polishers |
| Geschirrspülmaschinen, nicht für den Hausgebrauch |
Non-domestic dishwashing machines |
| Staubsauger, nicht für den Hausgebrauch |
Non-domestic vacuum cleaners |
| Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke; besondere Anforderungen für Durchflusserwärmer |
Household and Similar Electrical Appliances, Safety, Particular Requirements for Instantaneous Water heaters |
| Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke |
Household and Similar Electrical Appliances |
| „Nur für den Hausgebrauch.“ |
‘Only for domestic use’. |
| Teile für Staubsauger, nicht für den Hausgebrauch |
Parts of non-domestic vacuum cleaners |
| Teile für Bohnermaschinen, nicht für den Hausgebrauch |
Parts of non-domestic floor polishers |
| andere kurzlebige Haushaltswaren wie Streichhölzer, Kerzen, Lampendochte, Brennspiritus, Sicherheitsnadeln, Nägel, Schrauben, Muttern, Stifte, Unterlegscheiben, Kleber und Klebebänder für den Hausgebrauch, Bindfaden und Gummihandschuhe, |
other non-durable household articles such as matches, candles, lamp wicks, methylated spirits, pins, needles, nails, screws, nuts and bolts, tacks, washers, glues and adhesive tapes for household use, string, and rubber gloves, |
| (Siehe IEC 62301 Ed 1.0: Elektrische Geräte für den Hausgebrauch — Stand-by-Leistungsaufnahme, Abschnitte 4.2 und 4.3) |
(Reference IEC 62301 Ed 1.0: Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power, Sections 4.2, 4.3) |
| Glühlampen für den Hausgebrauch und ähnliche allgemeine Beleuchtungszwecke — Anforderungen an die Arbeitsweise |
Tungsten filament lamps for domestic and similar general lighting purposes - Performance requirements |
