| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| lesson | Unterrichtsstunde |
| lesson | Schulstunde |
| lesson | Lektion |
| lesson | Stunde |
| dancing lesson | Tanzstunde |
| dancing lesson | Tanzunterricht |
| lesson | Lehre |
| driving lesson | Fahrstunde |
| piano lesson | Klavierstunde |
| lesson | Lehrstunde |
| flying lesson | Flugstunde |
| object-lesson | Anschauungsunterricht |
| anatomy lesson | Anatomiestunde |
| lesson | Übungseinheit |
| singing lesson | Gesangstunde |
| music lesson | Musikstunde |
| lesson | Denkzettel |
| private lesson | Nachhilfestunde |
| object lesson | Schulbeispiel |
| object lesson | Lehrstück |
| gym lesson | Turnstunde |
| PE lesson | Turnstunde |
| mathematics lesson | Mathestunde |
| math/maths lesson | Mathematikstunde |
| math/maths lesson | Mathestunde |
| German lesson | Deutschstunde |
| school lesson | Schulstunde |
| mathematics lesson | Mathematikstunde |
| lesson plans | Unterrichtspläne |
| lesson plan | Unterrichtsplan |
| English lesson | Englischunterricht |
| replacement lesson | Vertretungsstunde |
| replacement lesson | Supplierstunde |
| one-to-one lesson | Einzelunterricht |
| piano lesson | Klavierunterricht |
| lesson | Lehraufgabe |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| to do a lesson | eine Lektion lernen |
| to study a lesson | eine Lektion lernen |
| a lesson in precision and creativity | eine Lehrstunde in Präzision und Kreativität |
| Let this be a lesson to you! | Lass dir das eine Lehre sein! |
| to give sb. a lesson | jdm. eine Lehre erteilen |
| to teach sb. a lesson | jdm. eine Lehre erteilen |
| to give sb. a lesson | jdm. einen Denkzettel verpassen |
| to teach sb. a lesson | jdm. einen Denkzettel verpassen |
| I'll teach him a lesson he won't forget. | Ich werde ihm einen Denkzettel verpassen, der sich gewaschen hat. |
| a textbook example of/an object lesson in Wall Street influence on Washington | :ein Schulbeispiel für den Einfluss der Wall Street auf Washington |
| an object lesson in media manipulation | ein Lehrstück in Sachen Medienmanipulation |
| It is a text-book example of how/ an object lesson in how dangerous it is when ... | Es ist ein Lehrstück dafür, wie gefährlich es ist, wenn ... |
| They responded to the emergency in a way that was an object lesson to us all. | Sie haben auf den Notfall in einer Weise reagiert, die ein Lehrstück für uns alle ist. |
| You haven't been paying attention during the lesson. | Du hast in der Stunde nicht aufgepasst. |
| You haven't been attending during the lesson. | Du hast in der Stunde nicht aufgepasst. |
| to give a replacement lesson | eine Vertretungsstunde / Supplierstunde halten |
| to give a replacement lesson | supplieren |
| May I be excused from the next lesson? | Ich möchte mich für die nächste Schulstunde entschuldigen. |
| 'The German Lesson' | 'Die Deutschstunde' |
| the procedures relating to security risk assessment and mitigation, security monitoring and improvement, security reviews and lesson dissemination; | Verfahren zur Bewertung des Gefährdungsrisikos und dessen Minderung, Überwachung und Verbesserung der Gefahrenabwehr, Überprüfungen der Gefahrenabwehr und Verbreitung der daraus gezogenen Lehren; |
| Firstly, an evaluation of the Community expenditure programmes, as a means of accounting for the management of allocated funds and as a way of promoting a lesson learning culture throughout the management, with an increased focus on results-based management should be carried out. | Zum einen sollten die Ausgabenprogramme der Gemeinschaft bewertet werden, um Rechenschaft über die Verwaltung zugeteilter Mittel ablegen zu können und um mit Blick auf eine ergebnisorientierte Verwaltung den Erfahrungsaustausch zu fördern. |
| 10 hours of technical training, including revision of instrument theoretical knowledge, the preparation of lesson plans and the development of classroom instructional skills; | 10 Stunden fachliche Ausbildung einschließlich Überprüfung der theoretischen Instrumentenkenntnisse, der Erstellung von Unterrichtsplänen und der Entwicklung von Ausbildungsfähigkeiten in einem Kurslokal; |
| …an established priority for the European Commission as a means of accounting for the management of allocated funds and as a way of promoting a lesson-learning culture throughout the organisation, particularly in a context of increased focus on results-based management. | …sind für die Europäische Kommission eine feste Priorität, um Rechenschaft über die Verwaltung zugeteilter Mittel ablegen zu können und um mit Blick auf eine ergebnisorientierte Verwaltung den Erfahrungsaustausch zu fördern. |
| They shall include, if appropriate, the results of any lesson learned from previous cooperation. | Gegebenenfalls beziehen sie auch die bei früheren Kooperationsmaßnahmen gesammelten Erfahrungen ein. |
| define the procedures relating to security risk assessment and mitigation, security monitoring and improvement, security reviews and lesson dissemination; | legt die Verfahren zur Bewertung des Gefährdungsrisikos und dessen Minderung sowie zur Überwachung und Verbesserung der Gefahrenabwehr, für Gefahrenabwehr-Überprüfungen und die Verbreitung der daraus gezogenen Lehren fest; |
| the lessons arising from safety occurrence investigations and other safety activities are disseminated within the organisation at management and operational levels (lesson dissemination); | die sich aus Untersuchungen von Sicherheitsvorfällen und anderen Sicherheitsaktivitäten ergebenden Lehren werden innerhalb der Organisation auf Führungs- und Mitarbeiterebene kommuniziert (Kommunikation gewonnener Erkenntnisse); |
