| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Freunde |
friends |
| Ex-Freunde |
ex-friends |
| Freunde |
boyfriends |
| Sprachgebrauch |
usage |
| falsche Freunde |
false friends |
| Seine Freunde - unter Anführungszeichen / ich sage das in Anführungszeichen - waren auf einmal alle weg, als er in Schwierigkeiten war. |
His friends - in inverted commas, / and I put friends in quotes - all disappeared when he was in trouble. |
| Nach so langer Abwesenheit war es schön, meine Freunde wiederzusehen. |
After being away for so long, my friends were a sight for sore eyes. |
| Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen. |
You are both my friends, so I don't want to take/choose/pick sides. |
| Wenn ich krank bin, stehen mir meine Freunde stets zur Seite. |
When I'm ill, my friends always rally round. |
| Freunde erkennt man in der Not. |
A friend in need is a friend indeed. |
| In der Not erkennt man seine Freunde. |
A friend in need is a friend indeed. |
| Er war auf die Großzügigkeit seiner Freunde angewiesen. |
He had to draw upon the generosity of his friends. |
| Es kamen scharenweise Freunde, um zu helfen. |
Friends came to help by the score. |
| Er hat sich drei seiner Freunde geholt, damit sie ihm beim Umzug helfen. |
He recruited three of his friends to help him move. |
| Ich werde vielleicht meine Freunde durchrufen und schauen, ob jemand in ein Muse-Konzert gehen will. |
I may ring round my friends and see if any fancy a Muse concert. |
| dicke Freunde sein |
to get on like a house of fire |
| meine Freunde und deren Kinder |
my friends and their children |
| ohne Freunde |
friendless |
| unsere gefiederten Freunde |
our feathered friends |
| ich und meine Freunde |
me and my friends |
| ich und meine Freunde |
I and my friends |
| Er hatte insofern Glück, als er Freunde hatte, die ihm halfen. |
He was lucky in that he had friends to help him. |
| die meisten meiner Freunde |
most of my friends |
| Freunde und Verwandte |
kith and kin |
| dicke Freunde sein |
to be as thick as thieves |
| gute Freunde |
close friends |
| dicke Freunde |
close friends |
| sehr gute Freunde sein |
to be as thick as thieves |
| Gesellschaft der Freunde |
Society of Friends |
| Wir bleiben für alle Zeiten beste Freunde. |
Best friends forever! /BFF/ |
| Er hat wenige Freunde. |
His friends are few. |
| Sie wurden Freunde. |
They got to be friends. |
| seine Freunde vernachlässigen |
to be neglectful of one's friends |
| Die Taliban-Führung gab im April 2009 die Einsetzung von Qudratullah Jamal als Verbindungsbeamter für Taliban-Anhänger und -Freunde in der ganzen Welt bekannt. |
In April 2009, the Taliban leadership announced the posting of Qudratullah Jamal as its Liaison Officer for its well-wishers and friends throughout the world. |
| …leistet in enger Abstimmung mit dem Generalsekretär der Vereinten Nationen und seinem Sonderbeauftragten für Georgien, der Gruppe der Freunde des Generalsekretärs der Vereinten Nationen für Georgien, der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa und deren Minsk… |
…to the settlement of conflicts and to facilitate the implementation of such settlement in close coordination with the United Nations Secretary-General and his Special Representative for Georgia, the Group of Friends of the United Nations… |
| er wirkt gemeinsam mit der Kommission aktiv in dem im Rahmen des „Afghanistan Compact“ geschaffenen Gemeinsamen Koordinierungs- und Überwachungsrat und in der Gruppe der Freunde eines demokratischen Pakistan mit; und |
jointly with the Commission, actively participate in the Joint Coordination and Monitoring Board established under the Afghanistan Compact and in the Group of Friends of Democratic Pakistan; and |
| …wird (keine Liebhaberei), sich als Beteiligung am allgemeinen wirtschaftlichen Verkehr darstellt (geht über Dienstleistungen für Familienangehörige und Freunde hinaus) und weder als Ausübung von Landwirtschaft noch als Ausübung eines freien Berufs (wie Rechtsanwalt, Arzt, Künstler oder Dozent) anzusehen ist. |
…not a hobby) and may be characterised as a participation in general economic transactions (which goes beyond services performed for family or friends) and is neither an agricultural activity nor a profession (lawyer, doctor, artist or teacher). |
| …von Northlink 2 führte Pentland Ferries an, dass Northlink 2 ermäßigte Preise für die Bewohner von Orkney anbietet (Sondertarif „Freunde und Verwandte“), und sich diese Regelung sehr nachteilig auf den konkurrierenden Dienst von Pentland Ferries auswirkt [73]. |
…by NorthLink 2, Pentland Ferries argued that NorthLink 2 has been practicing a discount scheme for Orkney residents called ‘friends and family’ that is having a detrimental effect on the competing service provided by Pentland Ferries [73]. |
| Freunde: Menschen, mit denen die Auskunftsperson sich in ihrer Freizeit (d. h. nach der Arbeit, an Wochenenden oder im Urlaub) trifft und mit denen sie Privates beredet. |
Friends: people the respondent gets together with in his/her spare time (i.e. after working hours, at weekends, or for holidays) and with whom the respondent shares private matters. |
| Ich habe keine Verwandten, Freunde, Nachbarn |
I have no relatives, friends, neighbours |
| Wenn die Auskunftsperson ihre Freunde/Verwandte „einmal jährlich“ während des Urlaubs oder im Rahmen einer Feier oder eines Festes trifft, so ist die Antwort „wenigstens einmal jährlich“ auszuwählen. |
If the respondent meets his/her friends/relatives ‘once a year’ during holidays or feasts, the answer shall be ‘at least once a year’. |
| …des Binnenmarktes und für engere Beziehungen der Union zu den Bewerberländern, zu den Ländern im Vorfeld der Bewerbung und zu den Ländern, die zum „Ring der Freunde“ gehören, unterstrichen. |
…transport networks for the completion of the internal market and for closer relations with candidate, pre-candidate and ‘ring of friends’ countries. |
| Integration im Kreis der Verwandten, Freunde und Nachbarn |
Integration with relatives, friends and neighbours |
| Gelegentliche Einladungen an Freunde zum Spielen und Essen |
Invite friends round to play and eat from time to time |
| Nicht zutreffend (keine Verwandten, Freunde, Nachbarn) |
N/A (No relatives, friends, neighbours) |
| Entfällt (keine Verwandten, Freunde, Nachbarn) |
NA (No relatives, friends, neighbours) |
| Entfällt (keine Freunde) |
NA (No friends) |
| Nicht zutreffend (keine Freunde) |
N/A (No friends) |
| Betreut regelmäßig andere Kinder bis 14 Jahre (außer den im Haushalt lebenden eigenen Kindern/Kindern des Ehepartners bzw. der Ehepartnerin) oder pflegebedürftige kranke, behinderte, ältere Verwandte/Freunde ab 15 Jahren |
Person regularly takes care of other children up to 14 (other than own/spouse’s children living in the household) or of ill, disabled, elderly relatives/friends aged 15 or more in need of care |
| Laut Pentland Ferries bietet Northlink 2 den Bewohnern der Orkney-Inseln einen Sondertarif für „Freunde und Verwandte“ an, der überaus nachteilige Auswirkungen auf die konkurrierenden Dienste von Pentland Ferries hat, insbesondere seit der neue Katamaran… |
Pentland Ferries argues that NorthLink 2 has been practicing a discount scheme for Orkney residents called ‘friends and family’ that is having a very detrimental effect on the competing service provided by Pentland Ferries, especially since the start of… |
| Verwandte/Freunde |
Relatives/friends |
| …wenn man davon ausgeht, dass dies nicht der Fall ist, sind die von Northlink 2 verlangten Tarife (einschließlich des Sondertarifs „Freunde und Verwandte“) nicht erheblich oder anhaltend niedriger sind als die Tarife von Pentland Ferries. |
…that it does not offer any discounts, the tariffs charged by NorthLink 2 including the ‘friends and family’ discount scheme are not significantly or consistently lower than the tariffs charged by Pentland Ferries. |
| er vermittelt die Standpunkte der EU zum politischen Prozess in Pakistan, gestützt auf die zentralen Grundsätze, die sich aus den regelmäßigen Kontakten zwischen Pakistan und der internationalen Gemeinschaft, insbesondere im Kontext der Gruppe der Freunde eines demokratischen Pakistan, ergeben; |
convey the views of the EU on the political process in Pakistan, while drawing key principles emerging from the regular contacts between Pakistan and the international community, most notably in the context of the Group of Friends of Democratic Pakistan; |
| Über Familie, Freunde und Bekannte |
Via family and friends |
| Art des Kenntniserwerbs: informelle Unterstützung durch Kollegen, Verwandte oder Freunde; |
way of obtaining e-skills: informal assistance from colleagues, relatives, friends, |
| Ja, Kinder bis 14 Jahre und pflegebedürftige Verwandte/Freunde ab 15 Jahren |
Yes, of other children up to 14 and of relatives/friends aged 15 or more in need of care |
| Ja, pflegebedürftige Verwandte/Freunde ab 15 Jahren |
Yes, of relatives/friends aged 15 or more in need of care |
| Im Rahmen des Angebots „Freunde und Verwandte“ können die Inselbewohner bis zu 6 Haushalte außerhalb der Orkney- und Shetland-Inseln angeben, die einen Nachlass von 30 % auf ihre Reise mit NorthLink erhalten [30]. |
The discount scheme consists in islanders nominating up to 6 Family and Friends households, which live outside Orkney and Shetland, to be eligible to receive a 30 % discount on their NorthLink travel [30]. |
| In der Regel: für die Variablen, die sich auf „Ausübung künstlerischer Tätigkeiten“ und „Integration im Kreis der Verwandten, Freunde und Nachbarn“ beziehen. |
Usual: for the variables related to the ‘Practise of artistic activities’ and ‘Integration with relatives, friends and neighbours’. |
