| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| wages |
Löhne |
| wages |
Gehalt |
| continued payment of wages |
Lohnfortzahlung |
| wages |
Arbeitslöhne |
| starvation wages |
Hungerlohn |
| wages |
Verdienst |
| wages clerk |
Lohnbuchhalter |
| average weekly wages |
Durchschnittswochenlohn |
| starvation wages |
Almosen |
| spiral of rising prices and wages |
Lohn-Preis-Spirale |
| cuts of wages |
Lohnabbau |
| wages slip |
Lohnabrechnung |
| assignment of wages |
Lohnabtretung |
| wages clerk |
Lohnbuchhalterin |
| payments of wages |
Lohnauszahlungen |
| payment of wages |
Lohnauszahlung |
| losses of wages |
Lohnausfälle |
| loss of wages |
Lohnausfall |
| wages-earner |
Lohnempfänger |
| wages policy |
Lohnpolitik |
| taxes on wages |
Lohnsteuern |
| wages packet |
Lohntüte |
| no increase in wages |
Lohnstopp |
| tax on wages |
Lohnsteuer |
| minimum wages |
Mindestlöhne |
| month's wages |
Monatslohn |
| monthly wages |
Monatslohn |
| peak wages |
Spitzenlohn |
| wages per hour |
Stundenlohn |
| standard wages |
Tariflohn |
| daily wages |
Tagelohn |
| weekly wages |
Wochenlohn |
| average wages |
Durchschnittslöhne |
| total wages |
Lohnsumme |
| wages |
Gage |
| wages |
Salär |
| usage |
Sprachgebrauch |
| decent wages |
angemessene Löhne |
| the relation/relationship between prices and wages |
das Verhältnis/die Relation zwischen Preisen und Löhnen |
| fair wages |
gerechter Lohn |
| increase of wages |
Erhöhung der Löhne |
| A good servant must have good wages. |
Wie die Arbeit, so der Lohn. |
| We are promised higher wages. |
Man verspricht uns höhere Löhne. |
| My boss docked 10% off my wages, because... |
Mein Chef hat mir 10% vom Lohn abgezogen, weil... |
| Employment, productivity and wages |
Beschäftigung, Produktivität und Löhne |
| Employment, wages and productivity |
Beschäftigung, Löhne und Produktivität |
| Wages and salaries |
Löhne und Gehälter |
| Employment and wages |
Beschäftigung und Löhne |
| of which wages and salaries |
davon: Bruttolöhne und -gehälter |
| Compensation of employees of which wages and salaries [1A.28] is equal to wages and salaries (D.11) recorded among uses of S.13. |
Das Arbeitnehmerentgelt, davon: Bruttolöhne und -gehälter [1A.28], ist gleich den unter der Verwendung von S.13 ausgewiesenen Bruttolöhnen und -gehältern (D.11). |
| Wages developed moderately and the Community industry continued to invest. |
Die Löhne stiegen mäßig und der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft erhielt seine Investitionstätigkeit aufrecht. |
| Over the Programme period, any increase in minimum wages shall take place only if justified by economic and labour market developments. |
Eine Anhebung der Mindestlöhne findet im Programmzeitraum nur statt, wenn dies durch Wirtschafts- und Arbeitsmarktentwicklungen gerechtfertigt ist. |
| Wages and social security costs for paid labour |
Löhne und Soziallasten für entlohnte Arbeitskräfte |
| Wages and social security |
Löhne und Soziallasten |
| Gross wages and salaries |
Bruttolöhne und -gehälter |
| Wages (EUR) |
Löhne (in EUR) |
| In the case of mutual assistance between holdings, where this assistance consists of an exchange of work, the assistance received being equivalent in principle to the assistance given, the time worked by the farm labour and any related wages are specified in the farm return. |
Bei gegenseitiger Hilfestellung zwischen Betrieben durch den Austausch von grundsätzlich gleichwertiger Arbeit werden die Arbeitszeit und eventuelle Entlohnung im Betriebsbogen aufgeführt. |
| salaries and wages in kind (e.g. lodging, board, housing, farm produce, etc.), |
Löhne und Gehälter in Naturalleistungen (z. B. Unterkunft, Verpflegung, Unterbringung, Erzeugnisse des Betriebs usw.); |
| Proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of Members of the institutions, officials, other servants and persons in receipt of a pension, and members of the governing bodies of the European Investment Bank, the European Central Bank, the… |
Ertrag aus der Steuer auf die Gehälter, Löhne und anderen Bezüge der Mitglieder der Organe, der Beamten, der sonstigen Bediensteten und der Ruhegehaltsempfänger sowie der Mitglieder der Organe der Europäischen Investitionsbank, der Europäischen Zentralbank, des… |
| The evolution of employment, productivity and wages was as follows |
:Beschäftigung, Produktivität und Löhne entwickelten sich wie folgt: |
| Total yearly wages |
Jahreslöhne insgesamt |
| Average wages decreased by 6 % over the period analysed. |
Die durchschnittlichen Löhne gingen im Analysezeitraum um 6 % zurück. |
| This data concerns factors such as prices, wages, investments, profit, return on investment, cash flow and ability to raise capital, where it would be unfeasible to verify the data for the full industry within the time available. |
Diese Informationen geben Aufschluss über Preise, Löhne, Investitionen, Gewinne, Kapitalrendite, Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten und könnten innerhalb des festen Zeitrahmens niemals für alle Unternehmen des Wirtschaftszweigs geprüft werden. |
| This revenue represents all the tax levied on salaries, wages and emoluments of every type, with the exception of benefits and family allowances paid to Members of the Commission, officials, other servants and persons in receipt of the compensation payments… |
Diese Einnahmen umfassen alle Erträge aus Steuern auf die Gehälter, Löhne und anderen Bezüge, mit Ausnahme der Leistungen und Familienbeihilfen für Kommissionsmitglieder, Beamte und sonstige Bedienstete und für Personen, die die in Kapitel 01 jedes Titels… |
| amounts payable not related to the FVC's main business, i.e. amounts due to suppliers, tax, wages, social contributions, etc. |
Verbindlichkeiten, die nicht aus dem Hauptgeschäft der FMKG stammen, d. h. Verbindlichkeiten gegenüber Lieferanten, Steuern, Löhne und Gehälter, Sozialabgaben usw.; |
| Payments for agency workers are not included in wages and salaries. |
Aufwendungen für Leiharbeitnehmer sind nicht in den Löhnen und Gehältern enthalten. |
| Also wages have suffered during the period considered (– 19 %). |
Auch die Löhne gingen im Bezugszeitraum zurück (– 19 %). |
| Wages (EUR million) |
Löhne (in Mio. EUR) |
| Wages (000 EUR) |
Löhne (in Tausend EUR) |
| Wages and salaries by industry |
Bruttolöhne und -gehälter nach Wirtschaftsbereichen |
| Wages and salaries [87] |
Bruttolöhne und -gehälter [87] |
| Wages and salaries do not include social contributions payable by the employer. |
Nicht zu den Löhnen und Gehältern zählen die vom Arbeitgeber zu entrichtenden Sozialbeiträge. |
| Wages EUR/FTE |
Löhne (EUR/VZÄ) |
| Wages per employee |
Löhne je Beschäftigten |
| Wages per tonne produced (EUR) |
Löhne je produzierte Tonne (in EUR) |
| Wages Index 1999=100 |
Löhne Index 1999 = 100 |
| Wages in 000 EUR |
Löhne (in 1000 EUR) |
| …by services of a different kind (e.g. the supply of machinery): in this situation the working time provided and any related wages are left out of consideration; the value of the service received is recorded as an input under the corresponding group in… |
…sonstige Dienstleistung (z. B. die Bereitstellung von Maschinen) ausgeglichen: Die geleistete Arbeitszeit und eventuelle Entlohnung wird nicht berücksichtigt. Der Wert der erhaltenen Dienstleistung wird unter der entsprechenden Gruppe in einer sonstigen Tabelle (in diesem… |
| Staff costs shall be limited to actual attributable labour costs (remuneration, wages, social charges and retirement costs) accrued in implementation of the study. |
Die Personalkosten beschränken sich auf die tatsächlich zuzuordnenden Arbeitskosten (Vergütung, Lohn, Sozialausgaben und Rentenausgaben), die bei der Durchführung der Studie entstanden sind. |
| In the light of the inflation rate and the overall reduced employment, this increase of wages is considered to be moderate. |
Angesichts der Inflationsrate und der insgesamt rückläufigen Beschäftigung ist dieser Anstieg als moderat zu bezeichnen. |
| Employment, productivity and wages |
Beschäftigung, Produktivität sowie Löhne und Gehälter |
| Employment, productivity, growth and wages |
Beschäftigung, Produktivität, Wachstum und Löhne |
| During the period, wages increased by 12 %, compared to a 20 % increase of the overall production cost. |
Im Bezugszeitraum erhöhten sich die Löhne um 12 %, während die Gesamtproduktionskosten um 20 % stiegen. |
| Therefore, micro indicators such as stocks, wages, investments, cash flow, return on investments and profitability have been indexed. |
Aus diesem Grund wurden die Mikroindikatoren wie Lagerbestände, Löhne, Investitionen, Cashflow, Kapitalrendite und Rentabilität indexiert. |
| The injury analysis with regard to microeconomic data such as transaction prices, profitability, cash flow, investment and return on investment, ability to raise capital, stocks, and wages, is based on the data of the sampled Union producers. |
Die Schadensanalyse in Bezug auf die mikroökonomischen Daten wie Transaktionspreise, Rentabilität, Cashflow, Investitionen und Kapitalrendite, Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten, Lagerbestände und Löhne stützt sich auf Daten der in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller. |
| salaries and wages actually paid in cash to wage earners irrespective of the basis of remuneration (piecework or by the hour), with deduction of any social allowances paid to the holder as employer to offset the payment of a salary which does not… |
an die Arbeitnehmer gezahlte Löhne und Gehälter unabhängig von der Basis der Entlohnung (Akkordarbeit oder Bezahlung pro Stunde), unter Abzug an den Betriebsinhaber gezahlter Sozialleistungen zum Ausgleich der Zahlung eines Gehalts, das nicht der tatsächlich… |
| Salaries and wages (000 EUR) |
Löhne und Gehälter (1000 EUR) |
| Some indicators experienced apparent positive developments: over the period considered wages increased by 13 %, which can be regarded as a normal rate of increase and productivity increased by 19 %. |
Einige Indikatoren entwickelten sich scheinbar positiv: Die Löhne stiegen im Bezugszeitraum um 13 %, was als normale Steigerungsrate anzusehen ist, und die Produktivität um 19 %. |
| Another significant indicator is the cost of wages spent per tonne produced. |
Ein anderer wichtiger Indikator sind die Lohnkosten je produzierte Tonne. |
| Table 18 — Wages |
Tabelle 18 — Löhne |
| Index wages |
Index Löhne |
| It includes liabilities for taxes, purchase and sale of securities, securities lending fees, gold loan fees, wages and salaries, dividends, and social contributions that have accrued but have not yet been paid. |
Hierunter fallen Verbindlichkeiten durch Steuern, An- und Verkauf von Wertpapieren, Wertpapierleihgebühren, Golddarlehensgebühren, Löhne und Gehälter, Ausschüttungen und entstandene, aber noch nicht bezahlte Sozialbeiträge. |
| BB was unable to meet its existing commitments, including wages, which led to a four-month plant shutdown. |
BB war nicht in der Lage, seinen bestehenden Verpflichtungen nachzukommen, unter anderem der Zahlung von Löhnen, so dass es zu einer viermonatigen Betriebsunterbrechung kam. |
| …crisis that SNIACE was undergoing, which is why it had intervened on behalf of the workers so that they could be paid the wages and compensation that SNIACE could not pay them because its payments had been suspended. |
…bekannt, denn die Krise war der Grund dafür, dass der FOGASA zugunsten der Beschäftigten von SNIACE eingetreten war, damit diese die Löhne, Gehälter und Abfindungen erhalten konnten, die das Unternehmen ihnen wegen seiner Zahlungseinstellung nicht auszahlen konnte. |
| Between 2007 and the RIP, the average wages per employee decreased by 12 %. |
Zwischen 2007 und dem UZÜ verringerte sich der Durchschnittslohn je Beschäftigten um 12 %. |
| Between 2008 and the RIP the wages of the Union industry decreased by 16 % in line with the reduction of the number of employees. |
Von 2008 bis zum UZÜ sanken die Löhne im Wirtschaftszweig der Union entsprechend dem Rückgang der Zahl der Beschäftigten um 16 %. |
| A full breakdown of wages and salaries by component is given in Figure 2 in Annex I. |
Eine vollständige Aufschlüsselung von Löhnen und Gehältern nach Bestandteilen geht aus Anhang I, Abb. 2, hervor. |
| After remaining stable in 2000 and 2001, wages increased by 2 % in 2002 with a further increase of 5 % and 2 % being recorded in 2003 and the IP. |
In den Jahren 2000 und 2001 blieben die Löhne zunächst konstant und stiegen dann 2002 um 2 %, 2003 um weitere 5 % und im UZ nochmals um 2 %. |
| After revision of the data, it can be concluded that the trends with regard to employment, productivity and wages of CI between 2005 and the IP remained broadly the same as the ones already outlined in the provisional Regulation. |
Die Überprüfung lässt den Schluss zu, dass sich Beschäftigung, Produktivität sowie Löhne und Gehälter im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zwischen 2005 und dem UZ im Großen und Ganzen so entwickelten, wie bereits in der vorläufigen Verordnung festgestellt worden war. |
| basic wages and salaries, |
Grundlöhne und -gehälter, |
| Belfius will also endeavour to make the best possible use of public funds in so far as personnel wages and remuneration are concerned. |
Belfius muss auch auf einen möglichst sparsamen Umgang mit öffentlichen Geldern in Bezug auf Löhne/Gehälter und Vergütungen achten, die den Mitarbeitern zustehen. |
