| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to tolerate |
tolerieren |
| to tolerate |
dulden |
| to tolerate |
vertragen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to tolerate something |
zulassen |
| to tolerate no dissent |
keine Widerrede dulden |
| to tolerate srh. |
etw. dulden |
| to tolerate srh. |
etw. zulassen |
| to tolerate srh. |
etw. tolerieren |
| to tolerate srh. |
etw. erdulden |
| I won't tolerate that! |
Das verbitte ich mir! |
| will/would not tolerate sth. from sb. |
sich etw. von jdm. verbeten haben wollen |
| will/would not tolerate sth. from sb. |
sich etw. von jdm. verbitten |
| I won't tolerate that! |
Das möchte ich mir verbeten haben! |
| I won't tolerate that! |
Das lasse ich mir nicht bieten! |
| I won't tolerate any interference in my affairs. |
Ich verbitte mir jede Einmischung in meine Angelegenheiten. |
| to tolerate drought/cold |
Dürre/Kälte widerstehen/aushalten |
| to tolerate sth. |
etw. vertragen |
| to tolerate a drug |
ein Arzneimittel vertragen |
| Adult fishes are able to tolerate large fluctuations in temperature, pH and hardness. |
Erwachsene Fische können große Schwankungen von Temperatur, pH-Wert und Härte vertragen. |
| …a fairly narrow range to minimise the possibility of health or welfare problems, whereas other species, such as dogs, tolerate well wide fluctuations in humidity levels. |
…engen Schwankungsbreite zu halten, um eventuelle gesundheitliche oder tierschutzrelevante Probleme auf ein Minimum zu reduzieren, wohingegen andere Arten wie z. B. Hunde auch größere Luftfeuchtigkeitsschwankungen gut vertragen. |
| Farm animals living outdoors develop a thick layer of hair/wool during the winter months to help them to tolerate low temperatures. |
Im Freien lebende Nutztiere entwickeln während der Wintermonate eine dicke Haar-/Wollschicht, die sie vor niedrigen Temperaturen schützt. |
| …is currently used exclusively and directly for equipment dedicated to public security and defence purposes which does not tolerate high levels of emissions within a certain geographical range. |
…Sicherheit und der Verteidigung dient und innerhalb eines bestimmten Umkreises keine hohen Sendeleistungen verträgt, die Genehmigung einer zeitweiligen Abweichung von dieser Entscheidung beantragt. |
| However, because of the high temperatures of the kiln flue-gases, special filter materials which can tolerate high temperatures have to be used. |
Allerdings müssen wegen der hohen Temperaturen der Ofenabgase spezielle Filtermaterialien eingesetzt werden, die hohe Temperaturen vertragen. |
| In its financing operations, the EIB shall not tolerate any activities carried out for illegal purposes, including money laundering, financing of terrorism, tax fraud and tax evasion. |
Bei ihrer Finanzierungstätigkeit duldet die EIB keine Aktivitäten, die illegalen Zwecken dienen, einschließlich Geldwäsche, Finanzierung des Terrorismus, Steuerbetrug und Steuerhinterziehung. |
| Humidity levels of 40 to 70 % should be provided, although the animals will tolerate relative humidity levels higher than 70 %. |
Es sollte für Luftfeuchtigkeitswerte von 40 bis 70 % gesorgt werden, auch wenn die Tiere eine relative Luftfeuchtigkeit von über 70 % vertragen. |
| Member States should not encourage mutilation of euro banknotes or coins for artistic purposes but should tolerate it. |
Mitgliedstaaten sollten eine Beschädigung von Euro-Banknoten und -Münzen für künstlerische Zwecke nicht unterstützen, jedoch tolerieren. |
| This information should improve the diagnosis of contact allergies among consumers and should enable them to avoid the use of cosmetic products which they do not tolerate. |
Diese Information soll die Diagnose von Kontaktallergien bei diesen Verbrauchern verbessern und ihnen ermöglichen, die für sie unverträglichen kosmetischen Mittel zu meiden. |
| Some are found north of the Arctic Circle and can tolerate freezing conditions, while others have evolved a range of adaptations to avoid desiccation in hot areas of the world. |
Einige leben nördlich des Polarkreises und können Frost tolerieren, während andere verschiedene Anpassungen entwickelt haben, um der Austrocknung in heißen Klimaten der Welt zu entgehen. |
| Some species are able to tolerate a wide range of salinity. |
Einige Fischarten können einen breiten Salzgehaltsbereich vertragen. |
| They prefer warm conditions and do not tolerate wet and windy conditions well. |
Sie bevorzugen ein warmes Klima und vertragen Wind und Nässe nicht besonders gut. |
| The ZT is apparently prepared to tolerate the constant losses due to the low quality disposal of category 3 material in order to sustain utilisation of its plants. |
Der ZT nimmt offensichtlich die Dauerverluste, die sich aus der minderwertigen Beseitigung von Material der Kategorie 3 ergeben, in Kauf, um die Auslastung seiner Anlagen aufrechtzuerhalten. |
| …intervention in the management of the IFB case, the Commission must conclude that the decision by SNCB’s management to tolerate the non-payment of IFB’s invoices during the period from the end of 2000 to July 2002 is not imputable to the Belgian… |
…bei den Entscheidungen in Verbindung mit der IFB vorlagen, muss die Kommission zum Schluss kommen, dass die Entscheidung der Führungskräfte der SNCB, die Nichtbezahlung der Rechnungen durch die IFB in der Zeit von Ende 2000 bis Juli 2002 einfach hinzunehmen, nicht dem belgischen Staat zugerechnet werden… |
| Different people with intolerance to gluten may tolerate variable small amounts of gluten within a restricted range. |
Menschen mit einer Glutenunverträglichkeit vertragen unter Umständen geringe, individuell unterschiedliche Glutenmengen unterhalb einer bestimmten Grenze. |
| the obligation to refrain from an act, or to tolerate an act or situation; |
Verpflichtung, eine Handlung zu unterlassen oder eine Handlung oder einen Zustand zu dulden; |
| Cylinder should be designed to tolerate being filled with natural gas meeting any of the following three conditions |
:Die Zylinder müssen so beschaffen sein, dass die mit Erdgas nach einer der nachstehenden drei Spezifikationen gefüllt werden können: |
| Under natural conditions, farm animals are exposed to, and tolerate well, a wide range of relative humidities. |
Unter natürlichen Bedingungen sind landwirtschaftliche Nutztiere einer breiten Spanne relativer Luftfeuchtigkeit ausgesetzt und können diese auch vertragen. |
| Under natural conditions farm animals are exposed to, and will tolerate, a wide range of temperatures, although there is some variation in the degree of tolerance between species and breeds. |
Unter natürlichen Bedingungen sind landwirtschaftliche Nutztiere einem breiten Temperaturbereich ausgesetzt und können diese Temperaturen auch vertragen, wenngleich der Grad der Toleranz je nach Art und Rasse variiert. |
| …evidence demonstrating that the public authorities acted in the same way as a hypothetical private creditor, who would not tolerate non-payment and would take effective action to enforce the debt even if this resulted in insolvency proceedings. |
…öffentlichen Behörden in gleicher Weise wie ein hypothetischer privater Gläubiger gehandelt haben, der eine Nichtzahlung nicht geduldet und wirksame Schritte zur Eintreibung der Forderungen unternommen hätte, selbst wenn dies zu einem Insolvenzverfahren geführt hätte. |
| The H2 filter was only used with test systems that can tolerate a higher amount of UVB (skin model test and red blood cell photo-haemolysis test). |
Der H2-Filter wurde nur mit Testsystemen verwendet, die eine größere UVB-Menge tolerieren können (Hautmodelltest und Fotohämolysetest mit roten Blutzellen). |
