| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| props |
Requisiten |
| props |
Respekt |
| props |
Stützen |
| props |
Luftschrauben |
| props |
Propeller |
| props |
Fundus |
| props |
Abbolzungsstützen |
| props |
Steifen |
| props |
Stempel |
| props |
Streben |
| raking props |
Streben |
| Mine props |
Grubenstempel |
| usage |
Sprachgebrauch |
| I'd like to give props to all those who have given help. |
Ich möchte allen Helfern meinen Dank aussprechen. |
| Props to Laura for her volunteer work. |
Laura gebührt Dank und Anerkennung für ihre ehrenamtliche Tätigkeit. |
| All of the performers deserve mad props. |
Alle Mitwirkenden verdienen größte Anerkennung. |
| Props! |
Hut ab! |
| Props! |
Alle Achtung! |
| Props! |
Respekt! |
| to tip the props |
die Stempel vorschuhen |
| he/she props up |
er/sie stützt |
| to draw timbers/props |
rauben |
| to draw timbers/props |
ausrauben |
| drawing timbers/props |
raubend |
| drawing timbers/props |
ausraubend |
| drawn timbers/props |
geraubt |
| drawn timbers/props |
ausgeraubt |
| The props shall be shaped at both ends as shown in the details on Figure 6.13. |
Die Stützen müssen an beiden Enden gemäß Abbildung 6,13 geformt sein. |
| The provision of goods or services free of charge, such as production props or prizes, should only be considered to be product placement if the goods or services involved are of significant value. |
Die kostenlose Bereitstellung von Waren oder Dienstleistungen wie Produktionshilfen oder Preise sollte nur als Produktplatzierung gelten, wenn die betreffenden Waren oder Dienstleistungen von bedeutendem Wert sind. |
| Besides the production of timber, forestry activities result in products that undergo little processing, such as firewood, charcoal and round wood used in an unprocessed form (e.g. pit-props, pulpwood etc.). |
Neben der Erzeugung von Stammholz werden in der Forstwirtschaft Erzeugnisse hergestellt, die nur in geringem Umfang verarbeitet werden, wie etwa Brennholz, Holzkohle und Rundholz in unverarbeiteter Form (z. B. Grubenholz, Faserholz etc.). |
| Additional props and lashings must be used for articulated tractors. |
Bei Zugmaschinen mit Knicklenkung sind zusätzliche Abstützungen und Verankerungen vorzusehen. |
| Structures and parts of structures, of iron or steel, n.e.s. (excl. bridges and bridge-sections, towers and lattice masts, doors and windows and their frames, thresholds for doors, props and similar equipment for scaffolding, shuttering, propping or pit-propping) |
Konstruktionen und Konstruktionsteile, aus Eisen oder Stahl, a.n.g. (ausg. Brücken und Brückenelemente, Türme und Gittermaste, Tore, Türen, Fenster, und deren Rahmen und Verkleidungen, Tor- und Türschwellen sowie Gerüst-, Schalungs- oder Stützmaterial) |
| They must be equipped with anchorages for the top plates of the individual hydraulic props. |
Der Ausbau muss Verankerungen für die Kopfplatten der hydraulischen Einzelstempel besitzen. |
| Props and mining struts |
Grubenstützen und Firstenstempel |
| Props and lashings for articulated tractors |
Abstützungen und Verankerungen für Zugmaschinen mit Knicklenkung |
| where there is no payment but only the provision of certain goods or services free of charge, such as production props and prizes, with a view to their inclusion in a programme. |
wenn kein Entgelt geleistet wird, sondern lediglich bestimmte Waren oder Dienstleistungen wie Produktionshilfen und Preise im Hinblick auf ihre Einbeziehung in eine Sendungen kostenlos bereitgestellt werden. |
