| Deutsch | English |
|---|
| Verben | verbs |
|---|
| fragen | to ask |
| sich fragen | to wonder |
| fragen | to query |
| fragen | to inquire |
| Substantive | nouns |
|---|
| Fragen | questions |
| Fragen | queries |
| Ja-Nein-Fragen | yes-no-questions |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| nach dem Weg fragen | to ask the way |
| jemandem Löcher in den Bauch fragen | pester someone with questions |
| Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen. | Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters. |
| inhaltliche Fragen und Verfahrensfragen | questions of substance and procedure |
| verfängliche Fragen | trick questions |
| verfängliche Fragen | catch questions |
| Du mit deinen verfänglichen Fragen! | You're just trying to catch me out / trip me out ! |
| Die beiden Fragen stehen in einem Eventualverhältnis zueinander. | Of the two questions one is contingent on the answer to the other. |
| jdm. Löcher in den Bauch fragen | to bombard sb. with questions |
| Sie haben es nie der Mühe wert gefunden, mich nach meinen Wünschen zu fragen. | They never troubled to ask me what I would like. |
| Darf ich nach Ihrem Namen fragen? | May I have your name? |
| Zu Risiken und Nebenwirkungen fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. | Ask your doctor or pharmacist about any health risks and possible side effects. |
| um Rat fragen | to ask for advice |
| Fragen kostet nichts. | There is no harm in asking. |
| Beantworten Sie die Fragen in ganzen Sätzen, nicht in Phrasen. | Answer the questions in complete sentences, not phrases. |
| Fragen der Sicherheit in Europa | questions relating to security in Europe |
| eine ganze Latte von Fragen | a battery of questions |
| In Fragen der Moral hat er den Tunnelblick / trägt er Scheuklappen. | He has tunnel vision / a blinkered view in matters of morality. |
| Solche oder ähnliche Fragen höre ich immer wieder. | These and others like them are the questions I keep hearing. |
| Meine Mutter löchert mich immer mit Fragen über mein Liebesleben. | My mother's always pestering me about my love life. |
| nach der Uhrzeit fragen | to ask the time |
| eine Flut / ein Schwall von Fragen | a barrage of questions |
| mit Beschwerden/Fragen bombardiert werden | to be barraged with complaints/questions |
| Er wurde mit Fragen bombardiert. | He was attacked with a barrage of questions. |
| Ein Narr kann mehr fragen, als sieben Weise beantworten können. | A fool can ask more questions than a wise man can answer. |
| Zögern Sie nicht, uns zu fragen. | Don't hesitate to ask us. |
| Zuletzt möchte ich Sie nach Ihren Zukunftsplänen fragen. | Lastly, I'd like to ask you about your future plans. |
| außenwirtschaftliche Fragen | foreign trade issues |
| Wir müssen dafür sorgen, dass diese Fragen unseren Bürgern auf allen Ebenen gewärtig sind. | We need to ensure that our citizens are aware of these issues at all levels. |
| Sie überschütteten uns mit Fragen. | They assailed us with questions. |
| Die Fragen betrafen/bezogen sich auf die Rolle des Premierministers bei dieser Sache. | The questions pertained to the role of the Prime Minister in the process. |
| Darf ich fragen, warum? | May I ask why? |
| Wer ist Jill, wenn ich fragen darf? | Who, may/might I ask, is Jill? |
| Darf/Dürfte ich fragen, wie alt Sie sind? | May/Might I ask how old you are? |
| sachdienliche Fragen | relevant questions |
| Wenn Sie mich fragen, so/dann glaube ich nicht, dass ... | For what it's worth, I don't think ... |
| wenn Du mich fragst/wenn Sie mich fragen | for what it's worth /FWIW/ |
| jdn. nach etw. fragen | to ask sb. for/about sth. |
| jdn. nach seinem Namen fragen | to ask sb.'s name |
| gezielt nach etw. fragen | to ask specifically about sth. |
| ... wenn ich fragen darf | ... if you don't mind my asking |
| seine Position zu bestimmten Fragen definieren | to enunciate one's position on certain points |
| Ich will nicht indiskret sein, aber ich muss Sie etwas fragen. | I don't want to pry, but I need to ask you a question. |
| jdn. um Rat fragen | to consult sb. |
| viele Fragen offen lassen | to leave many questions unanswered |
| Der Blick, den er ihr zuwarf, bewog sie, nicht zu fragen. | The look he gave her decided her not to ask. |
| Da kannst du ihn auch gleich fragen, warum er gestern früher gegangen ist. | You can also ask him there and then why he went early yesterday. |
| Sind noch Fragen? | Are there any more questions? |
| eine Menge Fragen | plenty of questions |
| Sie bedrängten den Politiker mit Fragen zu den Koalitionsverhandlungen. | They cornered the politician with questions about the coalition negotiations. |
| Fragen wie aus der Pistole geschossen | quick-fire questions |
| mit jeweils 50 Fragen | with fifty questions each |
| jdn. mit Fragen überschütten | to pelt sb. with questions |
| Gibt es noch weitere Fragen? | Are there any further questions? |
| die damit zusammenhängenden Fragen | the related issues |
| rechtliche Fragen | legal issues |
| Falls Sie irgendwelche Fragen haben ... | If you have any questions |
| Lies die Liste der häufig gestellten Fragen! | Read the frequently asked questions list! /RTFAQ/ |
| häufig gestellte Fragen | frequently asked questions /FAQ/ |
| Wie bereits in der "Konservativen Revolution" hatten die "68er" ihren Anfang und Kern in den ganz wesentlichen Fragen nach der kritischen Selbstsicht des Menschen, nach dem ideelen Gehalt seines Tuns und dessen metaphysische Bindung an Gott. | Just as in the earlier "Conservative Revolution", the origin and essence of the "'68ers" was rooted in the substantive questions of human beings' capacity for critical self-reflection, of the ideal composition of their actions, and of their metaphysical connection to God. |
| unangenehme Fragen | painful questions |
| Sammlung von Fragen | questionnaire |
| Im Arbeitsstab muss die für das Mandat erforderliche Fachkompetenz in spezifischen politischen Fragen vorhanden sein. | The team shall include the expertise on specific policy issues as required by the mandate. |
| Es wird in diesem Zusammenhang daran erinnert, dass mit dieser Verordnung nicht die Richtlinie 72/462/EWG des Rates vom 12. Dezember 1972 zur Regelung tierseuchenrechtlicher und gesundheitlicher Fragen bei der Einfuhr von Rindern, Schweinen, Schafen und Ziegen, von frischem Fleisch oder von Fleischerzeugnissen aus Drittländern [4] beeinträchtigt wird — | This Regulation is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries [4], |
| gestützt auf die Richtlinie 89/556/EWG des Rates vom 25. September 1989 über viehseuchenrechtliche Fragen beim innergemeinschaftlichen Handel mit Embryonen von Hausrindern und ihrer Einfuhr aus Drittländern [1], insbesondere auf Artikel 8 Absatz 1, | Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 8(1) thereof, |
| …unterbreitet dem Generalsekretär/Hohen Vertreter, dem Rat und der Kommission schriftliche Berichte über diese Umsetzung und andere sicherheitsrelevante Fragen im Rahmen der Zwischenberichte und der Berichte über die Ausführung des Mandats. | …the SG/HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports. |
| Im Arbeitsstab muss das für das Mandat erforderliche Fachwissen zu spezifischen politischen Fragen vertreten sein. | The team shall include the expertise on specific policy issues as required by the mandate. |
| …werden, und dem Hohen Vertreter, dem Rat und der Kommission schriftliche Berichte über die Umsetzung der Empfehlungen sowie über andere sicherheitsrelevante Fragen im Rahmen des Zwischenberichts und des Berichts über die Ausführung des Mandats vorlegt. | …the HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports. |
| Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang I des Vertrags fallen — | The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty, |
| In ihrer Stellungnahme hat die EFSA alle spezifischen Fragen und Bedenken der Mitgliedstaaten berücksichtigt, die im Rahmen der Konsultation der zuständigen nationalen Behörden gemäß Artikel 6 Absatz 4 und Artikel 18 Absatz 4 der genannten Verordnung vorgebracht wurden. | In its opinion, EFSA considered all the specific questions and concerns raised by the Member States in the context of the consultation of the national competent authorities as provided for by Article 6(4) and Article 18(4) of that Regulation. |
| In ihrer Stellungnahme hat die EFSA alle spezifischen Fragen und Bedenken der Mitgliedstaaten berücksichtigt, die im Rahmen der Konsultation der zuständigen nationalen Behörden gemäß Artikel 6 Absatz 4 und Artikel 18 Absatz 4 der genannten Verordnung vorgebracht wurden. | In its opinion, EFSA considered all the specific questions and concerns raised by the Member States in the context of the consultation of the national competent authorities as provided for by Articles 6(4) and 18(4) of that Regulation. |
| …gemäß der Richtlinie 89/437/EWG des Rates vom 20. Juni 1989 zur Regelung hygienischer und gesundheitlicher Fragen bei der Herstellung und Vermarktung von Eiprodukten [3] tragen müssen. | …bear the health mark laid down in Council Directive 89/437/EEC of 20 June 1989 on hygiene and health problems affecting the production and the placing on the market of egg products [3]. |
| …den interessierten Parteien und den Kommissionsdienststellen und bietet, falls erforderlich, die Vermittlung in verfahrenstechnischen Fragen an, die den Schutz ihrer Interessen in diesem Verfahren berühren; dies gilt insbesondere für die Akteneinsicht, die Vertraulichkeit… | …interested parties and the Commission services, offering, where necessary, mediation on procedural matters affecting the protection of their interests in this proceeding, in particular with regard to issues concerning access to the file, confidentiality… |
| Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang I fallen — | The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I, |
| Berater des Präsidenten Bashar Al-Assad für strategische Fragen und militärnachrichtendienstliche Angelegenheiten | Advisor to President Bashar Al-Assad for strategic questions and military intelligence. |
| gestützt auf die Richtlinie 64/432/EWG des Rates vom 26. Juni 1964 zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen [1], insbesondere auf Artikel 9 Absatz 2 und Artikel 10 Absatz 2, | Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Articles 9(2) and 10(2) thereof, |
| …2777/75 das Genusstauglichkeitskennzeichen gemäß der Richtlinie 71/118/EWG des Rates vom 15. Februar 1971 zur Regelung gesundheitlicher Fragen bei der Gewinnung und dem Inverkehrbringen von frischem Geflügelfleisch [3] tragen muss. | …listed in Article 1 of Regulation (EEC) No 2777/75 must bear the health mark as laid down in Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat [3]. |
| Berater des Präsidenten in Fragen der nationalen Sicherheit. | Assistant/Aid to the President in National Security Affairs. |
| Referat A.2: Rechtliche und institutionelle Fragen in den Außenbeziehungen — Sanktionen | Unit A.2: Legal and institutional matters for external relations - Sanctions |
| Es wurden keine weiteren offenen wissenschaftlichen Fragen aufgeworfen. | No other open scientific questions have arisen. |
| Die für den Handel mit lebenden Schweinen geltenden Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen sind in der Richtlinie 64/432/EWG des Rates vom 26. Juni 1964 zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen [3] festgelegt. | The animal health conditions and the certification requirements for trade in live pigs are laid down in Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [3]. |
| Im Arbeitsstab muss die für das Mandat erforderliche Fachkompetenz in spezifischen politischen und sicherheitspolitischen Fragen vorhanden sein. | The team shall include the expertise on specific policy and security issues as required by the mandate. |
| Zu berücksichtigen sind ferner die Stellungnahmen der Europäischen Beratergruppe für Fragen der Ethik in der Biotechnologie (1991-1997) sowie der Europäischen Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der Neuen Technologien (ab 1998). | Account will also be taken of the Opinions of the European Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (1991 to 1997) and the Opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (as from 1998). |
| …Zollbehörden, die um eine Prüfung ersucht haben, und den für diese Prüfung zuständigen Zollbehörden entstehen, oder Fragen zur Auslegung dieses Protokolls sind dem Gemischten Ausschuss vorzulegen. | …customs authorities requesting a verification and the customs authorities responsible for carrying out this verification or where they raise a question as to the interpretation of this Protocol, they shall be submitted to the Joint Committee. |
| gestützt auf die Richtlinie 64/432/EWG des Rates vom 26. Juni 1964 zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen [1], insbesondere auf Anhang A Kapitel I Nummer 4, Anhang A Kapitel II Nummer 7 und Anhang D Kapitel I Abschnitt E, | Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A(I)(4), Annex A(II)(7) and Annex D(I)(E) thereto, |
| gestützt auf die Richtlinie 91/68/EWG des Rates vom 28. Januar 1991 zur Regelung tierseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Schafen und Ziegen [2], insbesondere auf Anhang A Kapitel 1 Abschnitt II, | Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [2], and in particular Section II of Chapter 1 of Annex A thereto, |
| Der durch Beschluss 2009/77/EG der Kommission [3] eingesetzte Ausschuss der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden wurde in fachlichen Fragen konsultiert. | The Committee of European Securities Regulators, established by Commission Decision 2009/77/EC [3] has been consulted for technical advice. |
| …umgesetzt werden, und dem Rat, dem Hohen Vertreter und der Kommission schriftliche Berichte über diese Umsetzung und andere sicherheitsrelevante Fragen im Rahmen der Zwischenberichte und der Berichte über die Ausführung des Mandats vorlegt. | …and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports. |
| Für die Prüfung besonderer Fragen können in Abstimmung mit der Kommission und auf der Grundlage eines von der Gruppe festgelegten Mandats Untergruppen eingesetzt werden; diese werden unmittelbar nach Erfüllung ihres Mandats aufgelöst. | In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the group; they shall be disbanded as soon as these have been fulfilled. |
| Für die Prüfung besonderer Fragen können in Abstimmung mit der Kommission und auf der Grundlage eines von der Gruppe festgelegten Mandats Untergruppen eingesetzt werden. | In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the group. |
| Das PSK erhält regelmäßig und je nach Bedarf Berichte des Zivilen Operationskommandeurs und des Missionsleiters zu in ihre Zuständigkeitsbereiche fallenden Fragen. | The PSC shall receive on a regular basis and as required reports by the Civilian Operation Commander and the Head of Mission on issues within their areas of responsibility. |
| Er prüft alle ihm vom Stabilitäts- und Assoziationsrat vorgelegten Fragen sowie alle sonstigen Fragen, die sich bei der laufenden Durchführung des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens ergeben. | It shall consider any matter referred to it by the Stabilisation and Association Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Stabilisation and Association Agreement. |
| Querschnittsprogramm mit vier Schwerpunktaktivitäten, das auf strategisch relevante Fragen ausgerichtet ist und Folgendes abdeckt: Sprachenlernen, Aktivitäten im Bereich Informations- und Kommunikationstechnologien, sofern diese nicht unter die Einzelprogramme fallen… | a cross-cutting programme: incorporating four key activities to cover policy issues, to make specific provision for language learning and activity related to information and communication technologies where these fall outside the specific programmes, and… |
