| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| shallow water | Flachwasser |
| shallow root | Flachwurzel |
| shallow arch brick | Halbwölbstein |
| shallow bricks | Halbwölbsteine |
| shallow-water cable | Küstenkabel |
| shallow-water cables | Küstenkabel |
| shallow-cupping | Napfziehen |
| shallow-forming | Napfziehen |
| shallow-forming | Napfen |
| shallow-cupping | Napfen |
| shallow water duct | Flachwasserkanal |
| shallow water ducts | Flachwasserkanäle |
| shallow rooting | Flachwurzelung |
| shallow roots | Flachwurzeln |
| shallow sea | Flachsee |
| shallow foundation | Flachgründung |
| other | andere |
|---|
| shallow | seicht |
| shallow | flach |
| shallow | oberflächlich |
| shallow | hohl |
| shallow | untief |
| shallow | belanglos |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| shallow angle | flacher Winkel |
| shallow waters | seichtes Gewässer |
| shallow respiration | flache Atmung |
| shallow respiration | oberflächliche Atmung |
| Elm trees have shallow roots. | Ulmen haben flache Wurzeln. |
| to shallow-cup sth. | etw. napfziehen |
| to shallow-form sth. | etw. napfziehen |
| shallow-rooted | flachwurzelnd |
| to shallow-cup sth. | etw. flachziehen |
| to shallow-form sth. | etw. flachziehen |
| shallow-rooting | flachwurzelnd |
| Surface acoustic wave and surface skimming (shallow bulk) acoustic wave devices (i.e., "signal processing" devices employing elastic waves in materials), having any of the following | :Vorrichtungen mit akustischen Oberflächenwellen (surface acoustic waves) und mit akustischen, oberflächennahen Volumenwellen (surface skimming [shallow bulk] acoustic waves), d. h. "Signaldatenverarbeitungs"-Vorrichtungen, die akustisch-mechanische Schwingungen (elastic waves) in Werkstoffen verwenden, mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| Of Cape hake (shallow-water hake) (Merluccius capensis) and of deepwater hake (deepwater Cape hake) (Merluccius paradoxus) | von Kap-Hechten (Merluccius capensis) und von Tiefenwasser-Kapseehechten (Merluccius paradoxus) |
| Cape hake (shallow-water hake) (Merluccius capensis) and deepwater hake (deepwater Cape hake) (Merluccius paradoxus) | Kap-Hecht (Merluccius capensis) und Tiefenwasser-Kapseehecht (Merluccius paradoxus) |
| 1160 Large shallow inlets and bays | 1160 Flache große Meeresarme und -buchten (Flachwasserzonen und Seegraswiesen) |
| Monitoring of shallow groundwater, soil water, drainage water and streams in farms belonging to the agricultural catchment monitoring sites shall provide data on nitrate and phosphorus concentration in water leaving the root zone and entering groundwater… | Die Nitrat- und Phosphorkonzentration des Wassers, das die Wurzelzone verlässt und in den Grundwasserkörper und das Oberflächenwasser eintritt, wird anhand der Daten ermittelt, die in den landwirtschaftlichen Betrieben des Überwachungsnetzes für flache Grundwasser führende Schichten, Bodenwasser, Drainagewasser und… |
| Areas of upwelling, exposed or sheltered, euhaline, shallow | Auftriebszonen, exponiert oder geschützt, euhalin, flach |
| Open oceanic, exposed or sheltered, euhaline, shallow | Offener Ozean, exponiert oder geschützt, euhalin, flach |
| Lowland, shallow, moderate alkalinity, clear | Tiefland, flach, mäßige Alkalinität, klar |
| Lowland, shallow, calcareous | Tiefland, flach, kalkreich |
| Lowland, shallow, low alkalinity, clear | Tiefland, flach, niedrige Alkalinität, klar |
| Lowland, shallow, low alkalinity, meso-humic | Tiefland, flach, niedrige Alkalinität, mesohumos |
| Lowland, very shallow, calcareous | Tiefland, sehr flach, kalkreich |
| Lowland, shallow, moderate alkalinity, meso-humic | Tiefland, flach, mäßige Alkalinität, mesohumos |
| Mid-altitude, shallow, low alkalinity, clear | mittlere Höhe, flach, niedrige Alkalinität, klar |
| Mid-altitude, shallow, moderate to high alkalinity (alpine influence), large | mittlere Höhe, flach, mäßige bis hohe Alkalinität (alpiner Einfluss), groß |
| Mid-altitude, shallow, low alkalinity, meso-humic | mittlere Höhe, flach, niedrige Alkalinität, mesohumos |
| Mesohaline, microtidal (< 1 m), shallow (< 30 m), moderately exposed, mixed substratum | Mesohalin, mikrotidal (< 1 m), flach (< 30 m), mäßig exponiert, gemischtes Substrat |
| Enclosed seas, exposed or sheltered, euhaline, shallow | Geschlossene Meere, exponiert oder geschützt, euhalin, flach |
| Scandinavian coast, exposed or sheltered, shallow | Skandinavische Küste, exponiert oder geschützt, flach |
| Biomass, heat pump, shallow geothermal and solar photovoltaic and solar thermal installers shall be certified by an accredited training programme or training provider. | Die Zertifizierung von Installateuren von Biomasseanlagen, Wärmepumpen, oberflächennahen Geothermieanlagen, Fotovoltaik- und Solarwärmeanlagen erfolgt mittels eines zugelassenen Ausbildungsprogramms oder durch eine zugelassene Ausbildungseinrichtung. |
| After the first week, a shallow pond (dimensions as in table H.5) with large stones on the bottom should be provided with food or grit scattered among the stones to encourage dabbling or diving, as appropriate. | Nach der ersten Woche sollte ein flacher Teich (Abmessungen siehe Tabelle H.5.) mit großen Steinen auf dem Boden und gegebenenfalls zwischen den Steinen verstreutem Futter oder Grit vorhanden sein, um die Tiere zum Gründeln oder Tauchen zu animieren. |
| Agricultural tractor drive wheel tyres: flotation service (shallow tread) | Antriebsachsen-Reifen für landwirtschaftliche Zugmaschinen: mit geringem spezifischem Bodendruck (flaches Profil) |
| A shallow part of a watercourse used as a road crossing. | Ein flacher Teil eines Wasserlaufs, der als Übergang genutzt wird. |
| For shallow groundwater, which has a slower recovery rate, the average nitrate concentration will be decreased by 10 % in 2014 and 20 % by 2018 compared to the average level of 2010 amounting to 40 mg nitrates per litre. | In oberflächennahem Grundwasser, in dem die Belastung langsamer abnimmt, geht die Nitratkonzentration im Durchschnitt bis 2014 um 10 % und bis 2018 um 20 % gegenüber dem Durchschnittswert von 2010 (40 mg Nitrate pro Liter) zurück. |
| For fresh water, only groundwater, shallow water or water from the aqueduct should be considered. | Als Frischwasser gelten nur Grundwasser, Wasser aus Flachgewässern und Wasser aus Aquädukten. |
| Fjord with a shallow sill at the mouth with a very deep maximum depth in the central basin with poor deepwater exchange | Fjord mit einem flachen Anstieg an der Mündung mit sehr großer Maximaltiefe im Zentralbecken mit geringem Tiefwasseraustausch |
| Common scoters feed on shellfish that they find in shallow coastal waters that will partially be lost due to the construction of Maasvlakte 2. | Davon geht durch das Anlegen der Maasvlakte 2 ein Teil verloren. |
| A monitoring network for sampling of soil water, streams and shallow groundwater shall be established and maintained as derogation monitoring sites. | Für Probenahmen aus Bodenwasser, Fließgewässern und der flachen Grundwasser führenden Schicht wird ein Netz von Standorten zur Überwachung der Ausnahmegenehmigungen aufgebaut und unterhalten. |
| A monitoring network for sampling of surface and shallow groundwater shall be established and maintained to assess the impact of derogation on water quality. | Für Probenahmen aus Oberflächenwasser und der flachen Grundwasser führenden Schicht wird ein Überwachungsnetz aufgebaut und unterhalten, um die Auswirkungen der Ausnahmegenehmigungen auf die Wasserqualität bewerten zu können. |
| Another approach is the ‘shallow’ connection cost charging, meaning that the developer bears only the grid connection cost, but not the costs of reinforcement and extension (this is built into the grid tariffs and paid by the customers). | Bei „flachen“ Anschlussgebühren (shallow connection cost charging) werden dem Träger der Anlage ausschließlich die Netzanschlusskosten angelastet, nicht jedoch die Kosten von Netzverstärkung und -erweiterung (diese werden in die Netztarife integriert und von den Kunden gezahlt). |
| Each enclosure should have shallow water baths. | In jedem Haltungsbereich sollte es flache Wasserbäder geben. |
| Dredges pulled by hand or by manual winch in shallow waters with or without a boat to catch bivalves, gastropods or sponges (hand dredges) shall not be considered towed gears for the purpose of this Regulation; | Dredgen, die mit oder ohne Boot in seichtem Gewässer von Hand oder mit Hilfe einer Handwinde gezogen und zum Fang von Muscheln, Meeresschnecken oder Schwämmen eingesetzt werden (Handdredgen), zählen nicht zu den gezogenen Netzen im Sinne dieser Verordnung; |
| drowning can occur in a very short time and in very shallow water (± 2 cm), the articles do not provide any additional safety related to water hazards and that drowning has occurred with bath tubs. | das Kind selbst in sehr flachem Wasser (± 2 cm) ganz schnell ertrinken kann, das Produkt keine zusätzliche Sicherheit hinsichtlich der mit Wasser verbundenen Gefahren bietet und es Fälle gegeben hat, in denen Kinder in der Badewanne ertrunken sind. |
| drowning can occur in a very short time and in very shallow water (± 2 cm) | das Kind selbst in sehr flachem Wasser (± 2 cm) ganz schnell ertrinken kann, |
| Eider ducks can always be found in shallow, sheltered areas of Hinderplaat and Bollen van de Ooster. | Die Eiderenten befinden sich immer in den untieferen Gebieten im Schatten der Hinderplaat und von den Bollen van de Ooster. |
| Habitat Type 1 110 (permanent sandbanks in shallow coastal waters) | Habitattyp 1 110 (permanent mit Meerwasser mit geringer Tiefe überströmte Sandbänke) |
| For the semi-static technique, beakers or shallow containers may be used, and, if necessary, equipped with a mesh screen slightly elevated above the bottom of the beaker. | Für das semistatische Verfahren können Bechergläser oder flache Behälter verwendet werden, die bei Bedarf mit einem leicht über dem Boden des Becherglases erhöhten Sieb versehen sind. |
| Geomorphologic landscapes and landforms related to wave or tidal dynamics developed in marine, shallow marine, near-shore and littoral zone environments, and those related to vegetated and / or shallow wet areas | Geomorphologische Landschaften und Landformen, die sich im Zusammenhang mit der Wellen- oder Tidendynamik in marinen Zonen, Flachseebereichen, küstennahen und litoralen Zonen herausgebildet haben oder zusammenhängende geomorphologische Landschaften und Landformen der Küstengebiete, die mit Pflanzen bedeckt sind und/oder flache Feuchtgebiete bilden. |
| …the objective of the national action programme and the Directive, a network of sampling of soil water, streams and of shallow groundwater established as agricultural catchment monitoring sites under the national monitoring programme shall be… | …des nationalen Aktionsprogramms und der Richtlinie nicht gefährdet, wird zur Erhebung von Daten über den Nitratgehalt von Wasser, das die Wurzelzone verlässt und in den Grundwasserkörper eintritt, ein Netz für Probenahmen aus Bodenwasser, Flüssen und der flachen Grundwasser… |
| In order to benefit from these favourable conditions, the ‘pommes de terre de l’île de Ré’ are planted at shallow depths. | Um diese günstigen Bedingungen zu nutzen, werden die Pommes de terre de l’île de Ré in geringer Tiefe gepflanzt. |
| It is because of the dry weather during ripening and the shallow sandy, nutrient-poor soils that the onions have developed a more pungent taste. | Das trockene Klima bei der Reifung und der flachgründige, nährstoffarme Sand-boden sind die Ursache dafür, dass die Zwiebel einen scharfen Geschmack entwickelt. |
| Number, type and site(s) of installation of the equipment to enable persons to be transferred safely to shallow water, to the bank or to another craft in accordance with Article 15.09(3) … | Anzahl, Art und Aufstellungsort(e) der Übergangseinrichtungen nach Anhang II Artikel 15.09 Nummer 3 |
| Logging and Forestry Service Tyres: shallow tread | Reifen für forstwirtschaftlichen Einsatz: flaches Profil |
| Lowland, shallow, calcareous, small and large | Tiefland, flach, kalkreich, klein und groß |
| Lowland, shallow, small, siliceous (moderate alkalinity) | Tiefland, flach, klein, silikatisch (mäßige Alkalinität) |
| Limit values for the time t4 (s) in shallow and deep water | Einzuhaltende Grenzwerte für den Zeitbedarf t4 [s] in flachem und tiefem Wasser |
| …31 December 2012 for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems, shallow geothermal systems and heat pumps. | …von kleinen Biomassekesseln und -öfen, solaren Fotovoltaik- und Solarwärmesystemen, oberflächennahen geothermischen Systemen und Wärmepumpen zur Verfügung stehen oder stehen werden. |
| Open oceanic or enclosed seas, exposed or sheltered, euhaline, shallow | Offener Ozean oder geschlossene Meere, exponiert oder geschützt, euhalin, flach |
| …of Finland and thus caused by the adverse climatic or geographical conditions (ice, snow, strong storms, reefs in shallow waters) or by the seals and cormorants, and suffered by the vessels and fishing gear as well as transport and haulage… | …Bedingungen in Finnland verursacht werden, d. h. durch widrige klimatische oder geografische Umstände (Eis, Schnee, starke Stürme, Untiefen) oder von Seehunden oder Kormoranen, sowohl an Fischereifahrzeugen und Fanggerät als auch an Transport- und… |
| Responsible body/(ies) for setting up and authorising certification/qualification schemes by 2012 for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems, shallow geothermal systems and heat pumps | :Zuständige Stellen für die Konzipierung und Genehmigung von Zertifizierungs- bzw. Qualifikationssystemen für Installateure von kleinen Biomassekesseln und -öfen, solaren Fotovoltaik- und Solarwärmesystemen, oberflächennahen geothermischen Systemen und Wärmepumpen bis 2012: |
| …the worms of a given replicate from the soil at each sampling time (e.g. after spreading the soil of the replicate on a shallow tray and picking the worms using soft jewellers’ tweezers), rinse them quickly with water in a shallow glass or steel tray. | …eines bestimmten Replikatgefäßes werden an jedem Messzeitpunkt aus dem Boden entnommen (z. B. indem der Boden des Replikats auf eine flache Schale verteilt wird und die Würmer mit einer abgerundeten Juwelierpinzette ausgelesen werden) und anschließend kurz in einer flachen Schale aus Glas oder Stahl mit Wasser gespült. |
| Shallow ditch from which a sample can be taken and a geological observation made. | Flacher Schurf, an dem eine Probe entnommen und eine geologische Beobachtung durchgeführt werden kann. |
| Shallow groundwater, soil water, drainage water and streams in farms belonging to the monitoring network shall provide data on nitrate and phosphorus concentration in water leaving the root zone and entering the groundwater and surface water system. | Die Nitrat- und Phosphorkonzentration des Wassers, das die Wurzelzone verlässt und in den Grundwasserkörper und das Oberflächenwasser eintritt, wird anhand der Daten ermittelt, die in den landwirtschaftlichen Betrieben des Überwachungsnetzes für flache Grundwasser führende Schichten, Bodenwasser, Drainagewasser und Fließgewässer erhoben wurden. |
| Shallow/poor soil | Flacher/schlechter Boden |
| shallow-streaming water conditions (> 0,5 m), | für den Einsatz in seichten Gewässern (> 0,5 m); |
| Shallow Rooting Depth | Durchwurzelungstiefe (Rhizosphäre) |
| Sandbanks permanently flooded by shallow seawater | Sandbänke mit nur schwacher ständiger Überspülung durch Meerwasser |
| This includes shallow water with vegetation for dabbling ducks, turf for geese and deeper water with large stones for species whose natural habitat is along rocky coastlines. | Dazu gehören z. B. flaches Wasser mit Bewuchs für gründelnde Enten, Rasenstücke für Gänse und tieferes Wasser mit großen Steinen für diejenigen Arten, die in freier Natur an Felsküsten leben. |
| Since it is not possible to create sandbanks in shallow coastal waters at any other locations, measures are being taken to improve the quality of similar parts of the seabed in other areas of the Voordelta to serve as feeding grounds for birds and fish. | Da eine Neuschaffung von Sandbänken in einem untiefen Meer an anderer Stelle nicht möglich ist, werden Maßnahmen getroffen, um die Qualität eines ähnlichen Meeresbodens als Nahrungsquelle für Vögel und Fische an einem anderen Ort im Voordelta zu verbessern. |
| Shallow-water Cape hake | Shallow-water Cape hake Tiefenwasser-Kapseehecht |
| Skagerrak Inner Arc Type, polyhaline, microtidal, moderately exposed, shallow | Skagerrak „Inner Arc“, polyhalin, mikrotidal, mäßig exponiert, flach |
| Skagerrak Inner Arc Type, polyhaline, microtidal, moderately sheltered, shallow | Skagerrak „Inner Arc“, polyhalin, mikrotidal, mäßig geschützt, flach |
| Specific focus is given to the hydrogeological homogeneous zones for which the nitrate concentrations in shallow groundwaters are on average higher than 50 mg nitrates per litre for which the average concentration will need to decrease by 5 mg nitrates per… | Besonderer Akzent wird auf die hydrogeologisch homogenen Gebiete gelegt, in denen im Durchschnitt im oberflächennahen Grundwasser Nitratwerte von mehr als 50 g/l verzeichnet werden und der durchschnittliche Nitratswert je Laufzeit eines Aktionsprogramms… |
| Species Redfish (shallow pelagic) | Art Rotbarsche (flach, pelagisch) |
| Surface acoustic wave and surface skimming (shallow bulk) acoustic wave devices, having any of the following | :Vorrichtungen mit akustischen Oberflächenwellen (surface acoustic waves) und mit akustischen, oberflächennahen Volumenwellen (surface skimming [shallow bulk] acoustic waves), mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| These specific conditions are aggravated by factors such as the marine topography of Finland with shallow waters and uneven sea bottom in a dense archipelago; in these conditions, the risks of shipwreck associated with storms and currents in icy… | Verstärkt werden diese widrigen Umstände noch durch die Meerestopographie in Finnland, mit flachen Gewässern und unebenem Meeresboden in einem Schärenmeer mit tausenden von Inseln; unter solchen Umständen ist das Risiko, bei Sturm oder starken Strömungen unter eisigen Bedingungen Schiffbruch zu… |
| …facing in Finland: specific climatic conditions with ice and darkness in winter, the topography of the coastal waters with shallow waters and uneven sea-bottom, the existence of a large seal population. | …klimatischen Verhältnisse mit Eis und Dunkelheit im Winter, die Topographie der Küstengewässer mit geringen Wassertiefen und unebenem Meeresboden, das Vorkommen einer großen Seehundpopulation. |
