| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to denigrate |
anschwärzen |
| to denigrate |
verleumden |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to denigrate sth. |
etw. herabmindern |
| to denigrate sth. |
etw. schmälern |
| to denigrate sth. |
etw. kleinreden |
| Without wishing to belittle/disparage/denigrate the importance of his issue, I would like to ... |
Ohne die Bedeutung dieser Frage schmälern zu wollen, möchte ich ... |
| to denigrate sth. |
etw. verunglimpfen |
| to denigrate sth. |
abqualifizieren |
| to denigrate sth. |
verächtlich machen |
| to denigrate so. |
jdn. verleumden |
| it does not discredit or denigrate the trade marks, trade names, other distinguishing marks, goods, services, activities or circumstances of a competitor; |
durch sie werden weder die Marken, die Handelsnamen oder andere Unterscheidungszeichen noch die Waren, die Dienstleistungen, die Tätigkeiten oder die Verhältnisse eines Mitbewerbers herabgesetzt oder verunglimpft; |
| Does the advertising campaign risk endangering sales of or denigrate products from other Member States ? |
Könnte die Werbemaßnahme den Verkauf von Erzeugnissen aus anderen Mitgliedstaaten beeinträchtigen oder deren Erzeugnisse schlecht machen? |
| the advertising campaign does not risk endangering sales of or denigrate products from other Member States; |
Es besteht kein Risiko, dass die Werbemaßnahme den Verkauf von Erzeugnissen aus anderen Mitgliedstaaten beeinträchtigt oder deren Erzeugnisse schlecht macht. |
| Claims for cosmetic products shall be objective and shall not denigrate the competitors, nor shall they denigrate ingredients legally used. |
Werbeaussagen über kosmetische Mittel müssen objektiv sein und dürfen weder Wettbewerber noch Bestandteile, die rechtmäßig in kosmetischen Mitteln verwendet werden, herabsetzen. |
| …conveyed by the advertising measures will not seek to dissuade consumers from buying products from other Member States or denigrate those products, nor will they benefit the brand of a particular undertaking or an individual producer. |
…die Verbraucher keineswegs davon abhalten sollen, nichtfranzösische Erzeugnisse zu kaufen, dass sie ausländische Erzeugnisse nicht herabwürdigen und dass sie nicht auf eine bestimmte Marke eines Unternehmens oder eines Erzeugers ausgerichtet sind. |
