| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Das ist ein ungeschlachter Kerl, dem möchte ich nicht in einer dunklen Gasse begegnen. |
He is an ugly bruiser, I wouldn't like to meet him down a dark alley. |
| die dunklen Gässchen und Rinnsale der Stadt |
the dark alleyways and runnels of the city |
| die dunklen Winkel des Schlosses |
the dark recesses of the castle |
| hell mit dunklen Farben wechselnd |
chiaroscuro |
| Die Bankräuber flüchteten mit einem dunklen PKW. |
The bank robbers fled the scene in a dark-coloured passenger car. |
| Die dunklen Wolken lösten sich schließlich auf. |
The dark clouds finally dissipated. |
| (Der Abstand zwischen dem dunklen Punkt und dem hellen Punkt im Mittelpunkt des Polarkoordinatensystems gibt die optische Abweichung wieder). |
(The distance between the dark spot and the bright point at the centre of the polar coordinate system-represents the optical deviation). |
| Die Petrischalen müssen bei indirekter Beleuchtung gegen einen dunklen Hintergrund untersucht werden. |
Petri dishes must be examined against a dark background and using indirect illumination. |
| Der Lichtkasten ist in einem dunklen oder halbdunklen Raum durch jeden Teil der zu prüfenden Fläche zu betrachten, um das Vorhandensein irgendeines Doppelbildes mittels der beleuchteten Platte festzustellen. |
The light box shall be viewed in a dark or semi-dark room, through each part of the area being examined, in order to detect the presence of any secondary image associated with the illuminated target. |
| Nicht bestrahlte Platten (–Irr) werden 50 Minuten lang (= Lichtexpositionszeit) bei Raumtemperatur in einem dunklen Kasten gehalten. Die Testflüssigkeit wird dekantiert. |
Keep non-irradiated plates (-Irr) at room temperature in a dark box for 50 min (= light exposure time). |
| Es sind Angaben zur Lebensfähigkeit/Populationsdynamik bei natürlichen Sediment-/Wassersystemen sowohl unter dunklen als auch belichteten Bedingungen mitzuteilen. |
Information should be reported on viability/population dynamics in natural sediment/water systems under both dark and illuminated conditions. |
| …zu begrenzen, müssen die Flächen auf der Unterseite des Achslagers und deren unmittelbare Umgebung mattiert und in einer dunklen matten Farbe gestrichen sein. |
…axle box, the underside surfaces of the axle box and its immediate environment shall be designed to have a matt finish and be painted with dark paint of a matt finish. |
| auf hellen Fleischflächen (z. B. Brustfleisch) ist Pfeffer leichter wahrzunehmen als auf dunklen Fleischflächen (z. B. Schenkelfleisch). |
observation of pepper on a surface of lightly coloured meat (for example, breast meat) is easier than the observation of pepper on a surface of dark coloured meat (for example, thigh bone meat). |
| Eine Probe ist für die spätere Verwendung als „ungeprüfte Vergleichsprobe“ in einem dunklen und trockenen Behälter zu lagern. |
One specimen shall be stored in a dark and dry container for subsequent use as “reference unexposed specimen”. |
| Eine Probe ist in einem dunklen und trockenen Behälter zu lagern; diese Probe wird nachfolgend als „ungeprüfte Vergleichsprobe“ verwendet. |
One specimen shall be stored in a dark and dry container for subsequent use as ‘reference unexposed specimen’. |
| …Form aufweisen; ferner gelten Körner als gefleckt, die schwache schwarze und flache Rillen haben; die Rillen und Flecken dürfen keinen gelben oder dunklen Strahlenkranz aufweisen; |
…grains also include those which show slight black striations on the surface only; the striations and spots must not show a yellow or dark aureole. |
| die Rillen und Flecken dürfen keinen gelben oder dunklen Strahlenkranz aufweisen; |
the striations and spots must not show a yellow or dark aureole. |
| Die Suspension wird bei 20 bis 25 oC bei diffusem Licht oder in einem dunklen Raum bis zu 28 Tage gerührt und belüftet. |
The mixture is agitated and aerated at 20 to 25 oC under diffuse illumination or in a dark room for up to 28 days. |
