| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| sagen |
to say |
| sagen |
to tell |
| sagen wollen |
to mean |
| sagen |
to state |
| sagen |
to speak |
| pst! sagen |
to hush |
| Substantive |
nouns |
| Sagen |
saying |
| Sagen |
fables |
| Sagen |
sagas |
| Sagen |
legends |
| Sprachgebrauch |
usage |
| das Sagen haben |
to be in charge |
| das Sagen haben |
to call the shots |
| Taten sagen mehr als Worte. |
Actions speak louder than words. |
| Das kannst du laut sagen. |
You can say that again. |
| Lebewohl sagen |
to bid farewell |
| seine Meinung sagen |
speak one's mind |
| Das will nicht viel sagen. |
That doesn't mean much. |
| einmal hü und einmal hott sagen |
blow hot and cold |
| wer A sagt, muss auch B sagen |
you cannot say A without saying B |
| wer A sagt, muss auch B sagen |
in for a penny, in for a pound |
| morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute |
don't put off till tomorrow what you can do today |
| morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute |
tomorrow never comes |
| zu allem Ja und Amen sagen |
to be a yes-man |
| Sie hielt inne, aus Furcht, zu viel zu sagen. |
She paused, afraid lest she say too much. |
| wenn das etwas zu sagen hat/aussagt |
if it is any guide |
| jdm. Bescheid sagen |
to clue sb. up |
| etw. im Chor sagen |
to say sth. in chorus |
| Er spürte den unwiderstehlichen Drang, ihr die Wahrheit zu sagen. |
He felt an overwhelming compulsion to tell her the truth. |
| das Sagen haben |
to be the top dog / the big kahuna |
| Ohne den Ergebnissen der abschließenden Bewertung vorgreifen zu wollen, kann man sagen, dass das Projekt eine Erfolgsgeschichte war. |
Without prejudice to the results of the final evaluation, it can be argued that the project has been a success story. |
| einmal hü und einmal hott sagen |
to be indecisive |
| das Sagen haben |
to wear the trousers / the pants |
| als Faustregel kann man sagen |
as a rule of thumb |
| das Sagen haben |
to rule the roost |
| jdm. auf Wiedersehen sagen |
to say goodbye to |
| jdm. das Götzzitat sagen |
to tell sb. to get stuffed/effed off |
| jdm. das Götzzitat sagen |
to tell sb. where to put it/go |
| Das wollte ich nur zur Klarstellung sagen. |
I simply wanted to make this point clear. |
| jdm. Bescheid sagen/geben |
to keep sb. posted |
| Über ihren Zustand ist noch nichts bekannt, aber wir geben/sagen dir Bescheid, sobald wir Genaueres wissen. |
There is no word on her condition yet, but we'll keep you posted once we have more details. |
| Was Sie sagen, entbehrt jeder Logik. |
There is no logic in what you say. |
| Gegen seine Analyse kann man kaum etwas sagen. |
It is difficult to take issue with his analysis. |
| jdm. gehörig die Meinung sagen |
to give sb. a tongue-lashing |
| Es ist nicht in Ordnung, das zu einem Lehrer zu sagen. |
It's not OK to say that to a teacher. |
| wie man zu sagen pflegt |
as the saying goes |
| das Sagen haben |
to have the say |
| In dieser Angelegenheit hat nur der Chef das Sagen. |
In this matter only the boss has the say. |
| Wer hat das Sagen in ...? |
Who's in charge in ...? |
| Ich habe das Sagen! |
I call the shots! |
| Ich werde Ihnen Bescheid sagen. |
I will inform you. |
| Lass dir von jemandem etwas sagen, der sich da etwas besser auskennt als du. |
Take the advice of somebody who's got a little more street smarts than you. |
| Ich habe dazu/zu diesem Thema nichts weiter zu sagen |
I have nothing more to say on the subject. |
| etw. im Spaß sagen |
to say sth. in sport |
| Dazu muss man sagen, dass... |
it is worth noting that ... |
| jdm. etw. im Vertrauen sagen |
to tell sb. sth. confidentially |
| die Unwahrheit sagen |
to tell a falsehood |
| Ich wollte damit nicht sagen, dass du lügst. |
I didn't mean to imply that you are lying. |
| ohne ein Wort zu sagen |
without uttering a word |
| Allgemein/Generell lässt sich sagen, dass ... |
In general one may say/state that ... |
| Allgemein/Generell lässt sich sagen, dass ... |
More generally, ... |
| Ganz allgemein/Generell kann man sagen, dass ... |
More generally, ... |
| Allgemein/Generell lässt sich sagen, dass ... |
In general it may be said/stated that ... |
| Ganz allgemein/Generell kann man sagen, dass ... |
In general one may say/state that ... |
| Ganz allgemein/Generell kann man sagen, dass ... |
In general it may be said/stated that ... |
| Sagen- und Märchengut |
lore and legend |
| Er wird es ihr nicht sagen, weil er sich nicht traut. |
He won't tell her because he hasn't got the gumption. |
| Es steht ihm nicht zu, das zu sagen. |
He is not entitled to say that. |
| dem alten Jahr ade sagen |
to say so long to the end of the year |
| Das musst du gerade sagen. |
That's rich! |
| Das musst du gerade sagen. |
That's a bit rich! |
| Das sagen Sie nur so. |
You're just talking. |
| Das will viel sagen. |
That's saying a lot. |
| Er hat nichts zu sagen. |
He has no say. |
| Er lässt sich nichts sagen. |
You can't tell him a thing. |
| Er lässt sich von mir nichts sagen. |
He won't listen to anything I say. |
| Ich darf wohl sagen, ... |
I dare say ... |
| Ich fand es grässlich, ihm das sagen zu müssen. |
I loathed having to tell him. |
| Ich habe einen ziemlichen Schrecken bekommen, kann ich dir sagen! |
I was properly scared and no mistake! |
| Ich muss sagen ... |
I'm bound to say ... |
| Ich soll Ihnen sagen, dass... |
I've been asked to tell you that... |
| Ich werde ihm schon sagen, was die Glocke geschlagen hat. |
I'll tell him where to get off with that stuff. |
| Ich will sagen ... |
I mean to say ... |
| Kinder und Narren sagen die Wahrheit. |
Children and fools speak the truth. |
| Ja, was ich sagen wollte. |
Oh, by the way. |
| Könnten Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist? |
Could you tell me where the station is? |
| Könnten Sie mir bitte sagen, wie spät es ist? |
Could you tell me the time, please? |
| Man/Ich muss aber/allerdings sagen, dass ... |
Having said that, ... |
| Man/Ich muss aber/allerdings sagen, dass ... |
That being said, ... |
| Man/Ich muss aber/allerdings sagen, dass ... |
That said, ... |
| Oder um es mit den Worten von Obama zu sagen: wer den Karren in den Graben fährt, kann ihn nicht auch herausziehen. |
Or to paraphrase Obama, the one who drives the bus into the ditch can't drive it out. |
| Zusammenfassend kann ich sagen ... |
To sum up, I can say that ... |
| Sie nahm ihren ganzen Mut zusammen, um ihnen die Wahrheit zu sagen. |
She steeled herself to tell them the truth. |
| Zusammenfassend ist festzustellen/lässt sich sagen, dass ... |
In summary, ... |
| Ich war drauf und dran zu sagen: 'Behalte deine negativen Gedanken für dich!' |
It was on the tip of my tongue to say, 'Keep your negative thoughts to yourself.' |
| Wir sagen dem Straßenmüll den Kampf an. |
We are committed to combating street waste. |
| nicht wissen, was man sagen soll |
to be at a loss for words |
| danke sagen |
to say thanks |
| Damit bleibt mir nur noch zu sagen, dass ... |
It only remains for me to add that ... |
| Zu den jüngsten Entwicklungen hatte er nichts zu sagen. |
He had nothing to say apropos of the latest developments. |
| Du kannst von Glück sagen / dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst. |
Consider yourself lucky/fortunate you weren't on the train at that time. |
