| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| zuletzt |
last |
| zuletzt |
finally |
| zuletzt |
lastly |
| zuletzt |
ultimately |
| zuletzt |
eventually |
| zuletzt |
conclusively |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zuletzt |
at last |
| nicht zuletzt |
not least |
| zuletzt |
most recently |
| die Hoffnung stirbt zuletzt |
hope dies last |
| Die Hoffnung stirbt zuletzt. |
Hope springs eternal . |
| zuletzt angesehene Artikel |
recently viewed items |
| Er leugnete bis zuletzt. |
He denied it to the last. |
| Zuletzt möchte ich Sie nach Ihren Zukunftsplänen fragen. |
Lastly, I'd like to ask you about your future plans. |
| bis zuletzt |
to the last |
| bis zuletzt |
to the last moment/minute |
| Wann warst du zuletzt/das letzte Mal im Ausland? |
When were you last in another country? |
| Zuletzt lag sein Hauptaugenmerk auf der Erderwärmung. |
Most recently his major interest has been global warming. |
| Er wurde zuletzt am Freitag gesehen, als er sein Haus verließ. |
He was last seen on Friday, leaving his house. |
| Wer zuletzt lacht, lacht am besten. |
He laughs best who laughs last. |
| zuletzt |
when last heard of |
| zuletzt |
the last time |
| Wer zuletzt lacht, lacht am besten. |
He who laughs last, laughs longest/best. |
| Ich habe mit ihm zuletzt vorige Woche gesprochen, als er mich über Skype anrief. |
The last time I spoke to him was when he called me on Skype last week. |
| Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt. |
A good man thinks of himself last. |
| Ich wollte mir diese Frage für zuletzt aufheben. |
I wanted to keep this question until last. |
| Mein Zimmer räume ich zuletzt auf. |
My room I'll clean up last. |
| Das ist die E-Mail, die ich zuletzt geschrieben habe. |
This is the e-mail I wrote last. |
| Du hast den PC zuletzt benutzt. |
You were the last person to use this PC. |
| ganz zuletzt |
last of all |
| Worüber habt ihr zuletzt gesprochen? |
What did you last talk about? |
| Zuletzt lebte er in Toronto. |
When last heard of he was living in Toronto. |
| Als ich sie zuletzt traf, war sie nur mehr ein Schatten ihrer selbst. |
When I last met her, she was just a shadow of her former self. |
| Das verdanken wir nicht zuletzt dem unermüdlichen Einsatz unserer Belegschaft. |
We owe this not least to the indomitable efforts of our staff. |
| nicht zuletzt deswegen/darum, weil ... |
not least because ... |
| nicht zuletzt wegen/aufgrund ... |
not least because of ... |
| Er arbeitete bis zuletzt an dem Stück. |
He worked on the play until he died. |
| Sie hatte bis zuletzt gehofft, dass das alles ein Irrtum ist. |
To the last, she hoped all this was a mistake. |
| Dafür spricht nicht zuletzt, dass ... |
This is suggested not least by the fact that ... |
| Wann wurde sie zuletzt lebend gesehen? |
When was she last seen alive? |
| zuletzt |
in the end |
| Am Ende/zuletzt hat sie dann doch nachgegeben. |
In the end/eventually she did give in. |
| Zuletzt hatte er sich aber zu viel zugemutet. |
However, towards the end of his life he was over-taxing his strength. |
| Zuletzt war sie Vorstandsmitglied. |
At the end of her career she was a board director. |
| Das Fahrzeug wurde zuletzt Richtung Westen fahrend gesehen. |
The car was last seen traveling westbound. |
| zuletzt |
at long last |
| zuletzt |
after all |
| ABl. L 337 vom 24.12.1994, S. 66. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 386/2005 (ABl. L 62 vom 9.3.2005, S. 3). |
OJ L 337, 24.12.1994, p. 66. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 386/2005 (OJ L 62, 9.3.2005, p. 3). |
| ABl. L 178 vom 30.6.2001, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 39/2004 der Kommission (ABl. L 6 vom 10.1.2004, S. 16). |
OJ L 178, 30.6.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16). |
| Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2117/2005 (ABl. L 340 vom 23.12.2005, S. 17). |
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17). |
| Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2006/53/EG (ABl. L 29 vom 2.2.2006, S. 37). |
Decision as last amended by Decision 2006/53/EC (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37). |
| ABl. L 169 vom 10.7.2000, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/35/EG der Kommission (ABl. L 88 vom 25.3.2006, S. 9). |
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2006/35/EC (OJ L 88, 25.3.2006, p. 9). |
| ABl. L 311 vom 28.11.2001, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/28/EG (ABl. L 136 vom 30.4.2004, S. 58). |
OJ L 311, 28.11.2001, p. 1. Directive as last amended by Directive 2004/28/EC (OJ L 136, 30.4.2004, p. 58). |
| Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2076/2005 der Kommission (ABl. L 338 vom 22.12.2005, S. 83). |
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83). |
| ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 29. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2002/33/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 315 vom 19.11.2002, S. 14). |
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29. Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14). |
| ABl. L 46 vom 19.2.1991, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1). |
OJ L 46, 19.2.1991, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1). |
| Diese Preise und Zölle wurden zuletzt durch die Verordnung (EU) Nr. 1007/2010 der Kommission [4] geändert. |
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1007/2010 [4] |
| Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/66/EG (ABl. L 168 vom 1.5.2004, S. 35). |
Directive as last amended by Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35). |
| ABl. L 282 vom 1.11.1975, S. 77. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003. |
OJ L 282, 1.11.1975, p. 77. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003. |
| ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 319/2006 (ABl. L 58 vom 28.2.2006, S. 32). |
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 319/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 32). |
| ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 9. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1). |
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1). |
| ABl. L 268 vom 24.9.1991, S. 56. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003. |
OJ L 268, 24.9.1991, p. 56. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession. |
| ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 648/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 117 vom 4.5.2005, S. 13). |
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13). |
| ABl. L 194 vom 22.7.1988, S. 10. Richtlinie zuletzt geändert durch die Entscheidung 2004/101/EG der Kommission (ABl. L 30 vom 4.2.2004, S. 15). |
OJ L 194, 22.7.1988, p. 10. Directive as last amended by Commission Decision 2004/101/EC (OJ L 30, 4.2.2004, p. 15). |
| ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 9. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/104/EG. |
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Directive 2006/104/EC. |
| Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2002/33/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 315 vom 19.11.2002, S. 14). |
Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14). |
| Entscheidung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1). |
Decision as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1). |
| Zuletzt geändert durch die Richtlinie 1999/99/EG der Kommission (ABl. L 334 vom 28.12.1999, S. 32). |
Directive as last amended by Commission Directive 1999/99/EC (OJ L 334, 28.12.1999, p. 32). |
| ABl. L 209 vom 11.8.2005, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 320/2006 (ABl. L 58 vom 28.2.2006, S. 42). |
OJ L 209, 11.8.2005, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 320/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 42). |
| ABl. L 91 vom 1.4.1984, S. 71. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 222/88 (ABl. L 28 vom 1.2.1988, S. 1). |
OJ L 91, 1.4.1984, p. 71. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 222/88 (OJ L 28, 1.2.1988, p. 1). |
| ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 48. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 186/2004 der Kommission (ABl. L 29 vom 3.2.2004, S. 6). |
OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6). |
| Kann der Weltmarktpreis so nicht ermittelt werden, so wird er anhand des zuletzt ermittelten Preises bestimmt. |
Where the world market price cannot be determined in this way, it is to be based on the most recent price determined. |
| gestützt auf das Protokoll Nr. 4 über Baumwolle im Anhang zur Akte über den Beitritt Griechenlands, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1050/2001 des Rates [1], |
Having regard to Protocol 4 on cotton, annexed to the Act of Accession of Greece, as last amended by Council Regulation (EC) No 1050/2001 [1], |
| ABl. L 47 vom 25.2.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003. |
OJ L 47, 25.2.1993, p. 1. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession. |
| Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003. |
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003. |
| Diese Preise und Zölle wurden zuletzt durch die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1087/2012 der Kommission [4] geändert. |
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1087/2012 [4]. |
| Zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003. |
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession. |
| ABl. L 270 vom 14.12.1970, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1800/2004 der Kommission (ABl. L 317 vom 16.10.2004, S. 37). |
OJ L 270, 14.12.1970, p. 1. Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 1800/2004 (OJ L 317, 16.10.2004, p. 37). |
| Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1). |
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1). |
| Beschluss zuletzt geändert durch den Beschluss 2005/952/EG (ABl. L 346 vom 29.12.2005, S. 18). |
Decision as last amended by Decision 2005/952/EC (OJ L 346, 29.12.2005, p. 18). |
| Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2005/1/EG. |
Directive as last amended by Directive 2005/1/EC. |
| Zuletzt geändert durch den Beschluss 2007/438/EG (ABl. L 164 vom 26.6.2007, S. 24). |
Decision as last amended by Decision 2007/438/EC (OJ L 164, 26.6.2007, p. 24). |
| ABl. L 212 vom 22.7.1989, S. 87. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003. |
OJ L 212, 22.7.1989, p. 87. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003. |
| Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 807/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 36). |
Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36). |
| Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 31/2005 (ABl. L 8 vom 12.1.2005, S. 1). |
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 31/2005 (OJ L 8, 12.1.2005, p. 1). |
| ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 478/2007 (ABl. L 111 vom 28.4.2007, S. 13). |
OJ L 357, 31.12.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p. 13). |
| Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1). |
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1). |
| Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 95/23/EG (ABl. L 243 vom 11.10.1995, S. 7). |
Directive as last amended by Directive 95/23/EC (OJ L 243, 11.10.1995, p. 7). |
| Diese Preise und Zölle wurden zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 111/2006 der Kommission [4]. |
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 111/2006 [4]. |
| ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 48. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1152/2007 des Rates (ABl. L 258 vom 4.10.2007, S. 3). |
OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1152/2007 (OJ L 258, 4.10.2007, p. 3). |
| Zuletzt geändert durch die Entscheidung 2005/855/EG (ABl. L 316 vom 2.12.2005, S. 21). |
Decision as last amended by Decision 2005/855/EC (OJ L 316, 2.12.2005, p. 21). |
| ABl. L 152 vom 24.6.2000, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 636/2004 (ABl. L 100 vom 6.4.2004, S. 25). |
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 636/2004 (OJ L 100, 6.4.2004, p. 25). |
| Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2004/607/EG. |
Decision as last amended by Decision 2004/607/EC. |
| Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1758/2006 (ABl. L 335 vom 1.12.2006, S. 1). |
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1758/2006 (OJ L 335, 1.12.2006, p. 1). |
| Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003. |
Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003. |
| Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2004/372/EG der Kommission (ABl. L 118 vom 23.4.2004, S. 45). |
Decision as last amended by Commission Decision 2004/372/EC (OJ L 118, 23.4.2004, p. 45). |
| Zuletzt geändert durch den Gemeinsamen Standpunkt 2008/179/GASP (ABl. L 57 vom 1.3.2008, S. 37). |
Common Position as last amended by Common Position 2008/179/CFSP (OJ L 57, 1.3.2008, p. 37). |
| Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 660/2004 der Kommission (ABl. L 104 vom 8.4.2004, S. 97). |
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 660/2004 (OJ L 104, 8.4.2004, p. 97). |
| Entscheidung zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/99/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 325 vom 12.12.2003, S. 31). |
Decision as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31). |
| Zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003. |
Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession. |
