| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| ins Herz schließen |
to embosom |
| ans Herz drücken |
to embosom |
| Substantive |
nouns |
| Herz |
heart |
| Herz |
hearts |
| Herz-Kreislauf-Erkrankung |
cardiovascular disease |
| Herz-Kreislauf-System |
cardiovascular system |
| Herz |
soul |
| Herz-Bube |
jack of hearts |
| Herz-Daus |
ace of hearts |
| Herz-Dame |
queen of hearts |
| Herz-Lungen-Quotient |
cardiothoracic ratio |
| Herz-Kreislauf-System |
heart circulation system |
| Herz-Lungen-Maschine |
heart-lung machine |
| Herz-Kreislauf-Erkrankungen |
cardiovascular diseases |
| Herz-Ass |
ace of hearts |
| Herz-König |
king of hearts |
| Herz-Ober |
queen of hearts |
| Herz-Unter |
jack of hearts |
| Herz-Kreislauf-Werte |
cardiovascular levels |
| Herz |
centre |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sein Herz auf der Zunge tragen |
to wear one's heart on one's sleeve |
| Sie erleichterte ihr Herz. |
She lightened her heart. |
| ein Herz fassen |
screw up one's courage |
| ein Herz fassen |
take heart |
| sich ein Herz fassen |
screw up one's courage |
| sich ein Herz fassen |
take heart |
| auf Herz und Nieren prüfen |
put something to the acid test |
| auf Herz und Nieren prüfen |
put someone to the acid test |
| auf Herz und Nieren prüfen |
put someone through their paces |
| ein Herz und eine Seele sein |
to be bosom friends |
| jdn. einen Dolch ins Herz stoßen |
to plunge a dagger into sb.'s heart |
| Herz-Lungen... |
cardiothoracic |
| lebensrettende Erstmaßnahmen beim Herz-Kreislaufstillstand |
chain of survival |
| ins Herz geschlossen |
locked in one's heart |
| ins Herz schließen |
to take into one's heart |
| jdm. ans Herz gewachsen sein |
to be dear to sb.'s heart |
| ein Herz aus Stein |
a heart of stone |
| ein Herz aus Stein |
a heart of flint |
| Hand aufs Herz! |
Cross your heart! |
| Herz... |
cardiac |
| sich ein Herz fassen |
to take heart |
| etw. nicht übers Herz bringen |
not to have the heart to do sth. |
| jdn. ans Herz drücken |
to press close to one's heart |
| ein kaltes Herz haben |
to have a cold heart |
| Mir schlug das Herz bis zum Hals. |
My heart was in my mouth. |
| Ich kann mir kein Herz fassen. |
I can't pluck up my courage. |
| Sie wartet auf einen Helden, der ihr Herz im Sturm erobert. |
She's waiting for some hero to come and sweep her off her feet. |
| Freude erfüllte ihr Herz. |
Joy filled her heart. |
| alles, was dein Herz begehrt |
all your heart desires |
| alles, was dein Herz begehrt |
everything your heart desires |
| alles, was dein Herz begehrt |
everything including the kitchen sink |
| Ich habe sie ins Herz geschlossen. |
I have taken her to my heart. |
| sich ein Herz fassen und etw. tun |
to take/gather courage to do sth. |
| Wenn du gerne einkaufen gehst, dann wird dir hier das Herz aufgehen. |
If you like shopping, then this will make your day! |
| jdm. das Herz aufgehen lassen |
to make sb.'s day |
| Es sind wunderschöne Gedichte, bei denen einem das Herz aufgeht. |
These are beautiful poems that will make your day. |
| jdm. sein Herz ausschütten |
to unburden one's heart to sb. |
| Mir blutet das Herz. |
My heart bleeds. |
| ein Herz für jdn. haben |
to have generous sympathy for sb. |
| Sie hat ein großes Herz. |
She has a generous heart/spirit. |
| ans Herz legen |
to commend sth. to sb. |
| ans Herz legend |
commending |
| ans Herz gelegt |
commended |
| Ich kann dieses Buch nur jedem ans Herz legen, der mehr über Klopfakupressur erfahren möchte. |
I commend this book to anyone interested in learning more about tapping acupressure. |
| jds. Herz erfreut |
edified |
| jds. Herz erfreuen |
to edify sb. |
| jds. Herz erfreuend |
edifying |
| jds. Herz erfreuend |
pleasing |
| jds. Herz erfreut |
pleased |
| Wenn Ihr Oper mögt, wird die Schönheit dieser Musik Euer Herz erfreuen. |
If you enjoy opera then you will be edified by the beauty of this music. |
| jds. Herz erfreuen |
to please sb. |
| ein Herz und eine Seele sein |
to be joined at the hip |
| Mir klopfte das Herz vor Freude. |
My heart was palpitating with joy. |
| tränendes Herz |
bleeding heart |
| Dabei/Es wurde ihr ganz schwer ums Herz. |
Her heart grew heavy. |
| 'Todgeweihtes Herz' |
'The Trespasser' |
| 'Das Herz der Finsternis' |
'Heart of Darkness' |
| 'Das Herz aller Dinge' |
'The Heart of the Matter' |
| Sie erleichterte ihr Herz. |
She unburdened her mind. |
| Sie schüttete mir ihr Herz aus. |
She poured her heart out to me. |
| Sie sind ein Herz und eine Seele. |
They are bosom buddies. |
| Mir wird bange ums Herz. |
My heart is sinking. |
| Mir wird bange ums Herz. |
I am becoming anxious. |
| Mir wird bange ums Herz. |
I'm getting a sinking feeling. |
| Mir rutschte das Herz in die Hose. |
My heart was in my mouth. |
| sein Herz vor etw. verschließen |
to shut/harden one's heart to sth. |
| jdm. sein Herz ausschütten |
to unbosom oneself to sb. |
| jdn. auf Herz und Nieren prüfen |
to vet sb. |
| jdn. auf Herz und Nieren prüfen |
to put sb. through his paces |
| auf Herz und Nieren prüfen |
to put to the acid |
| Mein Herz schlägt schnell. |
My heart beats fast. |
| Herz-Kreislauf... |
cardiovascular |
| jdm. wird das Herz schwer |
one's heart sinks |
| Ihm wurde das Herz schwer, als er ging. |
He left with a sinking heart. |
| Ihr wurde das Herz schwer, als sie ihn sah. |
Her heart sank, when she saw him. |
| :gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Ständer, ohne Hals, Herz, Leber und Muskelmagen, genannt „Hühner 65 v.H.“; andere Angebotsformen: |
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘65 % chickens’ or otherwise presented |
| gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Ständer, mit Hals, Herz, Leber und Muskelmagen, genannt „Truthühner 80 v. H.“ |
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘80 % turkeys’ |
| :Hühner, gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Ständer, aber mit Hals, Herz, Leber und Muskelmagen in unregelmäßiger Zusammensetzung: |
Fowls of the species Gallus domesticus, plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards in irregular composition |
| gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Paddeln, mit oder ohne Herz und Muskelmagen, genannt „Gänse 75 v. H.“; andere Angebotsformen |
Plucked and drawn, without heads and feet, with or without hearts and gizzards, known as ‘75 % geese’, or otherwise presented |
| Das Herz der krausen Endivie und des Eskariols muss gelb sein. |
The centre of curled-leaved endives and broad-leaved (Batavian) endives must be yellow in colour. |
