| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| sich entschuldigen |
to apologize |
| entschuldigen |
to apologize |
| entschuldigen |
to excuse |
| sich entschuldigen |
to apologise |
| entschuldigen |
to exculpate |
| einen Fehltritt entschuldigen |
to condone |
| entschuldigen |
to remit |
| entschuldigen |
to forgive |
| entschuldigen |
to pardon |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Entschuldigen Sie, ... |
Excuse me, ... |
| Entschuldigen Sie bitte! |
I beg your pardon! |
| Er hatte nicht einmal den Anstand, sich zu entschuldigen. |
He didn't even have the grace to apologize. |
| Entschuldigen Sie, ist dieser Platz frei? |
Excuse me, is this seat taken? |
| Wir bitten, etwaige Unannehmlichkeiten zu entschuldigen. |
Please accept our apologies for any inconvenience caused. |
| Ich wollte mich gerade entschuldigen, als sie mir zuvorkam. |
I was just about to apologize when she pre-empted me. |
| Er ließ sich entschuldigen. |
He asked to be excused. |
| Es lässt sich nicht entschuldigen. |
It allows of no excuse. |
| sich entschuldigen |
to cry off |
| sich entschuldigen |
to beg off |
| Oh entschuldigen Sie, ich wusste nicht, das jemand hier ist. |
Oh excuse/pardon me, I didn't know anyone was here. |
| Entschuldigen Sie, dass/wenn ich unterbreche, aber ... |
Excuse me for interrupting, but ... |
| Ich möchte meine Tochter für morgen entschuldigen. |
I'd like to ask if my daughter can be excused tomorrow. |
| jdn./etw. bei jdm. entschuldigen |
to ask sb. to excuse sb./sth. |
| Entschuldigen Sie die Störung, aber könnten Sie mir sagen, ob ... |
I'm sorry to trouble you, but could you tell me if ... |
| Entschuldigen Sie bitte, was sagten Sie gerade? |
Sorry, what were you just saying there? |
| Ich möchte mich für das Durcheinander entschuldigen. |
I'm sorry about the mix-up. |
| sich bei jdm. entschuldigen |
to say sorry to sb. |
| Wir bitten, etwaige Fehler in diesem Bericht zu entschuldigen. |
Please/Kindly pardon any errors in this report. |
| Bitte entschuldigen Sie die Störung, aber ... |
Please excuse / forgive the interruption, but ... |
| Entschuldigen Sie, dass/wenn ich unterbreche, aber ... |
Excuse my interrupting , but ... |
| Entschuldigen Sie die Unterbrechung, aber ... |
Excuse my interrupting , but ... |
| Entschuldigen Sie die Unterbrechung, aber ... |
Excuse me for interrupting, but ... |
| Entschuldigen Sie bitte! |
Excuse me, please! |
| Entschuldigen Sie/Entschuldige mich bitte ! |
Excuse me ! |
| sich bei jdm. entschuldigen |
to apologize to sb. |
| Sie müssen sich entschuldigen. |
You must apologize. |
| sich bei jdm. entschuldigen |
to ask sb. to be excused |
| Ich möchte mich für die nächste Schulstunde entschuldigen. |
May I be excused from the next lesson? |
| etw. entschuldigen |
to excuse sth. |
| etw. entschuldigen |
to pardon sth. |
| Entschuldigen Sie die Verspätung. |
Apologies for the delay. |
| Entschuldigen Sie bitte. |
You've my apologies. |
| Ich bin verhindert. Entschuldigen Sie mich bitte beim Chorleiter. |
I am unable to come. Please present my apologies to the choirmaster. |
| zu entschuldigen |
excusable |
| zu entschuldigen |
pardonable |
| zu entschuldigen |
condonable |
| Entschuldigen Sie, ich habe mich noch nicht richtig vorgestellt. Mein Name ist ... |
Sorry, I didn't introduce myself properly. My name is ... |
| Er machte keinerlei Anstalten, sich zu entschuldigen. |
He was quite unapologetic about it. |
| entschuldigen |
to make excuse |
