| Deutsch | English |
|---|
| Verben | verbs |
|---|
| abholen | to collect |
| abholen | to deduct |
| abholen | to subtract |
| Substantive | nouns |
|---|
| Abholen | collection |
| Abholen | pick-up |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| abholen | to pick up |
| abholen | to take away |
| etw. abholen lassen | to have sth. collected |
| jdn. abholen | to meet sb. |
| Meine Schwester kommt dich abholen. | My sister will come and meet you. |
| jdn. abholen | to come for sb. |
| jdn. von zu Hause abholen | to call for sb. |
| die Menschen dort abholen, wo sie stehen | to meet people where they are |
| jdn./etw. abholen | to collect sb./sth. |
| Können Sie mich anrufen, damit ich es abholen kann? | Can you call me so I can come and get it? |
| jdn. von einem Ort abholen | to fetch sb. from a place |
| jdn. abholen | to pick sb. up |
| Ich komme dich abholen. | I'll come and pick you up. |
| Sagen Sie ihm, er möchte uns abholen. | Tell him to pick us up. |
| Im Rahmen der einzelstaatlichen Vorschriften zur Regelung der vertraglichen Beziehungen kann der Erstverarbeiter einen Dritten mit dem Abholen der Rohstoffe bei dem die Beihilfe beantragenden Betriebsinhaber beauftragen. | In accordance with the national provisions governing contractual relations, the first processor may delegate to a third party the collection of the raw material from the farmer applying for the aid. |
| Im Rahmen der einzelstaatlichen Bestimmungen über vertragliche Beziehungen kann der Erstverarbeiter das Abholen der Rohstoffe beim Erzeuger, der die Beihilfe beantragt, einem Dritten überlassen. | In accordance with the national provisions governing contractual relations, the first processor may delegate to a third party the collection of the raw material from the farmer applying for the aid. |
| …sollten die Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, dieses System dann, wenn Dritte die Milch von den Landwirten abholen und an die verarbeitenden Betriebe liefern, auch auf solche Dritte anzuwenden. | …system set out above, where intermediate parties collect milk from farmers to deliver to processors, Member States should be given the possibility of applying that system also to those intermediaries. |
| Um die Wirksamkeit einer solchen Regelung über Verträge zu verbessern, sollten die Mitgliedstaaten beschließen, ob sie auch gelten sollten, wenn Dritte die Milch von den Betriebsinhabern abholen und an die verarbeitenden Betriebe liefern. | In order to strengthen the effectiveness of such system of contracts, Member States should decide whether they should also apply where intermediate parties collect milk from farmers to deliver to processors. |
| Darüber hinaus müssen Sie Maßnahmen nachweisen, mit denen die Identität der Fahrer überprüft wird, die Ihre Luftfracht/Luftpost abholen. | In addition you will need to show that there are measures in place to verify the identity of the drivers of vehicles collecting your air cargo/air mail. |
| Unternehmer können ökologische/biologische und nichtökologische/nichtbiologische Erzeugnisse nur dann im Sammeltransportverfahren gleichzeitig abholen, wenn geeignete Vorkehrungen getroffen wurden, um jedes mögliche Vermischen oder Vertauschen mit nichtökologischen/nichtbiologischen Erzeugnissen zu unterbinden, und die Identifizierung der ökologischen/biologischen Erzeugnisse gewährleistet ist. | Operators may carry out simultaneous collection of organic and non-organic products, only where appropriate measures are taken to prevent any possible mixture or exchange with non-organic products and to ensure the identification of the organic products. |
| Diese Maßnahmen können Verbringungsbeschränkungen für Fahrzeuge oder Personen betreffen, die Futtermittel liefern, Eier abholen, Geflügel zu Schlachthöfen befördern oder Tierkörper zur unschädlichen Beseitigung einsammeln, ebenso wie Bewegungen von Personal, Tierärzten oder Personen, die… | Those measures may include restrictions on movements of vehicles or persons for feed supply, egg collection, the transport to slaughterhouses of poultry, the collection for disposal of carcases and other movements of personnel, veterinarians or persons… |
| :„unschädlich beseitigen“ das Abholen, Befördern, Lagern, Bearbeiten, Verarbeiten und Verwenden oder Entsorgen tierischer Nebenprodukte nach Maßgabe | ‘disposing of’ means the act of collecting, transporting, storing, handling, processing and using or disposing of animal by-products in accordance with |
| Fahrzeuge, die zum Abholen von Milch bei landwirtschaftlichen Betrieben und zur Rückgabe von Milchbehältern oder von Milcherzeugnissen für Futterzwecke an diese Betriebe verwendet werden; | vehicles used for milk collection from farms and the return to farms of milk containers or milk products intended for animal feed; |
