| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Managementfähigkeiten |
management skills |
| Managementfähigkeiten |
managerial skills |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Des Weiteren beinhaltet dieses Modul eine Ausbildungsmaßnahme, die Mitarbeitern aller Hierarchieebenen grundlegende Managementfähigkeiten vermittelt. |
In a similar way, this block includes training to provide basic leadership skills for employees at all levels. |
| Des Weiteren beinhaltet dieses Modul eine personenbezogene Ausbildung, die Mitarbeitern auf allen Hierarchieebenen grundlegende Managementfähigkeiten vermitteln soll. |
In a similar way, the block includes personalised leadership training for employees of all categories. |
| mäßiges Unternehmensprofil mit erprobten Managementfähigkeiten. |
moderate business profile with proven management abilities |
| relativ schwaches Unternehmensprofil mit begrenzt nachgewiesenen Managementfähigkeiten. |
moderately weak business profile with limited track record of management abilities |
| relativ robustes Unternehmensprofil mit erprobten Managementfähigkeiten. |
moderately strong business profile with proven management abilities and very strong business profile |
| …Agentur einwandfrei funktioniert, ist ihr Direktor aufgrund erworbener Verdienste und nachgewiesener Verwaltungs- und Managementfähigkeiten zu ernennen; der Direktor muss über einschlägige Sachkenntnis und Erfahrungen auf dem Gebiet der Netz- und… |
…functioning of the Agency requires that its Executive Director be appointed on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant for network and information security, and that the… |
| Drei Ausbildungsbereiche vermitteln unternehmensspezifische Managementfähigkeiten (Ford-spezifische IT-Systeme, Ford-Betriebsverfahren und Ford-interne Prüfverfahren), und ihre Kosten werden vollständig von Ford getragen. |
Three areas of training convey management skills that are specific to the company (Ford Specific IT Systems, Ford Business Processes, Ford Internal Control Processes), and their costs are entirely borne by the company. |
| Einstellung externer erfahrener Forscher, auch solcher mit Managementfähigkeiten, durch ausgewählte vorhandene oder neu entstehende Exzellenzzentren zur Mitwirkung beim Wissenstransfer und/oder bei der Ausbildung von Wissenschaftlern, auch als Mittel, um einheimischen Wissenschaftlern, die… |
the recruitment by the selected centres, of existing or emerging excellence, of incoming experienced researchers, including managers, for involvement in transfer of knowledge and/or in the training of researchers, including as a means to particularly… |
| schwaches Unternehmensprofil mit begrenzt nachgewiesenen oder nicht nachgewiesenen Managementfähigkeiten. |
weak business profile with limited or no track record of management abilities |
| Die Ernennung des Exekutivdirektors erfolgt auf der Grundlage seiner persönlichen Verdienste, seiner Erfahrung im Asylbereich und seiner Verwaltungs- und Managementfähigkeiten. |
The Executive Director shall be appointed on the basis of his personal merits, experience in the field of asylum and administrative and management skills. |
| Die Ernennung des Direktors erfolgt auf der Grundlage seiner Verdienste, seiner Erfahrung auf dem Gebiet der Grundrechte und seiner Verwaltungs- und Managementfähigkeiten. |
The Director shall be appointed on the basis of his or her personal merit, experience in the field of fundamental rights and administrative and management skills. |
| Der Direktor und der stellvertretende Direktor werden aufgrund ihrer Managementfähigkeiten und ihrer fachlichen Befähigung zur Verwirklichung der Ziele und zur Erfüllung der dem Zentrum im Rahmen des Abkommens, insbesondere des Anhangs III Artikel 2 übertragenen Aufgaben eingestellt. |
The Director and Deputy Director shall be recruited on the strength of their management skills and their professional capacity to accomplish the objectives and tasks assigned to the Centre by the Agreement, and in particular Article 2 of Annex III thereto. |
